汉译世界学术名著丛书俄国史教程(第3卷)

　　《俄国史教程（第三卷）》：　　关于鲍里斯的流言蜚语鲍里斯·戈都诺夫就这样开始了统治。但是，尽管他有多年执政的经验，有登基之后对所有阶级慷慨施舍的恩典，有令人惊讶的治国才能，但他的声望还是不牢固的。鲍里斯属于那些时运不济者之列，因为这些人既使人产生好感，同时又使人产生反感，因为这些人以自己明显可见的智慧和才能使人产生好感，同时又以自己心灵和良心上不显形的但可以感觉出来的缺点使人产生反感。鲍里斯善于引起人们的惊讶和感激之情，但却引不起人们对他的信任；人们总是怀疑他两面三刀和狡猾阴险，认为他什么事都干得出来。无疑，戈都诺夫经历过的伊凡雷帝时代那令人恐怖的磨练，在他身上打下了难以磨灭的可悲的烙印。还在沙皇费奥多尔时期，很多人就对鲍里斯形成了这样的看法：把他看作一个聪明能干的人，对什么事都有办法，在任何精神状态不佳时不会止步。正如一些不偏不倚的细心观察家（其中有书吏伊凡·季莫费耶夫，他写了有关动乱时代的有趣札记）在描写鲍里斯时，往往从严厉的斥责直接转到热情的称颂，他们感到困惑不解的只是鲍里斯做好事的一切品德是从哪里来的，是天赋的呢还是刚强意志的产物，而这种意志在未到一定火候之前善于巧妙地戴上任何假面具。这位“奴才王”（奴才出身的沙皇）使这些人觉得他是个难以捉摸的善与恶的混合物，在这个赌徒身上良心的天平经常在摇摆。有这样的看法并不含有怀疑和非难，民间的议论并不愿意把这些看法同他的名字联系起来。他既把克里木汗骗到莫斯科来，又整死了好沙皇费奥多尔及其女儿——鲍里斯的亲外甥女费多西娅，甚至还毒死了自己的亲妹妹皇后亚历山德拉；一位几乎被人遗忘的伊凡雷帝的傀儡，曾被伊凡封为全国沙皇的谢苗·别克布拉托维奇晚年双目失明，他的两眼也是这个鲍里斯·戈都诺夫弄瞎的；在德米特里王子被杀后不久，戈都诺夫就趁势放火把莫斯科烧毁，目的是转移沙皇和首都各界对乌格里奇暴行的注意。鲍里斯·戈都诺夫成了各种司空见惯的政治诽谤的牺牲品。如果不是他，那还有谁去杀死德米特里王子呢？传说就是这样不胫而走，而且这一次不是毫无原因的。一张张看不见的嘴把这个对鲍里斯致命的传说在世上传开。据说，在这桩见不得人的勾当中他并不是清白的，他暗遣刺客到王子那里去，以便为自己即位铺平道路.当代的编年史家谈到鲍里斯参与这件事，当然是根据各种流言蜚语和猜测才这么说的。显然他们没有也不可能有直接的罪证材料，因为在这类情形下有权势的人能够而且也善于销赃灭迹，把真情掩饰得不露蛛丝马迹。但是在编年史的叙述中，不像乌格里奇调查委员会报告那样充满牵强附会的言词和矛盾百出，编年史家正确地理解鲍里斯及其支持者在沙皇费奥多尔时期的困难处境。这种处境促使他们去杀人以便自己不被他人所杀。假如乌格里奇的王子登基，那么纳吉伊家族就饶不了戈都诺夫家族。鲍里斯根据自己的处境透彻地了解到，慢慢朝着王位台阶爬去的人不乐意也不会成为宽宏大量的人。编年史家不过只对一些人提出某种怀疑——这是一种不经心的坦率，他们笔下的鲍里斯就是以这种不经心的坦率态度来行事的。编年史家不仅把直接和实际参与这一勾当的责任归咎于执政者，而且甚至认为，似乎就是他出的主意。　　……