心中的大佛

真是一个有趣的人

作为一个卓有成就的翻译家，傅惟慈一生仅出版过两本自己的著作：《牌戏人生》与《世界硬币集藏知识大全》（与李铁生合著）。 《牌戏人生》系2008年由中央编译出版社出版的文集，收集文章43篇；2013年中央编译出版社出版修订本，收文46篇（实际应该是47篇），增加了《出亡记 下》、《我在抗日战争中的最后两年》、《往事——回忆孙用》、《走上翻译之路》、《心中的大佛》5篇，删除了《我的消费经》1篇。 这本四川文艺出版社的《心中的大佛》内容均来自《牌戏人生》，收文35篇，又比中央编译出版社2013年版少了《记杨善荃老师》、《走上翻译之路》、《与里科克一起笑》及第四辑 闲适中的8篇文章。所以，可以视为《牌戏人生》的缩减版。 傅惟慈在本书中对自己的一生作出了客观评价，他说：“我的人生记录现今刻印成书，只不过是一个时代的宏伟镶嵌图中一个微小嵌片而已。”在《牌戏人生》一文中，说自己“资质愚鲁，注定一生无大建树。”全书三辑，第一辑回眸对自己49年之前的生活做了较为详尽的回顾，也叙写了与孙用、董乐山、梅绍武的交往与友谊；第二辑耕作主要来自于所译、所编几本书的前言后语，仅有《“译”然后知不足》《翻译随感》两篇短文谈了自己对翻译的体会；第三辑行脚记录了晚年国内外的旅行。可惜本书没有收入闲适部分内容，未能反映傅惟慈先生人生的全貌。闲适部分实际上是谈收藏的，其成果就是与李铁生合著的《世界硬币集藏知识大全》。 傅惟慈的文字平实，用词谨慎，的确有说的全是真话，但又真话未全说，对49年之后的生活基本略去。 读这本书，想像傅惟慈先生，真是一个有趣的人。

傅惟慈的译文，在我有限的阅读里，是比较喜欢的。每个翻译作品，有人说好，有人说坏，是很正常的事。这本以回忆为主的小集子，朋友看看，怎么样？