方方蛋外国儿童文学馆:别担心,我的朋友 (荣获俄罗斯《各民族友谊》杂志金奖)

　　《别担心 我的朋友/方方蛋外国儿童文学馆》：　　很久很久以来，我把祖母的光辉形象想象成我儿时的父亲、母亲、忠实的朋友和睿智的导师。在我们的语言里称祖母为达瓦尼。　　只要天气刚变冷结冻，祖母和我就把其他的活儿放在一边，开始编结树皮鞋（也译作草鞋）。好像是为了编结得更快一点，为了让双手动作更灵便点，我们用鲜嫩的椴树内皮每人先给自己编一双。然后夜以继日地努力工作，将编好的鞋子分赠给亲朋好友、邻居。整个纽那尔列村的人都能穿上了。纽那尔列的意思就是手艺人村（俄语叫作列缅斯良卡村）。村里住着手艺人。　　人们常会说做某事不复杂，简单得跟编树皮鞋一般。其实这可是一件细致的活儿，要把树皮编成鞋嘛！没有熟练的技巧，编成的鞋也套不进鞋楦的，而且双手还会磨起泡来。不管怎么样，我还是要对你说，这活儿干起来还是叫人感到非常愉快的。这需要多么灵活的构思和技能啊！这一双树皮鞋，如同人一样，面目各不相同：有的垂头丧气，有的心情愉快，活泼好动。我不知道，也许这取决于刮下内皮的那棵树吧，因为它本身就是乐呵呵的。　　有时编好了的树皮鞋简直就像古老童话中的洋娃娃。它那椴树的脸儿在你的手中微笑，抖动着，好像请求让它跳舞一般。而当它被主人穿在脚上时，那会是怎样呢？我总是把它们编成各种各样的。我觉得这样更有趣味。我甚至对自己说，我面前不是一双双树皮鞋，而是有生命的东西。每编织完一双鞋，我就把它排列放好，开始同它说话，开玩笑。而它们挤眼睛，我仿佛感到它们也向我做鬼脸，伸舌头。*漂亮的编得*好的树皮鞋在我面前活像羞羞答答的小姑娘。我欣赏它。有时竟不敢相信这是出自我手中的活儿，我高兴得直想跳舞。　　我和我的达瓦尼就这样整个冬天坐在家中的炉火旁编织她说的“皇帝的鞋子”。我们有．许多活儿要干。不知不觉中冬天即将过去，窗外沉重的水珠滴在土台上，击得粉碎。看来可以让弯曲的背部休息休息，聊聊天了。但是那时候日子挺难过，前方在打仗。我们整天劳作，天也越来越长……　　从鞋楦（制鞋时所用的模型，多用木头做成）上取下的树皮鞋发出蜂蜜、林中马林果和青草的香味。达瓦尼轻轻地敲打鞋楦，放在椅子边上挤压，然后递给我说：　　“孙儿，我的飞毛腿，到萨耶斯基内依家去，让他们高兴高兴，你知道他们的近况……”　　是的，我知道。这是本地区有名的鞋匠的家。他家做的平底软皮鞋在我们地区之外也很有名气。而现在在自己的农舍里却找不出一双结实的鞋。他们家有七个孩子，一个比一个小。祖母告诉我，孩子们的母亲塔斯基里亚整日在农场中干活。一家之主、巧手鞋匠哈菲兹大叔在*近寄回的一封信中说他上前线了。已经好几个月了，一点音讯也没有。　　列缅斯良卡村没有遭到轰炸，但战斗的回声却能听见。上星期一连送到村里好几封阵亡者通知书。我们的邮递员、本地区头号美人瓦斯费亚，以前她是每个家庭都欢迎的客人，而现在人们都躲着她，就是请她进屋也小心翼翼，生怕带来不幸的消息。只要瓦斯费亚带着沉重的邮袋在谁家的门前停下，那家人的心就紧缩起来。　　……