布洛陀史诗:壮－汉－印尼对照

Moegloeg 目　录 Daftar Isi Fwendaeuz 001 序　诗 001 Prolog 001 Ciet Daih’it　Cingj Cawjsaenz 001 **节　请主神 001 Bagian Satu　Mengundang Baeuqroxdoh, Pemimpin Para Dewa 001 Ciet Daihngeih　Cingj Gyoengqsaenz 002 第二节　请众神 002 Bagian Dua　Mengundang Para Dewa 002 Cieng Daih’it　Cauh Diendeih 012 **章　造天地 012 Bab Satu　Penciptaan Langit dan Bumi 012 Cieng Daihngeih　Cauh Vunz 022 第二章　造　人 022 Bab Dua　Penciptaan Manusia 022 Cieng Daihsam　Cauh Fanhyiengh 032 第三章　造万物 032 Bab Tiga　Penciptaan Makhluk 032 Ciet Daih’it　Cauh Feiz 032 **节　造　火 032 Bagian Satu　Penciptaan Api 032 Ciet Daihngeih　Ra Raemx 040 第二节　寻　水 040 Bagian Dua　Pencarian Air 040 Ciet Daihsam　Cauh Byaj Fwn Dah Haij 044 第三节　造雷雨江海 044 Bagian Tiga　Penciptaan Guntur, Hujan, Sungai dan Laut 044 Ciet Daihseiq　Cauh Ganranz 047 第四节　造干栏 047 Bagian Empat　Penciptaan Rumah 047 Ciet Daihhaj　Cauh Ruzcauh 049 第五节　造舟楫 049 Bagian Lima　Penciptaan Perahu 049 Ciet Daihroek　Cauh Doxgaiqdoengz 053 第六节　造铜器 053 Bagian Enam　Penciptaan Alat Tembaga 053 Ciet Daihcaet　Cauh Vaizcae 059 第七节　造耕牛 059 Bagian Tujuh　Penciptaan Kerbau dan Sapi 059 Cieng Daihseiq　Goekgaen Ndaemhaeux 064 第四章　稻作之源 064 Bab Empat　Asal Muasal Padi 064 Cieng Daihhaj　Cidu Caeuq Yinzvwnz 073 第五章　制度与人文 073 Bab Lima　Sistem dan Humanisasi 073 Ciet Daih’it　Laeb Vuengz Ceih Biengz 073 **节　立王治世 073 Bagian Satu　Pemilihan Raja dan Pembentukan Pemerintahan 073 Ciet Daihngeih　Cauh Cihsaw Cauh Sawlig 077 第二节　造文字历书 077 Bagian Dua　Penciptaan Huruf dan Almanak 077 Ciet Daihsam　Ndokgaeq 086 第三节　鸡　卜 086 Bagian Tiga　Ramalan Ayam 086 Cieng Daihroek　Dingjhoenx Caihaih Swyenz 097 第六章　抗击自然灾害 097 Bab Enam　Perjuangan Melawan Bencana Alam 097 Ciet Daih’it　Rengxhaih 097 **节　旱　灾 097 Bagian Satu　Bencana Kemarau 097 Ciet Daihngeih　Raemxrongz Dumh Lajmbwn 099 第二节　洪水淹天下 099 Bagian Dua　Seluruh Bumi Kebanjiran 099 Ciet Daihsam　Nyingz Daengngoenz 110 第三节　射太阳 110 Bagian Tiga　Memanah Matahari 110 Cieng Daihcaet　Doenglingz Singjndiu 119 第七章　童灵的觉醒 119 Bab Tujuh　Pembangkitan Doenglingz 119 Cieng Daihbet　Cojvuengz Caeuq Hanqvuengz 134 第八章　祖王与罕王 134 Bab Delapan　Pangeran Cojvuengz dan Pangeran Hanqvuengz 134 Cieng Daihgouj　Gej Ienuengj 160 第九章　解　冤 160 Bab Sembilan　Pendamaian 160 Ciet Daih’it　Gej Ienuengj Bohlwg 160 **节　解父子冤 160 Bagian Satu　Pendamaian antara Ayah dan Anak Lelaki 160 Ciet Daihngeih　Gej Ienuengj Mehlwg 174 第二节　解母女冤 174 Bagian Dua　Pendamaian antara Ibu dan Anak Perempuan 174 Ciet Daihsam　Gej Ienuengj Buzbawx 195 第三节　解婆媳冤 195 Bagian Tiga　Pendamaian antara Ibu Mertua dan Menantu Perempuan 195 Ciet Daihseiq　Gej Ienuengj Beixnuengx 220 第四节　解兄弟冤 220 Bagian Empat　Pendamaian antara Kakak dan Adik Lelaki 220 Cieng Daihcib　Rouh Hoenz 230 第十章　赎　魂 230 Bab Sepuluh　Menebus Roh yang Hilang 230 Ciet Daih’it　Rouh Hoenzhaeux 230 **节　赎稻魂 230 Bagian Satu　Menebus Roh Padi yang Hilang 230 Ciet Daihngeih　Rouh Hoenzvaiz 238 第二节　赎牛魂 238 Bagian Dua　Menebus Roh Kerbau yang Hilang 238 Ciet Daihsam　Rouh Hoenzmou 245 第三节　赎鸡魂 245 Bagian Tiga　Menebus Roh Ayam yang Hilang 245 Ciet Daihseiq　Rouh Hoenzgaeq 252 第四节　赎鱼魂 252 Bagian Empat　Menebus Roh Ikan yang Hilang 252 Cieng Cib’it　Soengq Laeuj Gouz Fuk 264 第十一章　献酒祈福 264 Bab Sebelas　Mempersembahkan Arak dan Memohon Berkat 264 Ciet Daih’it　Soengq Laeuj 264 **节　献　酒 264 Bagian Satu　Mempersembahkan Arak 264 Ciet Daihngeih　Gouz Fuk 271 第二节　祈　福 271 Bagian Dua　Memohon Berkat 271 Vahbaihlaeng 285 后　记 287 Penutup 288