新书--语言问题新探索

　　 “V不了(O)”结构的语法意义及相关问题 提 要 本文在已有研究成果的基础上，就“V不了（O）”结构的语法意义问题重新进行审视，概括出四种不同的语法意义，并从认知和语法化的角度探讨了不同意义之间的联系。同时指出，“V不了（O）”结构具体表示什么样的语法意义不仅与动词有关，也与句中的主语和宾语有关，有时语境也是一个重要因素。此外，还就这一结构与“V不得”进行了简单的比较，并作出相应的解释。 关键词 “V不了”；根源意义；判断意义；语法化 0.引言 “V不了(O)”结构中的V指的是动词，O是这个动词所带的宾语，有的动词不能带宾语，有的动词的宾语或前置或承上文省略，故O外加圆括号。 “V不了(O)”结构可以表示不同的语法意义，对这一问题的探讨有一定的实践意义。专门探讨这方面的文章仅有几篇。就笔者所见，有黄文龙（1998）、柯理思（2001）。黄文从焦点出发探讨这一结构语法意义与否定焦点变化之间的关系。柯文着重从语法化的角度探讨这一结构中“了”的虚化问题。此外，刘月华（1989）、李宗江（1994）。也涉及这方面的问题。我们认为，“V不了(O)”结构有进一步探讨的必要。本文在已有研究成果的基础上就下列问题进行探讨： （1）　“V不了(O)”结构所表达的不同语法意义； （2）　“V不了(O)”结构不同语法意义之间的联系； （3）　“V不了(O)”结构的意义与相关成分的关系； （4）　“V不了”与“V不得”。 1．“V不了(O)”结构所表达的语法意义 现代汉语中，“V不了(O)”结构可以表示不同的语法意义，黄文龙（1998）把“V不了”的语法意义概括为三种：（1）表示“不能V”或“不可能V”，是对V行为本身的发生或实现的否定；（2）是对V的结果或趋向的实现的否定，如“掩饰不了”是“掩饰不住”或“掩饰不下去”的意思；（3）当“V不了”后面跟着表示量度的补语时，它相当于“V不到”，如“大不了七八岁”“用不了十天”。黄文对“V不了(O)”结构语法意义的概括似乎存在一些问题，比如第1种过于粗略，欧美语言学界多把能愿动词的意义分为两类：根源意义（root　meaning）和判断意义（epistemic　meaning）（参阅柯理思，2001），就汉语的“V不了(O)”结构来说，“不能V”和“不可能V”显然分属这两种不同的意义，不宜合并到一起；第二种语法意义的概括也欠妥，按照黄文的分类，“掩饰不了”可以归到“不能V”里面，而所谓的“趋向”实际上是不存在的，“掩饰不了”与“掩饰不下去”的意义是有区别的；第三种意义从所举的例子来看似乎没什么问题，换一个例子可能就有点问题，如“用不了这么多教师”。 鉴于上述原因，我们对所搜集的语料进行分析，把“V不了(O)”结构的语法意义大致归纳为以下四类： 1.1表示“不能“XX"或“无法XX” “V不了(O)”结构可以表示因主观或客观上的原因，比如为能力、权力所限而“不能有某种行为”或者“无法从事某种行为”。在不同的语境中，这类“V不了(O)”结构在意义上又有细微的差别：或表示“不能XX”“无法XX”［如例（1）、（2）］，或着意说明“行为主体意欲从事某种行为，但不能如愿”［如例（3）、 （4）］： （1）　这么好的医生上不了手术台，真可惜啊！（王海鸰《牵手》） （2）　她说这话透着一丝丝酸，她终究是女人，就逃脱不了女人的基本感情，这也是她每次坐在他摩托后座上的时候，一个总忘不了要转弯抹角提出来的问题。（李国文《情敌》） （3）　（我）已经没有退路了，与其低声下气地哀求之后仍然改变不了命运，倒不如大义凛然灭灭周经理的威风。（燕子《太阳雨》） （4）　她瞥了一眼老大老婆，见她嘴角露出一丝冷笑，知道这一手蒙不了她。