青岛出版社世界海洋法译丛海上边界协定(1942-1991)/世界海洋法译丛

**篇  海上边界协定（1942—1969）一、大西洋地区（一）北大西洋挪威王国政府与苏维埃社会主义共和国联盟政府    关于两国间在瓦伦格峡湾海上边界的协议    （1957 年 2 月 15 日签署于奥斯陆）……………………………… 3挪威与苏维埃社会主义共和国联盟关于1957 年在瓦伦格峡湾地区划分的海上边界的描述性议定书    （1957 年 11 月 29 日签署于莫斯科） …………………………… 51. 北海 ……………………………………………………………………… 9荷兰王国与德意志联邦共和国在邻近海域    关于大陆架侧面划分的条约    （1964 年 12 月 1 日签署于波恩）………………………………… 9大不列颠及北爱尔兰联合王国政府与挪威王国政府    关于两国间大陆架划界协议    （1965 年 3 月 10 日签署于伦敦）………………………………… 11大不列颠及北爱尔兰联合王国政府与挪威王国政府关于两国间    大陆架划界协议（1965 年 3 月 10 日）的补充议定书    （1978 年 12 月 22 日签署于奥斯陆） …………………………… 13丹麦王国与德意志联邦共和国关于在沿海地区    北海大陆架划界协议（与议定书）    （1965 年 6 月 9 日签署于波恩） ………………………………… 15丹麦王国与德意志联邦共和国关于在沿海地区有关北海    大陆架划界协议的议定书    （1965 年 6 月 9 日签署于波恩） ………………………………… 16荷兰王国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府    关于两国在北海大陆架划界协议    （1965 年 10 月 6 日签署于伦敦）………………………………… 17荷兰王国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府关于修订两国1965 年 10 月 6 日签署的北海大陆架划界协议的议定书    （1971 年 11 月 25 日缔结于伦敦） ……………………………… 19荷兰王国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府关于开发    跨越双方北海大陆架分界线的单一地质结构的协议    （1965 年 10 月 6 日签署于伦敦）………………………………… 20丹麦与挪威关于大陆架划界协议    （1965 年 12 月 8 日签署于奥斯陆）……………………………… 22含有修订上述协议之协定的照会互换    （1968 年 4 月 24 日  哥本哈根）………………………………… 24大不列颠及北爱尔兰联合王国政府与丹麦王国政府    关于两国大陆架划界协议    （1966 年 3 月 3 日签署于伦敦） ………………………………… 26荷兰王国政府与丹麦王国政府    关于两国在北海的大陆架划界协议    （1966 年 3 月 31 日签署于海牙）………………………………… 282. 波罗的海 …………………………………………………………………30丹麦王国与德意志联邦共和国关于在沿海地区    北海大陆架划界协议的议定书    （1965 年 6 月 9 日签署于波恩） ………………………………… 30关于丹麦王国与德意志联邦共和国在    波罗的海中大陆架划界的第 297 号法令    （1977 年 6 月 7 日） ……………………………………………… 31芬兰共和国政府与苏维埃社会主义共和国联盟政府间    关于芬兰湾海域边界的协议    （1965 年 5 月 20 日签署于赫尔辛基）…………………………… 33芬兰共和国政府与苏维埃社会主义共和国联盟政府关于    两国在波罗的海东北部大陆架边界的协议    （1967 年 5 月 5 日签署于赫尔辛基） …………………………… 36瑞典与挪威关于大陆架划界的协议    （1968 年 7 月 24 日签订于斯德哥尔摩）………………………… 38波兰人民共和国与德意志民主共和国在波罗的海    关于大陆架划界的条约    （1968 年 10 月 29 日签署于柏林） ……………………………… 40波兰人民共和国与苏维埃社会主义共和国联盟关于在格但斯克湾和波罗的海东南部分大陆架边界的条约    （1969 年 8 月 28 日签署于华沙）………………………………… 42（二）南大西洋塞内加尔与几内亚比绍关于领海与大陆架边界协议    （葡萄牙与法国信件互换）（1960 年 4 月 26 日） ……………… 44二、加勒比地区英国国王陛下与委内瑞拉合众国总统关于    帕里亚湾底部区域条约    （1942 年 2 月 26 日签署于加拉加斯）…………………………… 46三、印度洋地区波斯湾巴林与沙特阿拉伯边界协议    （1958 年 2 月 22 日）……………………………………………… 49阿布扎比与迪拜之间离岸边界协议    （1968 年 2 月 18 日）……………………………………………… 52关于阿尔阿拉比亚岛与法斯岛主权及    划分沙特阿拉伯王国与伊朗海底区域边界线的协议    （附带信函互换）    （1968 年 10 月 24 日签署于德黑兰） …………………………… 53卡塔尔与阿布扎比关于解决海上边界线和岛屿主权的协议    （签署于 1969 年 3 月 30 日）……………………………………… 