全译本精装:克雷洛夫寓言

　　《克雷洛夫寓言（全译本）》：　　挑剔的姑娘　　年轻漂亮的姑娘打算结婚，这本是顺理成章的事情。可是这位姑娘却过于吹毛求疵：未婚夫必须得充满智慧，忠诚可靠，出身高贵，还得年轻（你也会认为她的条件实在苛刻）。她要的是尽善尽美的人，但是哪儿才能找得到呢？况且她还要求：未婚夫必须得无条件地绝对地爱她，可是又绝对不能嫉妒，简直没法伺候。好在她长得十分漂亮，总还是有条件不错的求婚者天天前来求婚。然而到了真正挑选时，她又更加挑剔。其他姑娘觉得求之不得的对象，她却对他们不屑一顾：“哪个求婚的人都配不上我，不要奢望这群差劲的人能够使我心满意足！这些人有的名声太差，有的官职太低，有的两者都具备，但是又太贫穷。有的鼻子太大，有的眉毛太浓。”　　反正，不是这儿不好，就是那儿不对，来求婚的小伙子谁也不能使她满足。　　过了两年，这些求婚者就不再出现了，另外一些人来了。但是这些求婚者都已是条件更差了一个档次的，姑娘更加不满意了。　　“这些人真是大脑简单！”姑娘冷嘲热讽道，“他们配吗？让我成为他们的未婚妻？噢，他们真是癞蛤蟆想吃天鹅肉！比他强得多的小伙子我都拒绝了，难道我会和这些粗糙庸俗的家伙结婚？与其让我随随便便地结婚，我宁愿过这种一个人的生活，又轻松又惬意，夜里甜美入眠，白天开心快活，那样轻率出嫁，真是对我的侮辱。”　　因此这些求婚者又都被谢绝了，后来听说的小伙子同样是被这样拒绝，结果登门求婚的优秀的年轻人越来越少了。　　一年以后，没有人再来登门了，又过了一年、两年，哦，老天，一直都没有人再派人来说媒了。此时我们年轻美丽的姑娘已变成了一个老姑娘，她忽然发现自己的女朋友（她确实有时间来注意这些了），要么已经嫁做人妇了，要么早就婚约在身，而她呢，很明显地已经被人们完全遗忘了。　　美丽的姑娘日渐消瘦，看！镜子让她知道（这是难以掩盖的），无情的岁月一天一天地销蚀了她的风韵。先是脸庞的粉嫩慢慢消失，然后目光不再轻灵动人，脸上迷人的笑靥无影无踪了，欢快和激情好像都飘散了，鬓角已长出一丝银发，灾祸从四面八方包围过来！　　从前，不管什么场合她都是会场的中心，她被崇拜者紧紧追随。但是现在呢，啊，只是来问问她愿不愿意玩牌而已！现在，曾经漂亮的老姑娘不敢再轻瞧不起庸俗粗陋的男人了。理智告诉她要赶紧嫁人，她的傲气已经完全被消磨没了。姑娘虽然表面上蔑视男人，但她的内心却一直在渴望着男人。什么？孤单地度过这一生，不行。那绝对不行。趁着还没有完全红颜尽失，姑娘终于找到了可以结婚的人。**个又来求婚的人很决就得到了姑娘的首肯，她很高兴，即使是和一个残疾人结婚，她心中也已经非常满意了。　　帕尔纳斯山　　古代诸神被赶出希腊之后，他们的领地被分给了普通人民，帕尔纳斯山被分给了一些农夫。这些农夫将驴子赶到这座圣山上来吃草。驴子们不知如何得知，文艺女神缪斯曾经居住在这座山上；而主人为何将他们赶到这儿来，这些驴子们心知肚明。　　“缪斯的歌都听得令人腻烦了，现在，肯定是让我们来代替她的歌声了。”它们七嘴八舌地说道。　　“怎么样，我们就高歌一曲吧，”一头驴子说，“来个令人吃惊的开始，我领头，大家全都必须得大显身手！不要害怕，伙计们，胆怯是可笑的。我们应该歌颂我们这些驴子的荣光；再高声点儿，对，我们一定要比缪斯九姐妹唱得还要高亢嘹亮；我们应该成立驴子的唱诗班，将驴子的圣诗唱入云霄。如果有什么声音随便扰乱了我们的歌声，我们就得按这个规矩惩罚它——我要把它命名为驴子的规矩：谁的声音使我们驴子不高兴，谁就必须离开这里。”　　这番不着边际的演讲，迎合了驴子们的心意。因此这群闹哄哄的驴子中爆发出一阵喧闹的噪音，好像是数不胜数的货车在那儿滚动，两万个车轱辘都没上润滑油一样。这场喧嚷的“美妙”的大合唱怎样结尾呢？主人想清静会儿，于是下命令把驴子们全都赶下了帕尔纳斯山，并且给关到牲口棚里了。　　如果我一如既往地结束这个故事，希望驴子不会指着我的鼻子嘲笑我：脑袋空空的人，不管爬得多高，也绝对无法变聪明。　　预测未来的神　　在一个古老的异教神龛里摆着一尊站立的木头偶像。偶像能解答人们提出的所有问题，而且也能预测未来。偶像的神谕都非常准确，所以，它的身上戴满了人们供奉的金银饰物。偶像在华丽的装饰中光芒闪烁。人们给它的贡品从来没断过，为它所做的祈祷源源不断，点燃的香烟笼罩在一起简直无法透气。　　这个偶像的名声越来越大，可是忽然——这事太奇怪了，可真丢人——神谕开始错误百出，它的回答语无伦次。不管谁问问题，问什么事，都得不到任何灵验的答案。其实所有的人都感到莫名其妙，不明白偶像的预言本事为什么消失了。　　其实原因是这样的：原来偶像身上有个很大的窟窿，祭司就躲在里面，并在里面回答问题冒充神谕。所以，如果祭司很聪明，那么他的回答就不会前言不搭后语；但如果换了一个笨蛋藏在里边，偶像也就随之变成了糊涂虫。　　听说（肯定是很久以前），有些官员同样如此：如果他们的秘书聪明伶俐，那么这些官儿在人前也就显得机智能干。　　……