名译经典童书馆秘密花园/名译经典童书馆

　　《秘密花园（全译本）/名译经典童书馆》：　　**章 无人生还　　当玛丽·伦诺克斯被送去米瑟斯韦特庄园去和她姑父一起生活的时候，所有人都认为，这真是一个难得一见的令人厌烦的孩子。这的确是事实。玛丽身材瘦小，面黄肌瘦，头发枯黄，脸上总是阴沉沉的。因为她出生在印度，又总是不断地生病，所以玛丽的脸色发黄，头发干枯。她的父亲在英国政府机关任职，工作繁忙，而且经常生病。她的妈妈的确是个美人儿，但是只醉心于参加各种各样的宴会，忙着寻欢作乐。一开始玛丽的妈妈就不想要孩子，所以当玛丽一出生，她妈妈就把她扔给了奶妈照顾。奶妈很清楚地知道，如果她想要讨好女主人，就必须尽可能地让这个孩子远离女主人的视线。所以当玛丽是个身体孱弱、爱哭闹的婴儿时，她就远离了自己的妈妈。当玛丽到了蹒跚学步的时候，体弱多病又脾气急躁的她，依然没有得到妈妈的呵护。除了奶妈和家里这些仆人的黝黑面孔，她对别的事情都很陌生。因为女主人受不了玛丽的哭喊声，所以仆人们只能对小主人百依百顺，任由她肆意妄为。当玛丽六岁的时候，她已经成了一个自私自利、任性妄为的孩子。来家里教她读书识字的家庭教师实在忍受不了她，三个月就辞职了。之后陆陆续续来教课的老师们，甚至还不如**个老师待的时间长，就都纷纷辞职了。如果不是玛丽自己真心想要读书识字，恐1、白*后真的会沦落到大字不识一个的地步。　　玛丽九岁这年的一天早上，天气异常闷热。她一觉醒来，心情就非常烦躁，尤其是当看到床边站着一个女仆而不是自己奶妈的时候，她变得更暴躁了。　　“你怎么在这里？”玛丽对这个陌生的女仆说，“别待在这里，去把我的奶妈叫过来。”　　当这个女仆胆战心惊、结结巴巴地告诉她，奶妈来不了的时候，玛丽勃然大怒，对着女仆拳打脚踢。女仆更害十白了，反复告诉小主人，奶妈来不了。　　那天早上，空气当中弥漫着一股神秘的气息。所有的事情都脱离了原来的轨道，有几个仆人好像失踪了。玛丽甚至看到有几个家仆面如土色，四处逃窜。没人告诉她发生了什么，奶妈也一直没有出现。在那个早上，她被彻底遗忘了。于是，她独自走到了花园里，在靠近走廊的一棵树下玩耍。她假装自己在制作一个花坛，把鲜红色的芙蓉花揉搓进了土堆里。随着时间的流逝，玛丽越来越生气，自言自语地用自己能想到的所有的词来咒骂她的奶妈。　　“蠢猪！蠢猪！蠢猪崽子！”玛丽咒骂着。蠢猪是*侮辱仆人的词语。　　她咬牙切齿，一遍又一遍地咒骂着，这时候，她听到了走廊上妈妈和一个人的交谈声。玛丽的妈妈和一位非常年轻的男士站在一起，正小声地说着什么，声音非常奇怪。玛丽认识这个人，他看上去很像个男孩。玛丽听说他是来自英国的一位很年轻的官员。她看了看这位男士，就目不转睛地盯着自己的妈妈。玛丽总是这样，一有机会见到自己的妈妈，就这样盯着她看，但是玛丽经常叫她女主人而不是妈妈。她的妈妈身材修长苗条，衣着漂亮华美，卷发像丝绸一般，一双水汪汪的眼睛总是满含笑意，精致小巧的鼻子显得那么高傲。她所有的衣服都轻薄飘逸，玛丽说这些衣服“都是蕾丝编织成的”。而在这个早晨，这身衣服更显得异常华美，只是妈妈的眼睛里不再有笑意，只剩下了惊恐和哀求，她抬头看着对面的这位年轻官员。　　“真的这么糟糕吗？真的吗？”玛丽听见她说。　　“非常糟糕，”年轻人用颤抖的声音回答，“糟糕至极，伦诺克斯夫人。你应该在两个星期之前就离开这里的。”　　女主人紧紧抓住自己的手。　　“是啊，我知道我应该早走的！”她哭喊道，“我待在这里就是为了参加那场愚蠢的晚宴！我真是个傻瓜啊！”　　就在这时，一声响亮的哀号突然从仆人房里传出来，哭喊声越来越大，伦诺克斯夫人一把抓住了年轻官员的胳膊。玛丽惊得站在原地，浑身颤抖。　　“怎么了？这是怎么了？”伦诺克斯夫人抽着气问道。　　“有人死了。”年轻的官员说，“你没提过这个病已经在你的仆人当中暴发了。”　　“我不知道啊！”伦诺克斯夫人哭喊道，“快跟我走！快点啊！”她转身跑进了屋里。　　……