名家名译 名家推荐:十五少年漂流记

　　《十五少年漂流记（名家名译）》： 　　船头的三角帆早就成了一块碎布，狂风一吹，发出的声音也很古怪。所谓船帆，也只剩下破碎的前帆了。布里安他们没有力气把帆缩短，如果帆完全零碎了，船就无法在风暴中行驶了，大海风云变幻，船很快就要沉了，布里安和他的伙伴们也会同船一起沉到海底了。 　　船行驶到现在，他们仍然没有发现海岛。他们根本看不到陆地的影子。若能发现海岸，那该多么令人惊喜！但是少年们面对海上肆虐的风暴毫不畏惧，大浪一个接一个地向他们的帆船猛扑过来，少年们企盼只要能够发现海岸，就有救了，那里可不是汪洋大海，那是坚实的大地，让他们感到安全的大地。 　　他们不停地寻觅着灯光，打算向有光亮的方向行驶。但是海面上仍然漆黑一片，伸手不见五指。 　　凌晨1时左右，突然传来了比风暴声还大，好像什么东西被折断了的可怕声。 　　“前桅折了！”多尼范惊叫了一声。 　　“不对！”见习水手说，“是帆从帆索上扯开了！” 　　“别分心，注意！”布里安大声喊道，“戈顿和多尼范一起来把舵，麦克来帮我！” 　　麦克是见习水手，他有航海的经验，布里安对航海也知道些，他乘船从欧洲到大洋洲来的时候，轮船横穿大西洋和太平洋，沿途他也了解了一些开船的技巧，比起其他对驾船一无所知的少年们，船上的小乘客中能操纵船的只有麦克和他了。 　　布里安和麦克毫不犹豫地向船头走去，为了不使船逆转，他们两人决定不惜一切也要把帆船倾斜的前帆扯下来，即使绞丝折了，但前桅的根部没有折断，船不能直线行驶。但是要扯下前帆也不是很容易的事情！ 　　布里安和麦克非常聪明。风暴不断扑来，为了让船顺风行驶，必须把残存的帆升起。他们两个人飞快地把帆的扬索扯松了，用小刀把前帆的残破之处割开，取下来，紧接着把下面帆的一角拴到一个固定的木桩上。狂风大浪袭击着他们，但他们临危不惧，硬是挺了下来，渡过了难关。 　　情况不那么糟糕了，船扯着已经变得非常小的帆，能够直线前进了，风推着船，船行的速度非常快，*关键的是它比波浪的速度还快，能避开波浪的追赶，波浪根本不能对船构成威胁。 　　紧接着，他们两个勇敢的少年，又回到戈顿和多尼范身旁，帮助把舵。这时升降口的窗户又被打开了，一个小脑袋伸了出来，原来是比布里安小3岁的弟弟杰克。 　　“干什么，杰克？”布里安问道。 　　“不好了，不好了！”杰克焦急地说，“水进到船舱里了！” 　　“真的？”布里安大吃一惊，并快步向升降口跑去，迅速下到船舱里。 　　帆船在不停地急速前进，船舱里只有一盏昏暗的小灯，光线很暗。布里安借着微弱的灯光一看，10个孩子分别睡在长椅、床上，*小的孩子们全都依偎在一起，他们被眼前的情景吓坏了。 　　……