摩登家庭

Chapter 1　日常生活中的酸甜苦辣 1 1.1 The Wrong Monitor安错的监控器 2 1.2 Jay Killed the Turtle杰是杀死宠物龟的凶手 7 1.3 The Drooping Flowers花蔫了 12 1.4 Gloria Is a Bad Driver葛洛莉亚是个糟糕的司机 17 1.5 Never Put It Off拖延症带来的麻烦 21 1.6 I don’t Want to Clean打扫好烦 25 1.7 The “Meaningless”Parents’ Class“没有意义”的孕妇课堂 29 1.8 Living in the One House同在屋檐下 34 Chapter 2　休闲娱乐中的私享哲学 39 2.1 Trying New Things尝试新事物 40 2.2 Travel in the West到西部旅游 44 2.3 Mitchell and Cameron Are Conservative古板的米切尔和卡梅隆 49 2.4 Lily Bites a Kid莉莉咬人了 54 2.5 Phil’s Joke菲尔的笑话 59 2.6 Charlie’s Party查理的派对 63 Chapter 3　日常交际中的喜怒哀乐 67 3.1 Cameron’s Scheming卡梅隆的小心机 68 3.2 The Second Phil第二个菲尔 72 3.3 Whose Fault谁的错 77 3.4 Cameron Is Trying to Lose Weight减肥中的卡梅隆 82 3.5 The Annoying Councilor讨厌的市政议员 87 3.6 The First Workday of Cameron卡梅隆老师的**个工作日 91 Chapter 4　有亲情，也有冲突 95 4.1 Lily Was in the Hospital莉莉的**次就医经历 96 4.2 Phil and Claire Change Their Roles顿非夫妇的角色转换 100 4.3 Removing the Negative Meaning of “Adoption”消除“领养”的负面含义 105 4.4 Lily’s Princess Castle莉莉的公主城堡 110 4.5 Competition Between Two Fathers两位父亲的竞争 114 4.6 Claire and Manny Have a Talk克莱尔和曼尼的姐弟谈心 118 4.7 In a Mess一团乱 122 Chapter 5　有爱情，也有矛盾 127 5.1 Haley’s Boyfriend海莉的男朋友 128 5.2 Claire’s Gift for Anniversary克莱尔的结婚周年礼物 132 5.3 The Conflict Caused by Barkley狗管家引起的战争 137 5.4 The Bet Made by Mitchell and Cameron米切尔和卡梅隆的赌约 142 5.5 The Worry of Old Husband and Young Wife老夫少妻的烦恼 146 5.6 The Conflict Caused by a Kiss一个吻引发的争吵 151 5.7 Cameron’s Kindness卡梅隆的好意 155 Chapter 6　谁说沟通一定称心如意 159 6.1 Honeymoon or Parenting度蜜月还是看孩子 160 6.2 Cameron and Gloria’s Date卡梅隆和葛洛莉亚的约会 164 6.3 Phil’s Dad Brings a Dog菲尔爸爸带来了一条狗 168 6.4 Time Flies时间都去哪儿了 173 6.5 Lily’s First Class莉莉的**次亲子课 178 6.6 Taking a Family Picture拍全家福的漫长过程 183 6.7 Lily Is Jealous莉莉吃醋了 188 Chapter 7　谁说节日总是喜气洋洋 193 7.1 The “Storm” on Christmas顿非一家的圣诞风波 194 7.2 The Unfortunate Experience on Valentine’s Day情人节的不幸遭遇 198 7.3 Quinceanera of an Employee’s Daughter员工女儿的成人礼 203 7.4 Wrong Party Theme派对主题不合适 208 7.5 A Quick Christmas急速圣诞 213 7.6 The Halloween Party万圣节派对 217 Chapter 8　谁说学习就能一帆风顺 221 8.1 Different Ways of Parenting一千个家长有一千种教育方式 222 8.2 Cameron, the Instructor音乐指导卡梅隆 226 8.3 Manny and Luke’s Homework曼尼和卢克的家庭作业 230 8.4 The Conflict Caused by Two Kids两个小孩引发的战争 235 8.5 Mr. and Mrs. Dunphy Are Unwise顿非夫妇的智商被侮辱了 240 8.6 Claire Ignored Her Vanity被克莱尔无视的虚荣心 245 8.7 Before the Commencement毕业典礼前夕 250