普希金书信选

　　《普希金书信选/名人传世信札》：　　亲爱的弟弟，我真是愧对你的情谊，为了弥补自己的过失’我要尽力写一封长信，详细地谈谈我的情况。我就从头说起吧。到达叶卡捷琳诺斯拉夫里之后，我心里闷得慌，便去第聂伯河划船、洗澡，结果像平常那样发起烧来。拉耶夫斯基将军带着一个儿子和两个女儿前往高加索，他在一家犹太人的农舍里找到了我，当时我正说着胡话，身边没有医生，只有一杯冰冷的柠檬水。他的儿子①（你知道我们关系密切，他曾给过我永远无法忘怀的巨大帮助）建议我去高加索矿泉地区游历，他的随行医生许诺我在途中不会特别受累，英佐夫②祝福我一路平安一于是我带病上四轮马车；一星期后我就痊愈了。我在高加索住了两个月；泉水对我非常有用，效果显著，特别是硫矿温泉。不过，我经常是在含硫的酸性热水里洗澡，也在含铁的酸性冷水里洗澡。所有这些能治病的泉水彼此相距不远，分布在高加索山的余脉上。我感到遗憾的是，我的朋友，你没有和我一起观赏这些壮丽的、逶迤不绝的群山；在晴朗的早晨远眺，一个个冰雪覆盖的峰峦，犹如一朵朵奇异的云彩，五彩斑斓，一动不动；我感到遗憾的是，你没有和我一起攀登别什图、玛舒克、铁山、石山、蛇山这五峰的尖顶。高加索地区，亚洲炎热的边疆，各方面都是十分新奇的。叶尔莫洛夫④在这里遐迩闻名，到处显示出他那出众的才能。野蛮的车尔凯斯人诚惶诚恐；他们那种自古养成的粗鲁习性正在渐渐地消失。旅途变得越来越安全，人数众多的护送队变成多余的了。应当相信，这个迄今没有给俄国带来任何实质性益处的被占领区，很快就会使我波斯人用安全的贸易方式建立亲密的关系，在未来的战争中不会对我们构成障碍——而且拿破仑那个企图占领印度的无法实现的计划，对于我们来说也许能够实现。我察看过库班河两岸和一些设防的村镇——欣赏过我们的哥萨克。他们总是骑在马上，时刻准备战斗，时刻处于戒备状态!我在那些自由的山民怀有敌意的原野上引人注目地策马而行。前后左右有60个骑马的哥萨克人，我们后面行着一门炮弹上膛的大炮，它的导火索随时可以点燃。尽管车尔凯斯人目前相当温顺，但并不能认为他们可靠；由于他们指望得到一大笔赎金，因此他们打算袭击一三；名的俄国将军。在一位可怜的军官乘坐的驿车能够安全奔驰二地方，一位大人却很容易被某个车臣人的套马索套住。你知薯吗，这种危险的阴影与我那富于幻想的想象力是多么合拍。以后我一定要给你读读我对黑海哥萨克和顿河哥萨克的评论——现在关于他们的情况我将只字不提。从古代特姆塔拉康公国所在地塔曼半岛起，克里米亚的海岸便展现在我的面前。我们从海路来到刻赤。我想，在这儿我可以看到米特拉达悌六世陵墓遗址，在这儿我还可以看到潘蒂卡派城遗址——在附近的一座山上，我征基地中间看到了一大堆刻工粗糙的石头和石壁——我发现了几级石阶，它是人的双手留下的痕迹。这究竟是陵墓呢，还是古代的塔墓。我不知道。我们在几俄里外的金山上停了下来。几排白头’一条差不多与地面一样平的壕沟——这就是潘蒂卡派城留下的一切。毋庸置疑，有许多珍宝埋藏在世代层积的泥土下面；有一个法国人曾经被从彼得堡派来进行考察——但他既缺乏经费’又缺乡资料，就像我们这儿平常的情况一样。我们从刻赤来到刻福，住在布罗涅夫斯基①处，此人尽职尽责，生活清贫，实在令人敬佩。目前他受到控告——就像维吉尔笔下的那个老汉一样，他征离城不远的海滨开辟了一个果园。葡萄和扁桃成了他的收入。他并非什么聪明人，但却对克里米亚这一重要而荒凉的地区非常熟悉。我们从这儿乘船，沿着南方的塔夫利达①海岸前往尤尔祖夫，那儿住着拉耶夫斯基的一家。夜里我在船上写了一首哀歌②，现在我把它寄给你；请你把它寄给格列奇③，不要署名。军舰从一座座长着杨树、葡萄、月桂和柏树的山峰前面驶过；到处可以看到鞑靼人的村子；船停泊在看得见尤尔祖夫的地方。我在那儿住了3个星期。我的朋友，在可敬的拉耶夫斯基家里，我度过了一生中*幸福的时光。我没有把他当作英雄，当作俄国军队的光荣：我爱他这个人，是因为他聪明绝顶，有着一颗质朴、美丽的心灵；他是一位待人宽容、善于关心别人的朋友，一位总是那么和蔼可亲的主人。他是叶卡捷琳娜时代的见证人，1812年的丰碑；这个人不存偏见，性格坚强而又多情善感；凡是能够理解他的崇高品质和敬重他的崇高品质的人，都会不由自主地被他吸引过去。他的长子将会名扬天下。他的所有的女儿都很迷人，长女是个不平凡的女子。你自己想想吧，我能不感到幸福吗?这个可爱的家庭里那种自由自存、辜受过的生活——幸福的、南方的天堂；美妙绝伦的地方；还有那令人浮想联翩的大自然——群山、果园和大海；我的朋友，我的美好的希望是，再次见到南方的海岸和拉耶夫斯基一家。你会跟我在一起吗?我们会很快见面吗?目前，我孑然一身，待在这个我觉得荒僻的摩尔达维亚。至少你得给我写信啊——谢谢你的诗；我将更加感谢你的散文。看在上帝面上，读一读诗歌吧——她像一个善良、聪明的老太婆，你有时可以上她那儿去，以便暂时忘掉那些流言蜚语、报刊传闻和生活琐事，听听她的亲切的唠叨和故事，以此自娱一番；但要爱上她——那就未免太轻率了。米哈伊尔．奥尔洛夫兴高采烈地反复地……用俄语唱那支无名曲①!……我也是如此。再会吧，我的朋友!让我拥抱你吧。请把我们的人②的情况告诉我。他们仍然在乡下吧。我需要钱，很需要!再会吧，代我拥抱丘赫尔别凯和戴尔维格。你有时能见到小莫尔恰诺夫吗?请写信把所有朋友的情况告诉我。　　……