59关于划分伊朗与卡塔尔大陆架边界线的协议    （1969 年 9 月 20 日）……………………………………………… 60四、太平洋地区（一）东太平洋智利与厄瓜多尔及秘鲁海上区域划界宣言    （1952 年 8 月 18 日）……………………………………………… 62（二）西太平洋马来西亚政府与印度尼西亚政府关于两国间    大陆架划界的协议（1969 年 10 月 27 日缔结于吉隆坡）……… 64第二篇  海上边界协定（1970—1984）一、大西洋地区（一）北大西洋丹麦王国政府和加拿大政府关于格陵兰和    加拿大之间大陆架划界协定（1973 年 12 月 17 日）…………… 69丹麦和挪威关于大陆架划界的协定    （1965 年 12 月 8 日）……………………………………………… 76构成丹麦和挪威大陆架划界协议修改协定的往来照会    （1974 年 6 月 4 日） ……………………………………………… 77丹麦王国政府和挪威王国政府关于法罗群岛和挪威间    水域的大陆架划界以及法罗群岛附近渔区和    挪威经济区划界事宜的协定（1979 年 6 月 15 日） …………… 79构成丹麦和瑞典领水划界协定的往来照会    （1979 年 6 月 25 日）……………………………………………… 81瑞典和丹麦关于大陆架和渔区划界的协定    （1984 年 11 月 9 日）……………………………………………… 82德意志民主共和国和瑞典王国大陆架划界条约（及议定书）    （1978 年 6 月 22 日）……………………………………………… 85瑞典和挪威大陆架划界协定    （1968 年 7 月 24 日）……………………………………………… 87瑞典和芬兰关于两国在波的尼亚湾、波的尼亚海、奥兰海和    波罗的海*北部大陆架划界协定（及议定书）    （1972 年 9 月 29 日）……………………………………………… 89芬兰共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于    芬兰湾和波罗的海东北部的管辖渔区划界协定    （1980 年 2 月 25 日）……………………………………………… 92冰岛 - 挪威 ：冰岛和挪威关于冰岛和扬马延岛之间    区域大陆架划界协定（1981 年 10 月 22 日签署于奥斯陆 ；1982 年 6 月 2 日生效）…………………………………………… 94大不列颠及北爱尔兰联合王国政府和    挪威王国政府大陆架划界协定（1965 年 3 月 10 日） ………… 97大不列颠及北爱尔兰联合王国政府和挪威王国政府大陆架    划界协定（1965 年 3 月 10 日）的补充议定书    （1978 年 12 月 22 日） …………………………………………… 99法兰西共和国和大不列颠及北爱尔兰联合王国关于两国在    格林尼治子午线以西 30 分处以东区域的大陆架划界协定    （1982 年 6 月 24 日）…………………………………………… 101法国和西班牙关于比斯开湾领海和毗连区划界公约    （1974 年 1 月 29 日）…………………………………………… 103法兰西共和国政府和西班牙王国政府关于两国在    比斯开湾的大陆架划界公约（1974 年 1 月 29 日） ………… 105丹麦王国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府    大陆架划界协定（1971 年 11 月 25 日）……………………… 110丹麦王国和德意志联邦共和国北海大陆架划界条约    （1971 年 1 月 28 日）…………………………………………… 112荷兰王国和德意志联邦共和国北海大陆架划界条约    （1971 年 1 月 28 日）…………………………………………… 117德意志联邦共和国、丹麦王国和荷兰王国就    北海大陆架划界条约的补充协定……………………………… 122大不列颠及北爱尔兰联合王国和德意志联邦共和国    北海大陆架划界协定    （1971 年 12 月 25 日） ………………………………………… 124波兰人民共和国和苏维埃社会主义共和国联盟关于两国    在格但斯克湾和波罗的海东南部的大陆架划界协定    （1969 年 8 月 28 日）…………………………………………… 126巴西联邦共和国和法兰西共和国海洋划界条约    （1981 年 1 月 30 日）…………………………………………… 128美利坚合众国和墨西哥合众国    构成海洋划界协定的往来照会………………………………… 130美利坚合众国 / 古巴 ：海洋划界 …………………………………… 133马鲁阿声明（1975 年 6 月 1 日）…………………………………… 136海洋边界 ：冈比亚 / 塞内加尔（1975 年 6 月 4 日） ……………… 138（二）南大西洋巴西政府和乌拉圭政府关于两国在翠河出海口划界和    海洋横向边界事宜往来照会构成的协定    （1972 年 7 月 21 日）…………………………………………… 140关于拉普拉塔河和相关海洋边界的条约    （1973 年 11 月 19 日） ………………………………………… 142二、加勒比地区美利坚合众国和委内瑞拉共和国海洋划界条约    （1978 年 3 月 28 日）…………………………………………… 160法兰西共和国政府和圣卢西亚政府海洋划界协定    （1981 年 3 月 4 