创造梦境的人

　　《邱华栋文集：创造梦境的人》：　　什么是现代主义小说？现代主义小说的起源从什么时候开始？关于这两个问题，文学史家一向是众说纷纭。有的学者认为，现代主义小说肇始于十九世纪欧洲一些作家，有德国浪漫派的作家诗人，比如霍夫曼、施笃姆、波德莱尔，以及俄罗斯作家陀思妥耶夫斯基等等。他们较早地进入到人类的心灵书写，或者进入到人类的精神状况里，把握人类的精神病态和意识的流动。但是，真正集现代主义小说之大成，或者说，现代主义小说的牌子可以堂皇地挂出来，是由四个作家完成的。他们分别是：马塞尔·普鲁斯特、詹姆斯·乔伊斯、弗兰茨·卡夫卡、弗吉尼亚·伍尔芙。这四个人又开启了自二十世纪以来的文学流变的浪潮，是潮头性的人物。　　欧洲作家中，法国作家普鲁斯特是我首先要讲到的。他可以说是现代小说的重要集大成者。不少法国人认为，普鲁斯特是*能代表20世纪法国文学高峰的一个大作家。他先天得了哮喘，病歪歪的，成天在家寻死觅活，从1913年左右开始，把人生所剩下的时间，用来写作这一本大书——《追忆失去的年光》，翻译成中文有250万字。*近，上海一个教授重新翻译了这本书，由上海译文出版社出版了**卷。原来有一个译本，是译林出版社出版的，由十几个翻译家一块儿翻译出来。这本书是现代小说史上*重要的一本小说，也是现代主义小说的一个巅峰之作，是意识流的集大成者。所谓“意识流”，很简单，指的是现代人每天在想各种各样的东西，比如在座的你们，听我讲到某处，会突然联想到自己生活中的细节，接着想到自己家的一个亲戚，想到小时候的一件事，你会在短短几秒钟的时间之内，已经有一两万字的意识流联想。所以，意识流小说家是以自己当时的意识的流动来写作，他们认为这样才能真正反映当时人类自身的真实变化。普鲁斯特非常重要，我前段时间得到一个调查材料，有一批当代*好的法国作家，他们评选他们心目中一百年来*好的法国作家，普鲁斯特总是排在**个。　　詹姆斯·乔伊斯，他的代表作品《尤利西斯》，大家肯定很好找到，因为它名气太大了，说实话，我看了好几天，才把这本书看完，特别不好懂，但是还是看完了。这本书是现代主义特别成熟的东西，集大成的东西。有一些现代主义的先驱，比如《恶之花》的作者波德莱尔，还有法国作家洛特里亚蒙，写过很多诗，也是现代主义的先驱，这几们先驱的作品里有一点点现代主义的萌芽，这种萌芽不是很成熟，但是到詹姆斯·乔伊斯这儿，变成了成熟的东西。《尤利西斯》国内有两个译本，**个译本是天津某大学一个教授翻译的，人民文学出版社出版，已经出版了七、八年，上下卷。第二个译本是记者、翻译家萧乾先生和他的夫人翻译的，由译林出版社出版。《尤利西斯》一出来以后，所有的作家都傻了，因为它非常标新立异和复杂。刚开始它被认为是淫秽的，大逆不道的，因为*后一章是小说女主人公莫妮的内心独白，其中有一段是色情片断。　　……