- ISBN:9787560866598
- 装帧:暂无
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:32开
- 页数:195页
- 出版时间:2016-11-01
- 条形码:9787560866598 ; 978-7-5608-6659-8
本书特色
赛珍珠是第壹位获得诺贝尔文学奖的美国女作家,中文是其母语之一。《赛珍珠翻译风格研究》从其代表性译作《水浒传》着手,从四字格翻译、谚语翻译、诗歌翻译、人名翻译等八个方面将赛珍珠译文与沙博理译文、登特杨译文和杰克逊译文进行抽样分类对比,提炼总结赛珍珠的翻译风格特点。同时从中国文化的熏陶、中国传统哲学的作用、个人语言能力的条件三方面探究其翻译风格形成的原因,并从具体个案出发提出了“译者风格的球体量化模型”。
内容简介
本专著基于因果模式,采用历史批评观,通过定性与定量相结合的方法,对赛珍珠的《水浒传》翻译风格进行分析,探求影响赛珍珠翻译风格形成的各方面因素,丰富了译者风格的研究。
目录
**章 机缘巧合:绪论/1
**节 研究动机/1
第二节 研究目标/3
第三节 研究方法与范围/4
第四节 研究意义/6
第五节 本章小结/7
第二章 东西双视:赛珍珠的双重文化身份/8
**节 赛珍珠的双重文化身份及起源/8
一、赛珍珠特殊的文化身份/8
二、赛珍珠文化身份的起源/10
第二节 双重文化身份对赛珍珠的文学成就及对人类贡献的影响/16
一、赛珍珠的文学成就/16
二、赛珍珠的爱心事业/18
第三节 双重文化身份对赛珍珠内心世界的作用/20
第四节 本章小结/22
第三章 毁誉参半:东西方对赛珍珠作品的评价/23
**节 前人对赛珍珠创作的评价/24
一、国内评价/24
二、国外评价/29
三、对赛珍珠作品的总体评价/32
第二节 前人对赛珍珠翻译的评价/35
一、国内评价/35
二、国外评价/39
第三节 本章小结/42
第四章 务真求实:《水浒传》赛译与沙、登、杰译多元对比/43
**节 四字格翻译/45
第二节 谚语翻译/52
第三节 诗歌翻译/56
第四节 人名翻译/57
第五节 习俗翻译/70
第六节 服饰、兵器翻译/78
第七节 书名翻译/82
第八节 赛误译处/84
第九节 本章小结/84
第五章 有情有状:赛珍珠翻译风格多元探源/88
**节 耳濡目染:中国文化对赛珍珠的熏陶/88
一、与中国文化的近距离接触/88
二、庞德、艾略特和斯诺的感染/91
三、赛珍珠的“文化相对主义精神”/94
第二节 潜移默化:中国传统哲学对赛珍珠的作用/102
一、儒学思想对赛珍珠人生理念的作用/103
二、儒学思想对赛珍珠翻译活动的作用/107
三、儒学思想对赛珍珠淡定从容面对批评的影响/108
第三节 得天独厚:个人语言能力的条件和基础/110
一、赛珍珠超凡的汉语能力/110
二、赛珍珠出众的英语能力/112
三、赛珍珠译文的接受性/114
第四节 本章小结/116
第六章 标新立异:译者风格的球体量化模型/118
**节 译者风格的球体量化模型的基础/118
第二节 译者风格的球体量化模型的构建/122
第三节 译者风格的球体量化模型的意义/125
第四节 本章小结/127
第七章 别有洞天:结论/128
**节 本研究的发现/128
第二节 本研究的启示/130
第三节 本研究的局限和发展空间/133
附录/135
附录一 《费城调查者报》2008—10—16/135
附录二 《费城调查者报》2008—10—23/137
附录三 采访美国宾州巴克县赛珍珠博物馆馆长唐纳·罗兹女士(2008—11—14)(英语原文和汉语译文)/139
附录四 采访“赛珍珠国际”组织总裁珍妮特·明泽女士(2008—11—14)(英语原文和汉语译文)/155
附录五 维欣(Gwei—Hsin W.Ho)女士致赛珍珠的信(1940—01—31)/167
附录六 赛译本中出现的“This Humble One”词语组合统计列表/168
附录七 赛珍珠对宋先生寄送《水浒传》原著插图影印件的感谢信/183
参考文献/184
后记/193
作者简介
董琇,同济大学外国语学院副教授,副院长,上海外国语大学博士,美国宾夕法尼亚大学访问学者,中国翻译协会会员。研究方向为翻译理论与实践,在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《翻译学报》等境内外重要学术期刊发表论文近20篇。主持并完成国家社会科学基金青年项目1项——“译者主体意识与翻译风格关系的实证研究”,主持并完成上海市教育委员会科研创新重点项目1项——“汉语国际传播中的有效翻译策略研究”。获“上海市优秀博士论文”。获首届“外教社杯全国大学英语教学大赛”上海赛区二等奖。
-
快乐就是哈哈哈哈哈 插图纪念版
¥15.6¥52.0 -
我从未如此眷恋人间
¥17.5¥49.8 -
西南联大文学课
¥20.9¥58.0 -
十三邀4:“这样的时代,有这样一个人”(八品)
¥22.6¥58.0 -
她们
¥16.8¥46.8 -
事已至此先吃饭吧
¥16.5¥55.0 -
别怕!请允许一切发生
¥17.5¥49.8 -
战争与和平(上下)
¥23.4¥78.0 -
树会记住很多事
¥9.2¥29.8 -
长篇小说:一句顶一万句
¥41.5¥68.0 -
又得浮生一日闲
¥15.9¥49.8 -
这辈子 :1920-2020外婆回忆录
¥15.8¥45.0 -
山月记
¥14.8¥39.0 -
宋词三百首鉴赏辞典(文通版)
¥13.0¥42.0 -
平平仄仄平平仄
¥24.3¥68.0 -
我生命中的那些人物
¥6.0¥20.0 -
茶,汤和好天气
¥7.6¥28.0 -
花.猫.幽默家:老舍散文经典全集
¥13.5¥45.0 -
林徽因讲建筑
¥8.7¥29.0 -
通往天竺之路
¥17.4¥58.0