杨译童书经典小不点儿和安东

小不点儿演戏
中午，工厂主波格先生回到家里。他一进门，就愣住了，脚下像生了根似的，两眼呆呆地盯着起居室。原来他的女儿小不点儿正面对着墙，不断地行着屈膝礼，同时还在呜呜地哭泣。她肚子痛吗？波格先生想。不过他仍屏住呼吸，一动不动。只见小不点儿对着银色糊墙纸伸出她细弱的双臂，行着屈膝礼，用颤抖的声音说道：“火柴，先生，请买火柴！”
小不点儿棕色的小狗皮弗克蹲在她身旁，歪着脑袋，惊奇得将它的尾巴有节奏地摆来摆去。小不点儿凄惨地叫道：“可怜可怜我们穷人吧！一盒火柴只卖十芬尼！”小狗皮弗克开始搔耳朵背，也许它嫌火柴太贵，要不就是为身上没带钱感到遗憾。
小不点儿把手举得更高了，一边行屈膝礼，一边结结巴巴地说：“妈妈眼睛全瞎了，她还这么年轻呀！二十五芬尼买三盒火柴！上帝保佑您，亲爱的夫人！”似乎墙壁买下了她的三盒火柴。
波格先生大笑起来。他从没见过这种事哩！他女儿站在价值三千马克的起居室里，向着糊墙纸乞讨。笑声把小不点儿吓了一跳。她扭头一看，原来是爸爸，赶快跑掉了。皮弗克跟着她，无动于衷地跑出了房间。
小不点儿本来叫露易丝。只是在她出生后的头几年太不肯长，大家才叫她小不点儿。现在她上学已经好几年了，个头也长高了，但大家还是叫她小不点儿。她爸爸波格先生是一家工厂的老板，这工厂专门生产散步用的手杖。他每月挣很多的钱，当然也非常地忙。可他的妻子，也就是小不点儿的妈妈不这样想。她认为波格先生钱挣得太少，活干得却太多。波格先生没法儿，只好说：“女人家不懂这些事。”可波格太太却不相信他的话。
他们一家住在离赖希斯塔克河边不远的一幢大住宅里。那里面共有十个房间。房子真是太大了，往往是小不点儿一搁下饭碗，刚回到她自己的房间，肚子又饿了。那段路就有这么长！
我们刚提到吃饭，波格先生便真饿了。他一按电铃，胖女仆贝尔塔赶忙进屋来，波格先生生气地问：“难道想把我饿死吗？”
“怎么会呢？”贝尔塔回答，“只是太太还在城里。我本来想……”
波格先生跳起来。“您要再这么想，明天就不准出门。”波格先生说，“去，快开饭！叫阿姨和小姐！”胖女仆贝尔塔马上小跑起来，像个圆球一样挤出了房门。