中西法律语言与文化对比研究

目　　录


**章　法律与语言………………………………………………………………1
一、语言的界定……………………………………………………………………1
二、语言的设计特征………………………………………………………………3
三、语言的功能……………………………………………………………………7
四、语言研究与法律研究…………………………………………………………18
五、法律与语言的关系……………………………………………………………20
六、法律与语言之相互作用………………………………………………………25

第二章　法律语言………………………………………………………………32

一、法律语言的界定………………………………………………………………32
二、法律语言的分类………………………………………………………………35
三、法律语言的特点………………………………………………………………38

第三章　中西法律语言词汇对比………………………………………………51

一、概述……………………………………………………………………………51
二、中西法律语言词汇对比………………………………………………………54
三、中西法律语言词汇对比对于翻译的启示……………………………………81

第四章　中西法律语言句法对比………………………………………………84

一、概述……………………………………………………………………………84
二、英汉法律语言句法特征对比…………………………………………………86
三、英汉法律语言句法对比对于翻译的启示…………………………………123

第五章　中西法律语言语篇对比………………………………………………155

一、概述…………………………………………………………………………155
二、文本类型与语篇类型………………………………………………………156
三、法律语篇文本类型化………………………………………………………161
四、英汉法律语篇对比…………………………………………………………163
五、英汉法律语篇对比的启示…………………………………………………225

第六章　法律文化………………………………………………………………242

一、语言与文化…………………………………………………………………242
二、法律文化的定义……………………………………………………………246
三、西方法律文化简史…………………………………………………………250
四、法律文化族类分类…………………………………………………………251

第七章　中西法律价值观对比：和谐与正义…………………………………256

一、概述…………………………………………………………………………256
二、中西法律价值观对比………………………………………………………258
三、中西法律价值观对比的启示………………………………………………264

第八章　中西法理观念对比：法自然与自然法………………………………268

一、概述…………………………………………………………………………268
二、中西法理观念对比…………………………………………………………269
三、中西法理观念对比的启示…………………………………………………274

第九章　中西法理精神对比：人治与法治……………………………………278

一、概述…………………………………………………………………………278
二、中西法理精神对比…………………………………………………………279
三、中西法理精神对比的启示…………………………………………………286

第十章　中西法律本位对比：义务与权利……………………………………292

一、概述…………………………………………………………………………292
二、中西法律本位对比…………………………………………………………293
三、中西法律本位对比的启示…………………………………………………299

第十一章　中西法律属性对比：公法与私法…………………………………307

一、概述…………………………………………………………………………307
二、中西法律属性对比…………………………………………………………309
三、中西法律属性对比的启示…………………………………………………317

第十二章　中西法律正义对比：实体与程序…………………………………326

一、概述…………………………………………………………………………326
二、中西法律正义对比…………………………………………………………328
三、中西法律正义对比的启示…………………………………………………337

第十三章　中西法律信仰对比：伦理和宗教…………………………………344

一、概述…………………………………………………………………………344
二、中西方法律信仰对比………………………………………………………345
三、中西法律信仰对比的启示…………………………………………………357

第十四章　中西立法机构对比…………………………………………………362

一、概述…………………………………………………………………………362
二、我国现行的立法机构………………………………………………………363
三、美国立法机构………………………………………………………………368
四、中美立法机构对比的启示…………………………………………………372

第十五章　中西司法机构对比…………………………………………………379

一、概述…………………………………………………………………………379
二、我国现行的司法机构………………………………………………………380
三、西方的司法机构……………………………………………………………391
四、中西司法机构对比的启示…………………………………………………400

第十六章　中西执法机构对比…………………………………………………407

一、概述…………………………………………………………………………407
二、我国现行的执法机构………………………………………………………408
三、西方现行的执法机构………………………………………………………414
四、中西执法机构对比的启示…………………………………………………420

第十七章　中西法官文化对比…………………………………………………423

一、概述…………………………………………………………………………423
二、中西法官文化对比…………………………………………………………426
三、中西法官文化对比的启示…………………………………………………440

第十八章　中西律师文化对比…………………………………………………445

一、概述…………………………………………………………………………445
二、中西律师文化对比…………………………………………………………446
三、中西律师文化对比的启示…………………………………………………460

第十九章　中西陪审文化对比…………………………………………………465

一、概述…………………………………………………………………………465
二、中西陪审文化对比…………………………………………………………466
三、中西陪审文化对比的启示…………………………………………………479

第二十章　中西法律教育与法律职业对比……………………………………483

一、概述…………………………………………………………………………483
二、我国的法律教育与法律职业………………………………………………484
三、西方的法律教育与法律职业………………………………………………492
四、中西法律教育与法律职业对比的启示……………………………………501

参考目录…………………………………………………………………………507