犀牛艺术文库爱神的爱:郑振铎译希腊罗马神话

　　《爱神的爱：郑振铎译希腊罗马神话》：　　她一坐下，各种的酒馔便不断地送上，似乎是跟着一阵风来的；她看不见一个人，却能听见在各方面有说话的声音。菜肴上齐之后，有一个人进来歌唱，还有一个人弹琴和着，然而她都看不见他们。甜美的乐声送入她的耳中，虽然不见一个人，在她看来，似乎坐在稠人广坐之中。　　所有这些娱乐终结时，黑夜已经来临了，普赛克便去睡。她一躺在床上，香甜的睡眠便降到她的身上。她一个处女，独自睡在这里，心里觉得很害怕j但随即有一个不得见面的丈夫来了，躺在她身边，他们结了婚。第二天太阳还没有出来时，他便离开她去了。　　不久，她的不可见的仆人便来了，献上一位新嫁娘所必要的种种东西。如此的，她度过了好些时：她天天见到新奇的东西，心里益增快乐，特别是那歌乐之声，*能安慰她的寂寞。　　普赛克正在她的快乐的所在，她的父母却终日悲伤流泪，她的两位姐姐听见了她的不幸的运命，也怀着深切的悲楚，来安慰她们的父母。　　第二夜，普赛克的丈夫说道（她虽然看不见他，却可以觉到他的眼，他的手和他的耳朵）：“啊，我的好情人，我的爱妻，你不久将要遇到大大的危险了，所以我要警告你千万小心：因为你的两位姐姐，以为你已经死了，十分地忧戚，将依着你所走的路来到山上。如果听见了她们的哭声，你要注意，不要回答她们，也不要仰望她们：要是不听我的话，你便将累我深忧，而且你自己也将灭亡了。”普赛克听了，答应依从他所说的。　　他走后，天色便明亮了。这一天里，普赛克悲泣终日。她想，现在是抛却了所有的慰安的希望了，她如被囚禁在一座牢狱之中，不得与人类谈话，要来帮助她的悲哭的姐姐们也须拒绝，不得一见她们的面。因此，她终日哭着，到了夜间，倒头便睡，也不吃饭，也不沐浴。　　她丈夫来后，温柔地拥抱了她，说道：“我的爱妻，你竟是这样地实践你的允诺么？你竟终日终夜地哭泣着.即在你丈夫的臂间还不停止么？去吧，去做你所要做的事吧，去取得你自己的灭亡吧。到了那个时候，你一定会记起我的话，后悔不已，但已经太迟了。”　　于是，她请求丈夫答应。她说.要是不许她见姐姐一面.和她们谈一会话.安慰安慰她们，那么还不如死了的好。所以*后，他只得答应了；他还说，她要给她们多少的珠宝都可以，但他还给她一个警告，说道：“你要注意，不要给你的姐姐们的恶计所动，来设法看我的形体，否则，你这个好奇心将使你陷入无穷的苦境。”　　普赛克十分地高兴，全心全意地谢他，说道：“爱夫呀，我宁愿死，不愿离开你；不管你是什么样的人，我总是爱你，将你藏在我的心头，犹如你便是我自己的灵魂或丘比特他自己。但我还要求你一件事：请你吩咐你的仆人西风，把我两位姐姐也带到谷中来，像他上次带我来一样。”她向他甜蜜地吻着.温柔地嫩他答应她的要求，唤他为她的情人，她的甜心，她的快乐，她的安慰，因此他被逼地同意于她：当清晨来到时，他便走了。　　……