惠特曼诗选

在海上带有房舱的船里 在海上带有房舱的船里， 四周是无边无际的一片苍茫， 是呼啸的风和悦耳的波涛，巨大而傲慢的波涛； 或者，一叶孤舟漂浮于层层翻卷的海面上， 小船欢乐而满怀信心，张着白帆， 在白天闪烁的浪花和泡沫中，或在夜晚的繁星下， ????疾驶向前， 在那里，像一个陆地的怀念者，我也许将被年轻和 ????年老的水手们阅读， 终于同他们亲切地相处。 “这儿有我们的思潮，航海者的思索， 这儿出现的不只是陆地，那坚实的陆地。” 那时他们会这样说， “天空笼罩着这里，我们感到甲板在脚下起伏， 我们感到长久的波动，不息的潮涨潮落， 看不见的神秘的曲调，海洋世界的含糊而重大的暗示， ????流动的音响， 那芳香，那些绳索的微弱的声息，那忧郁的唱和， 那远处漫无边际的朦胧前景和地平线，都在这里了， ????这是海洋的诗歌。” 那时，我的书啊，请别犹疑，要履行你的夙愿， 你不仅仅是对陆地的缅怀， 你还是一只乘风破浪的船，尽管我不知驶向何方， ????却始终满怀信念， 请伴着每一艘航行的船，扬帆前进呀！ 请把我的爱包藏着带给他们，（给你们，亲爱的水手们， 我把它藏在每一页里面，） 我的书啊，加速前进，我的小船啊，把白帆高举， ????横跨傲慢的波澜， 歌唱着，越过无边的苍茫向每一片海洋行驶， 将我的这支歌带给所有的水手和他们的船。 我听见美利坚在歌唱 我听见美利坚在歌唱，我听见种种不同的颂歌， 机械工的颂歌，每人以自己的心情歌唱，健壮而快乐， 木匠歌唱着，当他量着他的木板或横梁的时候， 泥瓦匠在准备上工或歇工时唱他的歌， 船夫唱着他船上所有的一切，水手在汽船的甲板上歌唱着， 鞋匠坐在他的板凳上歌唱，帽匠站立着歌唱， 伐木工人唱的歌，犁田的小伙子早晨出工或中午休息或 ????日落时唱的歌， 母亲的美妙的歌声，或者年轻妻子工作时或姑娘缝洗时的 ????美妙的歌声， 每人都唱属于他或她而不是属于别人的事情， 白天歌唱属于白天的事情——夜里是强健而友好的 ????年轻小伙子们在晚会上， 张开嘴放声高唱，那歌声雄壮而悠扬。 未来的诗人 未来的诗人！未来的演说家，歌唱家，音乐家！ 今天还不能公正地评价我并说明我存在的意义， 可是你们，土生土长的，健壮的，属于本大陆的一群， 起来呀，因为你们必须给我以公正的评议。 我自己只给未来写下一两个带指示性的词语， 我仅仅前进了一会儿便转身急忙地回到黑暗中去。 我是个漫步向前的人，从没真正停止过，偶尔看你们一眼， 随即又转过来， 把一切留给你们去证实、阐明！ 而主要的东西从你们身上期待。