（老布《亲情》） 上述例（1）中的“上不了手术台”表示“不能上手术台”，例（3）中的“改变不了命运”着重表示“她”想“改变”，但无法改变。例（2）和例（4）分别与此类似。 “V不了（O）”结构在表示“不能”这一语法意义时，有时会有“如果那样的话，将会有不好的结果”的意义，这与语境有关。例如： （5）　话已到嘴边了，看看亲爱的姐姐，晓冰开不了口。（王海鸰《牵手》） （6）　尤其严禁医务工作者与患者之间饮酒作乐，想庆贺一番也庆贺不了哇！（梁晓声《尾声》） 例（5）不是说晓冰没有“开口”的能力，而是隐含着这样的意义：如果开了口，那会伤害姐姐的；例（6）是说，如果“庆贺”的话，这些医务工作者将会受到纪律的处罚。 1.2表示“推测” “V不了(O)”结构有时用来对某种行为是否会发生进行推测，表示“不会XX”。例如： （7）　黄德复说：“这太好了，周恩来总理一生就喜交文艺界朋友，他说过，一个政治家没有几个文艺家朋友就成不了什么大政治家。”（贾平凹《废都》） （8）　他想奶牛能产奶，奶卖些钱，搞完实验将牛卖了，也赔不了本。（史生荣《骆驼实验》） 例（7）中的“成不了什么大政治家”表示的是“不会成为什么大政治家”的意思，例（8）类似。 谈起“推测”，我们往往会想到是对“未来”的推测，实际上，推测也可以是针对过去行为的，例如： （9）　不怕！事情已经出下了，由他去吧！我想这又不是人命事，也犯不了什么大罪！（赵树理《小二黑结婚》） （10）　那时你讲不出这么一套，更讲不了这么粗。（张承志《北方的河》） 1.3表示“V不完” “V不了(O)”结构有时可表示“V不完”这一语法意义。在“V完”这一结构中，“完”可以有不同的语义指向：一是指向行为本身，二是指向动作的受事。例如： （11）　庆余喂完她的狗，朝这里走来，一步一扭，两条胳膊一摇一摆……（张炜《九月寓言》） （12）　煎饼快要吃完了，他知道沿路乞讨的时光来临了。（张炜《九月寓言》） “完”在例（11）中指向“喂狗”这一行为，在例（12）中指向“煎饼”。有意思的是，我们对大量的语料（不同作者，不同作品）进行检索后发现，在“V不完”结构中，竟然没有发现一例“完”是指向行为本身的，而且指向动作受事的也极少。不过，“完”指向行为本身也不是不可能，例如： （13）　这些树如果今天栽不完，到明天再栽，存活率可就差了。 从搜集到的语料来看，与“V不完”结构相似，“V不了”结构中的“了”一般也是指向动作的受事的。如： （14）　他已经完全无心卖馍了。他决定离开这个他无能为力的场所，到一个稍微清静的地方呆一会，至于馍卖不了怎么办，现在他也不想考虑了。（路遥《人生》） （15）　人一旦换了行头，思维感觉也变了，买菜大手大脚，买得多回来吃不了，一坏就又倒了。（贾平凹《废都》） 不过，我们在《西游记》中发现的几例中，“了”似乎都是指向行为本身的： （16）　说不了，只见辕门外有人来报道：“那大圣引一群猴精，在外面叫喊。”（《西游记》） 1.4表示“不需要” “V不了”结构有时表示“不需要XX”的意义，例如： （17）　你明楼叔给你寻了个轻营生嘛！晚上只拉一回，用不了两三个小时，白天一天就歇在家里。（路遥） （18）　那是城外一片空旷的土地，过不了几年，这里就会高楼林立群雄崛起。（王海鸰《牵手》） 上述两例中的“用不了”“过不了”说的都是时间，也有不限于时间的，如： （19）　没等加林回答，玉德老汉赶忙说：“现在学生娃少了，用不了那么多教师，就回来了。”（路遥） 2．“V不了(O)”结构不同语法意义之间的联系 要想探讨“V不了(O)”结构不同语法意义之间的联系，有必要先知道这一结构的性质。这一结构是动补结构的可能式，但其中的“了”在很多情况下则是虚化的用法，“了”具有补语性，然而不是典型的补语。