绿山墙的安妮

　　《绿山墙的安妮（全译本）》：　　“这不过是活着，如此而已。”她一边说一边走在两旁尽是野玫瑰丛、车辙很深、杂草丛生的小路上，“难怪马修和玛丽拉都有点古隆，孤孤单单地住在这种远离人烟的地方。光是树木可不能做伴儿，不过请老天作证，要是能，树倒是够多的。我倒宁愿看看人。当然啦，他们看起来很满足，不过我想他们是习惯了。人能习惯任何事，甚至包括被吊死，就像爱尔兰人说的那样。”　　这样念叨着，蕾切尔夫人出了小路，走进绿山墙的后院。院子里葱绿、整齐、有条不紊。一边是高大岸然的柳树，一边是端正刻板的钻天杨。连一节草梗或一块石头也看不到，要是有，蕾切尔夫人就会看到的。她暗自想玛丽拉．卡斯伯特打扫院子一定像打扫房间一样勤，就是把饭菜摆在地上也不用怕沾上灰。　　蕾切尔夫人轻地敲了敲厨房门，听到应答后就走了进去。绿山墙的厨房是个令人愉快的地方一一或者说要不是过分千净，多少有些像一间闲置的客厅，它是会令人愉快的。房间东西两面都有窗子。六月里一片明媚的阳光透过对着后院的西窗洒进屋内，藤蔓掩映的东窗外，可以看到左边果园里雪白的樱花树摇曳生姿，小溪边的山谷中白桦亭亭玉立。玛丽拉就坐在东窗下，她坐着的时候，总是对阳光有些不信任，她觉得对于这个该认真对待的世界。阳光太摇摇摆摆、不负责任了。现在她就坐在这儿织着毛活儿，身后已经摆好了桌子准备用晚餐。　　蕾切尔夫人还没等关好门，就已经在脑子里记录下了桌上所有的东西。桌上摆了三只盘子，那就是说玛丽拉正等着什么人和马修一起回家用餐，但是菜只是家常菜，而且只有酸苹果酱和一种蛋糕，这说明来客并非贵客。可为什么马修要戴着硬领赶着母马呢?蕾切尔夫人对平静而毫不神秘的绿山墙里这个不寻常的谜感到晕头转向了。　　“晚上好。蕾切尔。”玛丽拉轻快地说，“今儿晚上天儿不错，对吧?快坐下，家里人都好吧?”　　玛丽拉．卡斯伯特和蕾切尔夫人之间的关系可以说是一种长久的友谊，因为没有其他合适的名称，虽然一一或许也正是因为她们是如此迥然不同。　　玛丽拉是个又高又瘦的女人，棱角分明。夹着几缕灰白的黑发总是在脑后盘成一个硬硬的小髻，用两个钢丝卡子别住。她看上去像个经历不多、谨慎刻板的人，实际上她也的确如此，不过她的嘴巴或多或少是个补救，如果嘴再长得稍稍丰满一点，那么看上去也为许有点幽默感。　　“都挺好，”蕾切尔夫人答道，“不过我倒有点儿为你担心呢。因为我今天看见马修出门，我想他可能是去找医生。”　　玛丽拉会意地一笑。她料到蕾切尔夫人会来，她知道这位邻居看到马修无缘无故出门一定会忍不住好奇。　　“噢，不，我挺好的，只是昨天头痛得厉害。”她说，“马修去布莱特河了。我们从新斯科舍的一家孤儿院领养了个小男孩儿，他今晚坐火车来。”　　要是玛丽拉说马修去布莱特河和一只澳大利亚袋鼠会面，蕾切尔夫人也不会如此惊奇。实际上她吃惊得五秒钟没说出话来。玛丽拉是绝不会跟她开玩笑的．可是蕾切尔夫人几乎不得不这样想了。　　“真的吗，玛丽拉?”当她回过神来又开口问道。　　“当然啦。”玛丽拉说，好像从新斯科舍的孤儿院领养个孩子并不是什么闻所未闻的新鲜事，而是像在任何一个管理良好的埃文利场上春耕一样寻常。　　蕾切尔夫人觉得她仿佛当头挨了一棒，脑子里出现了一连串惊叹号。一个男孩子!马丽拉和马修．卡斯伯特!还是从孤儿院!哎呀，世界一定是颠倒了!从此以后她再也不会对任何事感到惊奇了!再也不会了!　　“你怎么竟有这种想法?”她不赞成地问道。　　这事没征求过她的意见就千了，当然得反对。　　“喔，这事我们已经考虑了一阵子了一一实际上是整整一冬天了。”玛丽拉答道，“圣诞节前，有一天亚历山大．斯潘塞夫人上这儿来说她春天要去霍普顿的孤儿院领养个女孩儿。她表妹住在霍普顿，斯潘塞太太去看过她，对那儿的情况很了解。因此我和马修从那后就断断续续地商量来着。我们想领养个男孩，马修岁数越来越大了，你知道一一他六十了一一不像以前那样精力充沛了。他的心脏也老是找麻烦。你也知道要雇个帮手有多难，除了那些愚蠢的半大不小的法国男孩儿，简直什么人也找不到。如果你当真找了一个人管你的事，教会他做一些活，他就又拣高枝儿去龙虾肉罐头厂或是去美国了。起先马修想要个英国老家的男孩儿，可我直截了当地拒绝了。‘他们也许并不坏一一我也不是说他们不好一可我不要伦敦街头的流浪儿。’我说，‘至少得是个土生土长的。不管我们领养谁都有一定风险，可我们要是领养个土生土长的加拿大人我才觉得安心些，晚上睡觉也踏实点。’所以后来我们就决定请斯潘塞夫人在领小女孩儿的时候帮我们挑一个。上星期我们听说她要去，就让卡莫迪的理查德．斯潘塞的亲戚给她捎了个信儿，让她给我们带回一个十岁或十一岁的伶俐漂亮的小男孩儿。　　……