艾吕雅诗选

和平咏
所有幸福的妇女和她们的男人
重新见了面——男人正从太阳里回来，
所以带来这么多的温暖。
他先笑，接着温和地说：你好？
然后抱吻他的珍宝。 全世界的伙伴们，
哈，朋友！
都抵不上我的老婆和孩子们，
坐在圆桌儿四周，
哈，朋友！ 我的孩子很任性——
他的怪癖全都发泄出来。
我有一个伶俐俏皮的孩子，
他使我笑，使我笑个不停。 劳动吧！
我十个手指的劳动和脑力的劳动，
神圣的劳动，极艰苦的劳动，
这是我的生活，我们日常的希望，
我们的爱的食粮。
劳动吧！ 美丽的爱人，我们要看看你的乳汁
像白玫瑰似的开花；
美丽的爱人，你要快快做母亲，
按照我的形象，生一个小孩。 很久以来，我有一张无用的面孔，
可是现在呢，
我有了一张可以使人爱的面孔，
幸福的面孔。 果木的繁花照亮了我的园子，
照亮美观的树木，照亮果子树。
我劳动着，一个人在园子里，
太阳用幽暗的火焰烧在我手上。 自由 在我的练习本上，
在我的书桌上，树木上，
沙上，雪上，
我写你的名字。 在所有念过的篇页上，
在所有洁白的篇页上，
在石头、鲜血、白纸或焦灰上，
我写你的名字。 在涂金的画像上，
在战士们的武器上，
在君主们的王冠上，
我写你的名字。 在丛林上，沙漠上，
鸟巢上，花枝上，
在我童年的回音上，
我写你的名字。 黑夜的奇妙事物上，
白天的洁白面包上，
在和谐配合的四季里，
我写你的名字。 在我所见的几片蓝天上，
阳光照着的发霉的水池上，
月光照着的活泼的湖面上，
我写你的名字。 在田野间，在地平线上，
在飞鸟的羽翼上，
在旋转的黑影上，
我写你的名字。 在黎明的阵阵气息上，
在大海上，在船舶上，
在狂风暴雨的山上，
我写你的名字。 在云的泡沫上，
在雷雨的汗水上，
在浓厚而乏味的雨点上，
我写你的名字。 在闪闪烁烁的各种形体上，
在各种颜色的钟上，
在物质的真理上，
我写你的名字。 在活泼的羊肠小道上，
在伸展到远方的大路上，
在群众拥挤的广场上，
我写你的名字。 在光亮的灯上，
在熄灭的灯上，
在我的集合起来的房屋上，
我写你的名字。 在我的房间和镜中所照的房间
形成的对切开的两半果子上，
在空贝壳似的我的床上，
我写你的名字。 在我那只温和而馋嘴的狗身上，
在它的竖立的耳朵上，
在它的拙笨的爪子上，
我写你的名字。 在跳板似的我的门上，
在家常的器物上，
在受人欢迎的熊熊的火上，
我写你的名字。 在所有的得到允许的肉体上，
在我朋友们的前额，
在每只伸出来的友谊之手上，
我写你的名字。 在充满惊奇的眼睛上，
在小心翼翼的嘴唇上，
冲破了周围的沉寂，
我写你的名字。 在我的被摧毁了的隐身处，
在我的塌倒了的灯塔上，
我的无聊厌倦的墙上，
我写你的名字。 在毫无欲望的别离中，
毫无掩盖的寂寞中，
在死亡的台阶上，
我写你的名字； 在重新恢复的健康上，
在已经消除的危险上，
在没有记忆的希望上，
我写你的名字； 由于一个字的力量，
我重新开始生活；
我活在世上是为了认识你，
为了叫你的名字： 自由。