汉译世界学术名著丛书·16辑人类沟通的起源

　　《人类沟通的起源/汉译世界学术名著丛书》： 　　互助活动及合作沟通之间的亲密关系，*明显的在于两者依赖相同的基础结构，亦即反复出现的共同目标、共同关注、动机与帮助和分享有关的常规，甚至还有其他共享意图的呈现方式。这个共同的基础结构，也可从下列事实清楚地证实：类人猿只具非合作式的团体活动及有意的沟通，两者都以理解个别的意图基础；而人类婴儿却（在说话以前）发展出合作式的互助与沟通，两者都以共享意图的技巧与动机为基础。因此我们相信，这个从演化观点所做的解释，不只是个“如此而已的故事”，如果当代人类的互助合作与沟通活动，都奠基于共享意图的基础结构，我们便有具体的证据可以说，互助合作与沟通活动，两者在演化上的起源也是相同的。 　　如果要跨越互利共生的合作沟通情境，我们也必须提到间接互惠的过程，也就是人会关心自己在社群里的名声如何，因为如果能让大家公认他们乐于助人，又能虚心合作，会让他们在社交上非常成功。我们特别需要这种看法，才能解释人类为什么会倾向于告知对别人有益的事，即使他们这么做自己可能没有好处。之后我们还需要提到社会认同、附属、服从等过程，以便解释我们在目前的假设下所说的分享动机，这种动机的功能，在于增加与他人的共同基础，并增强社会归属感，这两者提供了团体内部的同质性，而这种同质性正是自然选择在文化团体的层次上产生作用所必需的。如此才能解释人类沟通如何受到社会常规的管理，告诉我们该做哪些事（如提出合理的要求、不说谎等），才算得上是社会团体里运作良好的一分子。 　　*后，我们会在这一章开始、并在下一章继续解释，人类语言沟通的技能，在演化上如何建立于一个早已存在的合作沟通平台上，让人类具备世上*灵活、开放、强而有力的沟通形式。为了达到这个目标，除了共享意图的基本结构，我们也必须具备文化学习及模仿的技巧，包括角色互换的模仿，才能促成团体内部共享的沟通惯例。我们会声明，任意的沟通惯例——先靠手势，再靠声音，其中有重叠的时候——之所以产生，是因为奠基于以动作为基础的手势上（如以手指物和比划示意），这类手势“自然而然”原本就具有意义了。 　　……