日语源语视域下的鲁迅翻译研究

目 录
绪 言
一、研究对象 003
二、前期研究 005
三、研究内容 014
四、研究方法及意义016
**章 鲁迅日文水平考019
一、从日文作品看鲁迅的日文表述能力028
二、从译作看鲁迅的日文理解能力061
三、本章小结 100
第二章 鲁译日语源本溯源101
一、鲁译日语源本概述 103
二、两篇鲁译安特莱夫源本考 124
三、本章小结142
第三章 鲁迅日文译作的翻译特点 145
一、从“译意”说看早期鲁译特点——以《月界旅行》为例 147
二、从翻译单位看鲁迅的直译与“硬译”特点161
三、本章小结 179
第四章 鲁迅直译观与日本语境的关系181
一、鲁迅直译观的语言学基础 185
二、鲁迅直译观与日本翻译思潮192
三、本章小结215
第五章 日语语境下的鲁迅文学译介217
一、鲁译序跋来源考219
二、翻译与女师大风潮255
三、本章小结 272
第六章 结 语 273
附 录 277
附录一 鲁译源本列表279
附录二 鲁译序跋中参考域外文献资料的篇目309
附录三 正文未及的鲁译序跋参考域外文献具体文本 312
附录四 部分鲁译日语源本书影 318
参考文献 325
后 记343