名家名译 名家推荐:绿光

　　《绿光（名家名译）》： 　　海伦娜·凯贝尔小姐 　　克莱德湾的右岸是一个风景秀丽，但又不失变幻莫测且参差不齐的锯齿状河岸，其中有个加尔·洛克河岸，海伦斯堡镇就坐落在这里，而麦尔维尔兄弟和凯贝尔小姐居住的别墅离这个小镇大概有4.8千米的路程。 　　整个冬季，他们三人都将在格拉斯哥西乔治街、一个离布莱兹伍德广场不远的历史悠久的旅馆里度过。但偶尔他们也在海伦娜的提议下去意大利、西班牙或法国进行长期旅行。旅行期间，他们将在海伦娜的带领下游览各地的美丽风光和娱乐场所。*后，在海伦娜写下旅游日记后，欣然地返回到西乔治街温馨的旅馆里。 　　5月即将过去，格拉斯哥这座商业城市依然那样喧嚣，东来西往的人和车辆川流不息。萨姆和西布与他们的外甥女海伦娜都心照不宣地想去乡间别墅呼吸一下新鲜空气，城市里夹杂的工业废气和无休止的噪音，这让他们快要透不过气来了。 　　一经决定，便马上动身了，他们以*快的速度处理好家里的一切事情就出发了。 　　他们的乡间别墅建在海伦斯堡附近，海伦斯堡是个旅游的好地方。那里的海水浴场是很多游客向往的地方，但那里的消费标准对一般游客来说还是有些昂贵。 　　麦尔维尔兄弟在离村子1.6千米的加尔——洛克河岸选择了一处*好的地方，用来建造他们的乡间别墅。这里树林茂盛，潺潺的溪水环绕着整座丛林，丛林里有一个天然的大花园，园中绿树成荫，草坪茵茵，百花争奇斗艳，草地上温顺的羊儿正在吃草；池塘里波光粼粼，是野天鹅的家园。所有这一切都是天然形成的，没有经过任何加工，麦尔维尔一家的乡村别墅就坐落在这里。 　　需要补充的是，从花园中处于加尔一洛克河岸上方的地方放眼望去，景色更为宜人。在狭窄的海湾外面往右看，目光便会首先停留在岛上，在那里耸立着一幢属于阿盖尔公爵的意大利式别墅；在狭窄的海湾外面往左看，海伦斯堡靠海的房屋连成了一片，勾勒出了起伏不定的海岸线。如果再登上别墅的主塔，视野便会更加开阔，景色也会更加迷人的。 　　这种新式的城堡主塔俯视着构成别墅的其他整齐有序的屋顶，以及屋顶上精心建造的壁炉——无穷无尽的想像力是盎格鲁一撒克逊建筑艺术得以不断充实的源泉。 　　……