信.似.译:卞之琳的文学翻译思想与实践

1星价 ¥64.6 (7.6折)

2星价￥64.6 定价￥85.0

作者：李敏杰著

出版社：中国社会科学出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 文学理论

暂无评论

图文详情

ISBN：9787520329477
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：其他
页数：296
出版时间：2017-03-01
条形码：9787520329477 ; 978-7-5203-2947-7

本书特色

　　在我国现代新诗发展史上，卞之琳有着独特的地位。他身兼诗人、翻译家、莎学学者多重身份，在这些领域取得了巨大成就。然长期以来，人们更多关注其文学创作（尤其是诗歌创作）活动，较少关注其在翻译领域及莎学研究领域的成就。
　　卞之琳认为，文学翻译就本质而言是一种“艺术性”活动，因而译文应从内容到形式全面忠实原文。为再现文学作品的艺术价值，他提出“信、似、译”为核心内容的文学翻译思想，实现了对传统译论的继承和超过，自成体系，体现了对文学翻译艺术性本质的追求。这一思想贯穿于其文学翻译实践过程，并得反复检验。同时，他的文学翻译和文学创作之间也存在相互影响、相互促进的“相长”关系，使其得以“融欧化古”，创作了独具特色的现代新诗。
　　《“信、似、译”：卞之琳的文学翻译思想与实践》全面总结卞之琳的文学翻译思想及实践，还原这位著名诗人的“翻译家”地位。同时，以卞氏为案例，揭示其文学创作和文学翻译之间的相互促进和影响，为研究其他现代作家提供了可参考的路径，也有助于揭示现代文学发展过程中所受内、外影响。

内容简介

在我国现代新诗发展目前，卞之琳有着独特的地位。他身兼诗人、翻译家、莎学学者多重身份，在这些领域取得了巨大成就。然而，长期以来，人们更多研究其文学创作（尤其是诗歌创作），较少关注其在翻译领域及莎学研究领域的成就。实际上，他不仅在文学翻译实践方面取得了杰出成绩，在文学翻译理论方面也有独到的见解。卞之琳认为，文学翻译是艺术性翻译，要求译文从内容到形式忠实于原文。为再现文学作品的艺术价值，他提出“信、似、译”为核心内容的翻译思想，实现了对传统译论的继承和超越，并在诗歌翻译、戏剧翻译中践行这些思想。同时，他的文学翻译和文学创作之间也存在相互影响、相互促进的“相长”关系，使其得以“融欧化古”，创作了独具特色的现代新诗。

绪论
上篇理论篇
**章信、似、译：卞之琳的文学翻译观
**节 “信”——全面的“信
第二节 “似”——以形求神，形神皆备
第三节 “译”——翻译而非创作
第四节 “信”“似”“译”之统

中篇实践篇
第二章诗歌翻译：卞之琳的翻译实践（一）
**节卞之琳的诗歌翻译策略
第二节卞之琳的诗歌翻译实践
第三节诗歌自译——另一种面貌
第三章莎剧翻译：卞之琳的翻译实践（二）
**节 “还其艺术本貌”的莎剧翻译策略
第二节追求艺术再现的莎剧翻译实践
第四章小说、散文翻译：卞之琳的翻译实践（三）
**节 “以译诗的要求来译”：卞之琳的散文、小说翻译观
第二节卞之琳的小说、散文翻译实践

下篇翻译与创作
第五章卞之琳翻译与创作的相互影响
**节翻译对创作的影响
第二节创作对翻译的影响

结语
参考文献
后记

展开全部