莎士比亚四大悲剧--英汉对照:麦克白

　　《麦克白（无障碍双语阅读 英汉对照）/莎士比亚四大悲剧》：　　第三场　　荒原。雷鸣。三女巫上。　　女巫甲妹妹，你从哪儿来？　　女巫乙我刚杀了猪来。　　女巫丙姊姊，你从哪儿来？　　女巫甲一个水手的妻子坐在那儿吃栗子，啃呀啃呀啃呀地啃着。“给我吃一点，”我说。“滚开，妖巫！”那个吃鱼吃肉的贱人喊起来了。她的丈夫是“猛虎号”的船长，到阿勒坡去了；可是我要坐在一张筛子里追上他去，像一头没有尾巴的老鼠，瞧我的，瞧我的，瞧我的吧。　　女巫乙我助你一阵风。　　女巫甲感谢你的神通。　　女巫丙我也助你一阵风。　　女巫甲刮到西来刮到东。到处狂风吹海立，浪打行船无休息；终朝终夜不得安，骨瘦如柴血色干；一年半载海上漂，气断神疲精力销；他的船儿不会翻，暴风雨里受苦难。瞧我有些什么东西？　　女巫乙给我看，给我看。　　女巫甲这是一个在归途覆舟殒命的舵工的拇指。内鼓声。　　女巫丙鼓声！鼓声！麦克白来了。　　三女巫（合）手携手，三姊妹，沧海高山弹指地，朝飞暮返任游戏。姊三巡，妹三巡，三三九转蛊方成。麦克白及班柯上。　　麦克自我从来没有见过这样阴郁而又光明的日子。　　班柯到福累斯还有多少路？这些是什么人，形容这样枯瘦，服装这样怪诞，不像是地上的居民，可是却在地上出现？你们是活人吗？你们能不能回答我们的问题？好像你们懂得我的话，每一个人都同时把她满是皱纹的手指按在她的干枯的嘴唇上。你们应当是女人，可是你们的胡须却使我不敢相信你们是女人。　　麦克白你们要是能够讲话，告诉我们你们是什么人？　　女巫甲万福，麦克白！祝福你，葛莱密斯爵士！　　女巫乙万福，麦克白！祝福你，考特爵士！　　女巫丙万福，麦克白，未来的君王！　　班柯将军，您为什么这样吃惊，好像害怕这种听上去很好的消息似的？用真理的名义回答我，你们到底是幻象呢，还是果真像你们所显现的那样生物？你们向我的高贵的同伴致敬，并且预言他未来的尊荣和远大的希望，使他仿佛听得出了神；可是你们却没有对我说一句话。要是你们能够洞察时间所播的种子，知道哪一颗会长成，哪一颗不会长成，那么请对我说吧；我既不乞讨你们的恩惠，也不惧怕你们的憎恨。　　女巫甲祝福！　　女巫乙祝福！　　女巫丙祝福！　　女巫甲比麦克白低微，可是你的地位在他之上。　　女巫乙不像麦克白那样幸运，可是比他更有福。　　女巫丙你虽然不是君王，你的子孙将要君临一国。万福，麦克白和班柯！　　女巫甲班柯和麦克白，万福！　　麦克白且慢，你们这些闪烁其词的预言者，明白一点告诉我。西纳尔死了以后，我知道我已经晋封为葛莱密斯爵士；可是怎么会做起考特爵士来呢？考特爵士现在还活着，他的势力非常显赫；至于说我是未来的君王，那正像说我是考特爵士一样难于置信。说，你们这种奇怪的消息是从什么地方得来的？为什么你们要在这荒凉的旷野用这种预言式的称呼使我们止步？说，我命令你们。三女巫隐去。　　班柯水上有泡沫，土地也有泡沫，这些便是大地上的泡沫。她们消失到什么地方去了？　　麦克白消失在空气之中，好像是有形体的东西，却像呼吸一样融化在风里了。我倒希望她们再多留一会儿。　　班柯我们正在谈论的这些怪物，果然曾经在这儿出现吗？还是因为我们误食了令人疯狂的草根，已经丧失了我们的理智？　　麦克白您的子孙将要成为君王。　　班柯您自己将要成为君王。　　麦克白而且还要做考特爵士；她们不是这样说的吗？　　班柯正是这样说的。谁来啦？洛斯及安格斯上。　　洛斯麦克白，王上已经很高兴地接到了你的胜利的消息；当他听见你在这次征讨叛逆的战争中所表现的英勇的勋绩的时候，他简直不知道应当惊异还是应当赞叹，在这两种心理的交相冲突之下，他快乐得说不出话来。他又得知你在同一天之内，又在雄壮的挪威大军的阵地上出现，不因为你自己亲手造成的死亡的惨相而感到些微的恐惧。报信的人像密雹一样接踵而至，异口同声地在他的面前称颂你的保卫祖国的大功。　　安格斯我们奉王上的命令前来，向你传达他的慰劳的诚意；我们的使命只是迎接你回去面谒王上，不是来酬答你的功绩。　　洛斯为了向你保证他将给你更大的尊荣起见，他叫我替你加上考特爵士的称号；祝福你，*尊贵的爵士！这一个尊号是属于你的了。　　……