日） …………………………………………… 163法兰西共和国政府和委内瑞拉共和国政府海洋划界条约    （1980 年 7 月 17 日）…………………………………………… 165委内瑞拉共和国和多米尼加共和国海洋和海底划界条约    （1979 年 3 月 3 日） …………………………………………… 167委内瑞拉共和国和荷兰王国划界条约    （1978 年 3 月 31 日）…………………………………………… 169哥伦比亚共和国和海地共和国海洋划界协定    （1978 年 2 月 17 日）…………………………………………… 174哥伦比亚共和国和多米尼加共和国海洋和    海底区域划界以及海洋合作协定    （1978 年 1 月 13 日）…………………………………………… 176哥伦比亚共和国和哥斯达黎加共和国海洋和    海底划界以及海洋合作条约（1977 年 3 月 17 日） ………… 179巴拿马共和国和哥伦比亚共和国海洋和    海底区域划界及相关事宜条约    （1976 年 11 月 20 日） ………………………………………… 181哥斯达黎加共和国和巴拿马共和国海洋划界和海洋合作条约    （1980 年 2 月 2 日） …………………………………………… 185基于墨西哥在毗邻古巴边界水域    划定专属经济区往来照会的协定    （1976 年 7 月 26 日）…………………………………………… 188三、地中海地区西班牙和意大利大陆架划界公约（1974 年 2 月 19 日） ………… 190突尼斯共和国政府和意大利共和国政府大陆架划界协定    （1971 年 8 月 20 日）…………………………………………… 1931971 年 8 月 20 日突尼斯 - 意大利大陆架划界协定附件    （地图和地理坐标）……………………………………………… 195希腊共和国和意大利共和国大陆架划界协定    （1977 年 5 月 24 日）…………………………………………… 198意大利和南斯拉夫在亚得里亚海    大陆架划界的协定（1968 年 1 月 8 日）……………………… 200苏维埃社会主义共和国联盟政府和土耳其共和国政府    关于两国在黑海的领海划界协定    （1973 年 4 月 17 日）…………………………………………… 204土耳其共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府    关于两国在黑海的大陆架划界协定    （1978 年 6 月 23 日）…………………………………………… 205四、印度洋地区泰国政府和印度尼西亚共和国政府关于两国在马六甲海峡    以北和安达曼海区域的大陆架划界协定    （1971 年 12 月 17 日） ………………………………………… 207泰国政府和印度尼西亚共和国政府关于    两国在安达曼海海床划界协定    （1975 年 12 月 11 日） ………………………………………… 209泰国政府、印度政府和印度尼西亚政府关于三国在    安达曼海划界和确定三国边界交点问题的协定    （1978 年 6 月 22 日）…………………………………………… 211泰国政府和缅甸联邦社会主义共和国政府关于两国    在安达曼海的海洋划界协定（1980 年 7 月 25 日） ………… 213泰国政府和印度政府关于两国在安达曼海的海床划界协定    （1978 年 6 月 22 日）…………………………………………… 215泰国和马来西亚领海划界条约（1979 年 10 月 24 日）…………… 217泰国和马来西亚关于两国在泰国湾    大陆架划界谅解备忘录（1979 年 10 月 24 日）……………… 219斯里兰卡和印度关于两国在马纳尔湾和孟加拉湾    海洋划界和相关事宜的协定（1976 年 3 月 23 日） ………… 221斯里兰卡和印度关于延伸两国在马纳尔湾的海洋边界    自点 13m 至斯里兰卡、印度和马尔代夫三国    海洋边界交点 T 的补充协定（1976 年 12 月 22 日）………… 223斯里兰卡和印度历史水域划界和相关事宜的协定    （1974 年 6 月 26/28 日） ……………………………………… 225斯里兰卡、印度和马尔代夫关于确定三国在    马纳尔湾的海洋边界交点的协定    （1976 年 7 月 23/24/31 日） …………………………………… 227印度共和国政府和印度尼西亚共和国政府    大陆架划界协定（1974 年 8 月 8 日）………………………… 228印度共和国政府和印度尼西亚共和国政府关于    延伸 1974 年划定的两国在安达曼海和    印度洋大陆架边界的协定（1977 年 1 月 14 日） …………… 230公约（1980 年 4 月 2 日）…………………………………………… 233坦桑尼亚联合共和国和肯尼亚共和国关于领海划界的往来照会    （1975 年 12 月 17 日— 1976 年 7 月 9 日）…………………… 236伊朗和阿曼大陆架划界协定（1974 年 7 月 25 日） ……………… 238伊朗和巴林的大陆架划界协定（1971 年 6 月 17 日） …………… 240伊朗和卡塔尔大陆架划界协定（1969 年 9 月 20 日） …………… 242五、太平洋地区（一）东太平洋哥伦比亚共和国和厄瓜多尔关于海洋和海底划界    以及海洋合作的协定（1975 年 8 月 23 日） ………………… 244巴拿马共和国和哥伦比亚共和国    