世界经典文学名著名家典译书系:红与黑 精装

《红与黑/世界经典文学名著名家典译书系》：　　“努瓦鲁先生，您猜得不错。跟您说实话吧，”神父说，“他的确是艾颇特先生。您要明白，我有权随时进入监狱，并且想让谁陪着就让谁陪着。”　　“神父先生，”看守小声说道，垂着头，活像一条摇尾乞怜的狗，“要是有人举报，我会丢了饭碗的，我们全家就靠这个工作过活啊。”　　“要是我没有了职位，我也会难过的。”仁慈的神父激动地说。　　“我们俩完全不同，”看守反驳道，“神父先生，在这里谁不知您有800法郎的年金，还有一块好地……”　　这就是事情的经过。两天以来，人们都在议论这件事，搞得满城风雨，而且德。瑞那先生和夫人所争执的，也正是这件事。所以，一大清早，市长先生就和收容所所长瓦莱诺先生去了神父家，向神父表达强烈的不满。在本地，神父先生并没有后台，他完全明白这些不满的分量。　　“先生们，我80岁了，却将要成为第三个被撤职的本堂神父。我在这里56年了，几乎给本市所有市民举办过洗礼，还为现在的年轻人甚至他们的祖父主持过婚礼。当我**眼看到这位从巴黎来的年轻人时，猜测过他可能是自由党人，可是现如今自由党人满大街都是，对我们又有什么危害呢?”　　然而德‘瑞那先生和瓦莱诺先生的指控越来越过分。老神父颤抖地大喊道：“行吧，你们把我辞退吧，但我还是要在这里住下去。我有一块每年进项800法郎的土地，这足够我生活了。即使现在被辞退，我也不会惊慌失措的。”　　在散步道上，德·瑞那夫人反复地问道：“这位来自巴黎的先生能给囚犯带来什么危害呢?”德·瑞那先生无法回答这个问题，就在他要发怒时，突然被妻子的尖叫声吓到。原来他们的二儿子爬上了高高的护墙，还在上面得意地跑来跳去。直到看见妈妈苍白的脸，他才跳下来，并被狠狠地训斥了一番。　　这个事件改变了谈话的内容。德·瑞那先生说道：“我决定让锯木工的儿子小索瑞尔给这群淘气的孩子当家庭教师，付他：300法郎，还包吃住。他虽然年轻，但拉丁语学得很好。我以前怀疑过他的人品，因为他和被怀疑为自由党的老军医关系很好。那个人经常住在他家，教他拉丁文，还送给他大量书籍。原本我没想过让我的孩子和工人的儿子待在一起，但本堂神父在跟我争吵前，曾告诉我，说小索瑞尔已经研究了三年神学，还打算攻读神学院。因此我相信他不是自由党人。我这么做还有个目的，”德·瑞那先生接着说，“瓦莱诺*近买了两匹诺曼底好马来配他的敞篷四轮车，正得意扬扬着，但他还没给孩子们请家庭教师呢。”　　“要不抓紧就被瓦莱诺先生抢走了。”“看来您同意喽，”德·瑞那先生满意地朝妻子笑了笑，“行，就这么说定了。”“我的上帝啊，您的决定下得太快了吧。”“我就是这样的人，本堂神父肯定深有体会。这件事一定能让所有的布商羡慕得要死。我就是要让他们瞧瞧，德·瑞那家的少爷们是怎样在家庭教师的带领下散步的。这个决定虽然要花上我100个埃居，但事关身份，我觉得值。”　　这个突然的决定令德·瑞那夫人怔住了。她身材高挑，神情纯真，且充满青春的活力，是当地出了名的美女。在巴黎人看来，这种美几乎能唤起性欲。她要是知道自己有这样的魅力，肯定会羞愧死的，因为她从未有过卖弄风情的想法。瓦莱诺先生曾追求过她，但被她拒绝了。此事让她的贞洁大放异彩，要知道这位瓦莱诺先生在当地也是一个又帅气又有钱的人物呢。　　德·瑞那夫人是一个“古怪”的美人，她反感瓦莱诺先生的轻佻和大嗓门，不喜欢维里埃尔人的娱乐方式。不过，人们却觉得她这是仗着自己出身好，故意摆出的高姿态罢了。当发现小城里的男士们越来越少踏进她家的大门时，她反而很高兴。在其他太太看来，她很傻，因为她从来不和丈夫玩心眼儿，从而错失了让丈夫从巴黎和贝藏松带回各种衣服和饰品的机会。不过，她并不在意，只要能让她静静地在花园里散步，她就觉得很幸福了。在她的眼里，德·瑞那先生不算讨厌，但她也没有想过会和他更加亲密。只有当德·瑞那先生跟她谈及孩子们的前途时，她才觉得自己是爱他的。他想让老大当军官，老二做法官，老三进教会。总之，与她所接触的其他男人相比，德·瑞那先生是看起来*顺眼的。　　……