外国文学名作选读:古代-19世纪欧洲文学:贵文雅集

　　《外国文学名作选读：古代-19世纪欧洲文学》：　　四、药酒　　伊瑟随康沃尔骑士动身的日期，逐渐临近，母后广采奇花异草，和酒捣成一种烈性饮料。药理与魔法兼用，酿得后封入皮囊，暗地嘱咐白兰仙：　　“姑娘，烦你陪送伊瑟去马克王那边，你待公主历来堪称忠心。请先把这酒囊收起，还有几句话你要谨记。这袋酒务必严密藏妥，别让人看到，别让人沾唇。到新婚之夜，客散之后，你把药酒斟入杯里，请马克王与伊瑟后同杯共饮，一道喝尽。千万小心，姑娘，只能让他们夫妻品味。须知此酒自具品性：凡同杯共饮的人，就会情痴意迷，倾心相爱，无论生前死后，永不变心。”　　白兰仙答应，一定谨遵母后懿旨办理。　　航船乘风破浪，载负伊瑟而去。离爱尔兰越远，妙龄公主心里也越凄切。她与伴娘白兰仙枯坐锦帐，想起故乡风物，不禁酸泪欲坠。这伙外邦人，究竟要把她带往何处？去到谁家？前途又会怎样？特利斯当这时走来，原想温言加以劝慰，哪知反惹公主生气，满腔怨恨，拒人于千里之外。为什么偏生跑出个他来，这骗取她芳心的少年，杀死莫豪敌的冤仇？他巧施诡计，把她从慈母手中，从故乡怀里夺走，却又不屑于娶她，仅当作战果，冲破滚滚波涛，带往家仇国恨之邦去！“苦命啊！”她自叹道，“载我以去的大海，该受诅咒！我宁愿在生我育我之地死，也不愿在异国他乡活！……”　　一天，海上无风，船帆软软的张于桅间。特利斯当下令傍岛暂泊，那一百骑士与船上水手，已倦于海途生涯，纷纷上岸去也。只有伊瑟留在船上，有个小丫环陪侍。特利斯当朝公主走来，想抚慰她怨忿之气。这时骄阳如火，两人觉得口干舌燥，吩咐取凉水来解渴。侍女东翻西找，寻到伊瑟母亲托交白兰仙的那个酒囊，喊道：“找到酒了！”否！那才不是酒呢：那是生死相许的激情，是极度的欢愉与无穷的烦恼，是一切复归于平静的死亡。小丫环斟了满满一杯，敬奉公主。伊瑟畅饮一大口，随即递与特利斯当，特利斯当拿起杯子一饮而尽。　　这当口，白兰仙回进来，见两人默默不语，正悄悄觑视，神情迷迷惘惘，而又不胜愉悦。看到他们面前摆着几乎倒空的酒罐，还有那杯子；她拿起酒罐，一溜烟朝船艄跑去，扔进滔滔的海涛里，跌足叹道：　　“作孽啊！我为什么要投胎到世上来！为什么要踏上这条航船！啊，伊瑟，还有你，特利斯当，你们喝下的不是酒，而是死亡！”　　船又扬帆，驶向天梯堡。特利斯当仿佛觉得，心头陡长一株常春藤，勃勃生机，刺尖如戟，香花争发，把他身体，连同全部相思与欲念，紧紧系于伊瑟美艳的玉体。他暗自思量：“安德亥等奸贼怪我有不臣之心，觊觎马克王的大好江山。哎！焉知我还要不堪，我觊觎的，岂是他的江山！慈爱的舅父，我当时孤儿一个，你还没认出是你妹妹白花夫人的亲骨肉之前，就己把我万般疼爱！当初，你抱我上无桨无帆的小艇.又为我洒了几多热泪。仁慈的舅父，你为什么不一上来就把终究要辜负你的浪子赶开？啊！我想到哪里去了！伊瑟是你王后，我只是你臣属。伊瑟是你妻子，我只是你外甥。作为你妻子，伊瑟于理不该把我爱！”　　伊瑟确实爱他。按她本意，受他怠慢，正怨恨都来不及。可是想恨去口恨不起来。自己也大为懊恼，心里情牵意惹的，比恨更使她痛苦。　　白兰仙冷眼旁观，心下也焦急万状，甚至比当事人更懊恼，因为只有她清楚闯了什么祸。窥伺了两天，见他俩整天不饮不食，听不进任何劝解良言，像两个瞎子在暗中摸索，一分开便百无聊赖，大为苦恼；聚在一起，又畏惧情怀初露，更是战战兢兢，痛苦难当。　　第三天，特利斯当朝甲板上的锦帐走去，伊瑟坐在帐中，见他走来，便低首下心招呼道：　　……