国际大奖小说:巴特先生的返老还童药(国际安徒生奖)

罗比醒了。6点整。每天都是这样。他家楼上的邻居拥有世界上响的闹钟。这位拥有世界上响闹钟的男人每天早上6点钟起床。他的闹钟一响，罗比就会被闹醒。要是在冬天，天还黑着，罗比还能再睡着。可现在是夏天，太阳已经出来了，罗比再也睡不着了，他比计划早起了一个小时。
这一个小时一点儿用都没有。他不能爬起来，因为他的爸爸妈妈和姐姐还要睡觉。罗比心想：奇怪，真奇怪！这鬼闹钟居然闹不醒他们。可要是我悄悄地做一顿美味早餐的话，他们就没法睡觉了！罗比真想给自己做一顿丰盛的早餐，就和美国侦探小说里描写的那些所吃的早餐一模一样——煎火腿和荷包蛋，再配上橙汁或是咖啡。有这种早餐垫肚子，脑袋保管好使。罗比的妈妈本来应该有这种常识的，因为她每个周末都会读上五本侦探小说。她该发现罗比之所以成绩平平，都怪她的蜂蜜面包加可可牛奶的早餐搭配。她当然不会承认啦。每当罗比想跟她把道理讲清楚的时候，她都会说：“什么鬼话！那些每天清早都洗冷水澡。这你也学得来吗？你先学着用冷水洗澡吧，学会了没准儿我会给你做个荷包蛋吃！”
她根本不理咖啡和煎火腿的话茬儿，因为她认为咖啡对身体不好，况且大清早就让她闻到煎火腿的味儿，实在令她难以忍受。
罗比深深地叹了口气，又开始讨厌起木头床板来了。事情是这样的：罗比每天早上醒来，眼睛一睁开，看见的首先是这些木头床板和床板缝里的床垫。因为他只能睡高低床的下铺，上铺睡的是姐姐艾娜。艾娜比罗比大五岁。在罗比眼里，艾娜是世界上自私贪婪的人。投胎到有这样一个女儿的家庭，真是他的不幸。艾娜从来都没让过他。她的书桌比他的漂亮，椅子比他的舒服，箱子比他的大，重要的是，她睡的是高低床的上铺。
“这些破床板会把我气疯的！”罗比每天晚上上床前都要念叨一遍。
这时艾娜总是笑着说：“亲爱的弟弟，这已经是不可改变的事实了！”
罗比随后答道：“你这匹野马！”
艾娜说：“你才是没教养的野小子呢！”
“你该穿超长裙。因为你的腿实在是太难看了！”姐姐穿上裙子腿露多露少对罗比来说根本无所谓，可他知道，这话能刺伤她。
随后艾娜会大声嚷道：“大耳怪！”
她知道这话对罗比有杀伤力。罗比的耳朵很大，而且是招风耳。艾娜的耳朵跟他一模一样，可她却能把耳朵藏到长长的金发里去。
每次艾娜张口嘲笑罗比的耳朵，姐弟二人的鏖战就算开始了。当妈妈闯进房间，说他们如果再打下去就停发零花钱的时候，他俩之间已展开了一场精彩的拳击战。这时，妈妈就会去喊爸爸来帮忙。一次，爸爸劝架时差点儿被艾娜扔向罗比的圆规击中，打那以后，他就再也不愿意管孩子们打架的事了。更何况他很想知道是艾娜凭着个儿大劲儿足取胜呢，还是罗比以他的机灵打赢。当可不干，她坚决反对姐弟二人打架。
爸爸常叹息着说：“迈耶保尔家的两个孩子从来不打架。”
妈妈会说：“唉，要是我们有两个可爱的姓迈耶保尔的孩子就好了！”
全家人都知道，迈耶保尔先生没孩子，只有两条整天叫个不停的狗。
罗比就这么醒着躺在床上，厌烦上铺的木头床板，等待7点钟的到来。7点一到，他就一头钻进浴室。他打开水龙头，向镜子做了个鬼脸，一不小心有几滴水喷到脸上，他吓了一跳，赶紧又把水龙头关上了。这时，爸爸走进浴室。早晨是罗比的爸爸可怜的时候。他可不属于那种早上一起来就头脑清醒的人。他宁可用自己搜集的邮票来换取早上两个小时的睡眠。谁都能看出他有多么痛苦，他的一举一动是多么费劲，他睁开眼睛是多么吃力，他费多大劲儿才能忍住不打哈。罗比心想：爸爸早上看上去就像花园里泥塑的幽灵。这时，爸爸坐到浴缸边上，嘟囔着说：“早上好，塞弗第茨先生！”
然后他揉揉眼睛，把眼角上小小的灰色颗粒和黄灿灿黏糊糊的眼屎揉出来。他一边打哈，一边口齿不清地说：“塞弗第茨先生，你今天又没洗澡。洗干净的孩子脸蛋儿红扑扑地闪亮光。你脸色发黄，没有一点儿光泽。”
罗比叹着气只好补洗一个澡。洗完后，他并没有变成红扑扑闪亮光的样子。他一边擦干身子一边对爸爸说：“我可不能洗耳朵。我要是洗了耳朵，保证到两节课后休息时就会有耳鸣，之后的课什么也听不见了！”
爸爸一点儿也不怀疑儿子耳朵真有这个毛病。他隐隐约约地记得自己小时候也有过同样的感觉。妈妈叫大家一起吃早饭。艾娜正在前厅边做体操边吃她的胡萝卜。她在自己的小收音机上系了根带子，把收音机挂在脖子上。收音机里一个兴奋得出奇的女声说道：“现在伸右腿，然后换左腿，再换右腿，再换……”