世界经典文学名著名家典译书系:安娜 卡列尼娜 精装

《安娜·卡列尼娜/世界经典文学名著名家典译书系》：　　奥勃朗斯基接过电报看了一眼，嘴角微微翘起：“玛特维，明天，我的妹妹安娜·阿尔卡迪耶夫娜就到了。”　　“赞美上帝！”玛特维说，以此表示自己懂得老爷的妹妹来访的重大意义——安娜的到来，很有可能令奥勃朗斯基与妻子和好。　　“她一个人来，还是和丈夫一起来？”玛特维问。　　奥勃朗斯基不便回答，因为理发师正在刮他的上唇，他便伸出了一根手指。　　“一个人。那给她收拾楼上的房间？”　　“你去告诉达丽娅·阿力山德罗夫娜，她会安排的。”　　当玛特维返回房间时，奥勃朗斯基已经梳洗完毕，正准备穿衣服。　　“达丽娅·阿力山德罗夫娜要我告诉您，她打算离开这里。她说‘他——也就是您——想怎么办都行’。”　　奥勃朗斯基默不作声，接着英俊的脸上露出了一丝无奈的苦笑。　　“嗯？玛特维！”他摇了摇头，说。　　“没事，老爷，会解决的。”　　“会吗？”　　“会的，老爷。”　　“你这样认为吗？谁来了？”门外响起女人衣服的窸窸窣窣声，奥勃朗斯基于是问道。　　“是我，老爷。”一个坚定而快乐的女人的声音响起，接着，老保姆玛特廖娜那长满麻子的严厉的脸便探了进来。　　“哦，有事吗，玛特廖娜？”奥勃朗斯基走到门口，问她。　　虽然奥勃朗斯基觉得自己在妻子眼里是个毫无用处的人，但是家里的人都向着他，即便是妻子的心腹——这个老保姆也不例外。　　“有事吗？”他颓丧地问道。　　“您再去下吧，再去道个歉。她真是饱受折磨，让人觉着怪可怜的。再说家里闹成一锅粥也不行啊。老爷，您就可怜一下孩子们，去跟她道个歉吧。还能怎么办呢？玩出火来了……”　　“她根本不愿见我……”　　“您尽力就好了。上帝是仁慈的，您一定要向上帝祈祷，向上帝祈祷。”　　“好的，你去吧。”奥勃朗斯基的脸一下子涨红了，“来，给我换衣服！”他边对玛特维说，边麻利地脱下晨衣。　　奥勃朗斯基穿好衣服，走进餐厅，看了看摆在咖啡杯旁的信件。其中一封信是一位想要购买他妻子林产的商人写的。看到这封信，他觉得心情很糟糕。他必须卖那片树林，但是目前跟妻子冷战，这件事也就无从谈起了。*让他感到郁闷的是，这种金钱上的事竟然跟他与妻子的和解问题掺和在了一起。一想到为了金钱而不得不向妻子求和，他就觉得自尊心受到了莫大的伤害。　　“马车准备好了。”玛特维说。“外面来了一个请愿的女人。”他又说了一句。　　“来了有一会儿了吗？”奥勃朗斯基问。　　“差不多半个小时。”　　“跟你说了多少次，来人要即刻通报！”　　“总得让您喝完咖啡不是？”玛特维说。他说话的语气亲切质朴，让人根本无从发火。　　“嗯，你让她进来吧！”奥勃朗斯基觉得很烦躁，不禁皱起眉头。　　那个女人是加里宁上尉的妻子，她提出了一个根本无法实现的要求。不过，奥勃朗斯基还是按照惯例让她坐下来诉说自己的请求，中间也没有插嘴。他还为她作了详尽的指示，告诉她应该怎么做，应该去找谁，甚至给可能帮到她的人写了一封信。送走上尉的妻子后，奥勃朗斯基拿起帽子，然后站在那儿想自己是否忘了什么东西。看起来什么都没忘，除了他希望忘记的妻子。　　……