非洲经典译丛解放了的埃塞俄比亚

　　《解放了的埃塞俄比亚/非洲人文经典译丛·浙江师范大学非洲研究文库》：　　第二章 播种恶果　　房间里一片安静，只听到一个女子一针一针做刺绣活儿的声音。这女子刚过花季的年龄。她*初刺绣仅仅是为了打发时间，但是现在她正狠狠地把针扎进绣品内，仿佛要从柔软的丝线中扎出一些秘密来。　　不一会儿，她开始哭泣起来，灼热的泪水滚滚而下。她努力想平息内心的狂躁，却无能为力。　　房间的窗帘没有拉起来，一个年轻的学生毫无必要地不停拨弄壁炉里烧得很旺的火。对屋内的两个人来说，除了壁炉里燃烧的火外，房内的气氛很奇怪地和屋外的大雾相一致。这两个人是——至少在上帝面前是——一对夫妇。在遥远的非洲，他自愿向她求了爱，她也同意了。不过这已经是几年前的事了。那时候的她还是一个身材丰满、活泼可爱的小姑娘，而他则是国立大学的一位青年才俊。现在，在英格兰的她只是一个育婴女佣，而他却是一位学有所成的学生，高才博学的他已经为取得巨大的成功随时做好了准备。没错，他们是夫妻，但是，现在他们俩都觉得很不自在。这位年轻男子宁愿出去，到屋外的伦敦大雾中，但他不能走。这就是补偿法则。他已经陷入自己编织的法网，所以命运要求他必须勇敢地承担后果。　　替坦多尔·库玛说句公道话，没错，坦多尔·库玛正是这位年轻人的名字，他过去一直打算坚定不移地履行自己对埃库巴的诺言。但现在环境已经改变了，他也正尽自己*大的努力来应对一个巨大的难题：他，一个已经习惯了英国的种种舒适生活的专业人士，怎么可以带着一个育婴女佣回到非洲去开创自己的事业呢?如果让他到总督府就职，他会做什么工作呢?他脑海里闪过诸如此类的想法。一想到这些，他就不由得对在自己脚边苦苦哀求的妇女无动于衷了。　　“如果你再哭，埃库巴，我就马上离开你。你也知道，在这么糟糕、沉闷的天气，让我费尽心思来哄你是件很糟的事。”　　“得了，坦多尔·库玛，你不必为这事费心了。我知道无论如何你都会离开我的。你不要以为我活了这么多年还不知道你们男人是怎样的。你们喜欢柔弱女子。可一旦获得她们的同情，你们就会为了自己的梦想甩掉她们，就像现在这样。”她狠狠地踢了一下壁炉前的地毯。　　“好了，埃库巴，你讲讲道理吧。你千万别以为我要抛弃你。尽管我们男人很坏，但是我们有自己的理想。在实现理想前，我们是决不会闲下来的。”　　“很好!这是我听过的*言不由衷的话了!接下来你要做什么呢?祈求?当然，女人们是没有理想的!没有文化的女人没有感觉，也不会思考!她们就像你们男人手中的黏土，任凭你们揉捏——要么创造，要么毁灭。”　　“你现在已经失去理智了。我们还是心平气和地来讨论这件事吧。”　　埃库巴没能做到心平气和，相反，她突然悲伤起来，这让坦多尔·库玛感到束手无策。渐渐地，她冷静了下来，往自己的头饰上插了一两根别针后，便拿起外套，站起来准备离开。　　“坦多尔·库玛，”她说，“你有你的理想，我也有我的理想。让我们像朋友一样分手吧。我绝不会让你有机会像一个卑鄙小人那样抛弃我的。现在，让我们再见吧!也许我们以后还会再见面的。”没等这个年轻的学生想好应该如何得体地回应，埃库巴就离开了。　　……