海洋和海底区域划界及相关事宜条约    （1976 年 11 月 20 日） ………………………………………… 246哥斯达黎加共和国和巴拿马共和国    海洋划界和海洋合作条约（1980 年 2 月 2 日）……………… 246美利坚合众国和墨西哥合众国    构成海洋划界协定的往来照会（1976 年 11 月 24 日）……… 246（二）西太平洋澳大利亚联邦政府和法兰西共和国政府海洋划界协定    （1982 年 1 月 4 日） …………………………………………… 247澳大利亚联邦政府和印度尼西亚共和国政府就确定    指定区域海床边界的协定（1971 年 5 月 18 日） …………… 250澳大利亚联邦政府和印度尼西亚共和国政府    就两国在帝汶海和阿拉弗拉海的指定区域海床划界协定    （1971 年 5 月 18 日）之补充协议（1972 年 10 月 9 日） …… 253法兰西共和国政府和汤加王国政府关于经济区划界的公约    （1980 年 1 月 11 日）…………………………………………… 256法兰西共和国政府和斐济政府关于海洋经济区划界的协定    （1983 年 1 月 19 日）…………………………………………… 257法兰西共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府    海洋划界公约    （1983 年 10 月 25 日） ………………………………………… 259日本和韩国关于划定毗邻两国的大陆架北部边界的协定    （1974 年 1 月 30 日）…………………………………………… 261美利坚合众国和库克群岛关于两国友谊和海洋划界的协定    （1980 年 6 月 11 日）…………………………………………… 264美利坚合众国和新西兰就位于托克劳群岛和    美利坚合众国间海域的划界条约    （1980 年 12 月 2 日）…………………………………………… 268第三篇  海上边界协定（1985—1991）一、大西洋地区（一）北大西洋1. 北海 …………………………………………………………………… 273法兰西共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府    关于多佛海峡领海划界协议（1988 年 11 月 2 日） ………… 273法兰西共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府    关于完成北海南部大陆架划界的协议    （1991 年 7 月 23 日）…………………………………………… 275大不列颠及北爱尔兰联合王国政府与爱尔兰共和国政府    关于两国间大陆架划界的协议    （1988 年 11 月 7 日）…………………………………………… 277法兰西共和国政府和比利时王国政府    关于领海划界的协议（1990 年 10 月 8 日） ………………… 283法兰西共和国政府和比利时王国政府    关于大陆架划界的协议（1990 年 10 月 8 日） ……………… 2842. 波罗的海 ……………………………………………………………… 285芬兰和瑞典形成协议确认两国间部分国家边界的互换照会    （1985 年 6 月 14 日）…………………………………………… 285瑞典王国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府    关于波罗的海大陆架划界及瑞典渔业区和    苏联经济区划界的协议（附议定书）    （1988 年 4 月 18 日）…………………………………………… 287二、加勒比地区哥伦比亚和洪都拉斯海洋划界条约（1986 年 8 月 2 日）………… 291特立尼达和多巴哥共和国与委内瑞拉共和国    关于海洋与海底区域划界的条约（1990 年 4 月 18 日） …… 293三、地中海地区法兰西共和国政府和意大利共和国政府    关于博尼法乔海峡区域海洋划界协议    （1986 年 11 月 28 日签署于巴黎） …………………………… 297摩纳哥王子政府与法兰西共和国政府    海洋划界协议（1984 年 2 月 16 日） ………………………… 300四、印度洋地区缅甸联邦社会主义共和国与印度共和国    关于安达曼海、科科海峡和孟加拉湾海洋边界划界的协议    （1986 年 12 月 23 日） ………………………………………… 303五、太平洋地区（一）北太平洋美利坚合众国与苏维埃社会主义共和国联盟    海洋边界协议（1990 年 6 月 1 日）…………………………… 306（二）中南部太平洋所罗门群岛政府和澳大利亚政府    确立某些海洋和海底边界的协议    （1988 年 9 月 13 日）…………………………………………… 313修改 1983 年 1 月 19 日法兰西共和国政府与斐济政府    关于其经济区划界协议的附录    （1990 年 11 月 8 日）…………………………………………… 315澳大利亚和巴布亚新几内亚独立国    关于两国间包括托雷斯海峡区域在内的海洋边界    和主权以及相关事宜条约（1978 年 12 月 18 日）…………… 316库克群岛政府和法兰西共和国政府    关于海洋划界的协议（1990 年 8 月 3 日）…………………… 351法兰西共和国政府和所罗门群岛政府    海洋划界协议（1990 年 11 月 12 日）………………………… 353