正是这个缘故，丁声树等（1980：62）曾经指出： “吃得了、吃不了”表示“吃得完、吃不完”，是一般的可能式动补结构；像“来得了、来不了”这类结构中的“了”，“单独已经没有多少意思，只是和‘得、不’合起来表示可能和不可能，‘得了’和‘不了’是可能补语”。 上述“V不了(O)”结构语法意义的列举顺序是根据其使用频率安排的，而不是基于意义发生先后的时间顺序。从搜集的语料来看，“V不了”结构所表示的这几种意义中，表示“不能XX”或“无法XX”这一意义的例句占有绝对的优势，其次是表示“推测”的，（zui）后两种所占比重非常小。 “V不了(O)”结构不同语法意义之间有没有联系？如果有联系，它们是怎样联系起来的？这些不同语法意义之间是有联系的。它们是怎样联系起来的呢？或者说，它们是从什么语法意义（源语法意义）派生出其他语法意义的呢？我们认为，“V不了(O)”结构的源语法意义是“V不完”，这可以从历时的语料中得到证实。太田辰夫（2003：217）指出：“原来和‘吃不了’对应的‘吃了’只表示吃完，而没有可能的意义。所以，‘吃不了’也只表示没吃完的意思，表可能的意思是后来产生的。”前述《西游记》中的语料只有这一种意义。从语法化的角度看，该结构中的“了”的原始意义明显地是表“完结”的。王力（1990：122—123）指出：表示“终了、了结”的“了”在东汉时代已经出现，在唐人诗句中，“了”字已经在很多地方不能作谓语，而逐渐虚化。实际上它变了补语的性质，仅仅表示行为的完成。 如前所述，“V不了(O)”结构在表示“完”这个意义上会因“了”的语义指向的不同而有不同的意义，一个是V所表示的动作对象的“完”，另一是动作行为本身的“完成”，显然，后者是“了”语法化的结果。因此，如果要确切地说“V不了(O)”结构的源语法意义，那应该是前一种语法意义。明确这一点之后，就可以看看“V不了(O)”结构所表示的“不需要”意义与源语法意义的关系了：这是对典型语法意义（源语法意义）的偏离。典型语法意义的肯定式是指某一具体客体的“完全消耗”，其结果是这一客体不存在了，如“喝完酒”的结果是“酒”没有了。而在“不需要”这一意义上，与原来客体相对应的要么是抽象的“时间”，要么客体仍然是具体的，但它的消耗并不是“消失”，如上述例（19），或者如下例所示，表示客体的转移： （20）　买这手机我花了2000块。 这“2000块”钱从“我”的角度看显然是“消失”了，但它本身并没有消失，只是从“我”这儿“转移”到其他人那里。这点与“喝完酒”的“酒”是不同的。 “V不了(O)”结构所表示的“不能”和“推测”这两种语法意义则与“V不C”这一结构意义有关。刘月华（1989）指出，“V不C”结构主要用来表达“由于受主、客观条件的限制，不能实现某种结果或趋向”，即“非不愿也，实不能也”这个意义；张旺熹（1999）指出，典型的“V不C”结构应同时表达“企望义”和“可能义”两个语义范畴，并进一步解释说：“典型的‘V不C’结构表达主观意志想要执行某种动作行为以实现某种目标，但由于某种客观原因存在（与主观意志相对）而使目标不能实现的意义，它要求V具有[自主性]，C具有[目标性]。”我们认为，张文与刘文关于“V不C”结构意义的表述实质上是相通的，而张文“可能义”这样的表述似乎不够清楚。按照平常“可能补语”的说法，其中的“可能”可以理解为“能够”，表示行为主体的能力，而按照一般的理解，应该是表示“推测”。如果作后一种理解，我们觉得不宜把它作为“V不了（O）”结构的典型意义要素，后者是在前者的基础上派生出来的。Sweetser（1990）指出，从英语和其他语言来看，情态动词的判断意义是从根源意义派生而来的。汉语中的“V不C”结构其实也是表示情态，其意义演化与“能”等类似。柯理思（2001）对“V不了”的论述就证明了这一点。