暖房子游乐园·宫西达也神奇绘本系列:神奇洗发水

宫西达也的绘本艺术 王志庚 提到日本的绘本作家，估计大多数中国读者的**反应就是宫西达也，现在很多儿童都能随口说出几本他创作的绘本。在网络上，他有一个非常形象的爱称——“恭喜大爷”。 在中国，“宫西达也恐龙系列”应该是宫西达也先生所有作品中*有口皆碑的。其实，他的绘本在中国已经引进出版了近百部，读过这些绘本的读者无不为其童真和大爱所感动。我非常高兴能为中国的小读者翻译宫西达也的作品——“神奇系列”和“小卡车系列绘本”。 宫西达也是讲故事的高手。这首先体现在他对故事情节和人物性格的设计上。“小卡车系列绘本”其实是他在吃早餐的时候构思出来的。从小红到小黑，从小粉到小黄再到小绿，这五个小卡车的性格特征非常鲜明，小红的柔弱，小黑的威风，小粉的胆小，小黄的慢性子，小绿的乐观都被刻画得活灵活现，个性十足。他们在运送货物的过程中遇到了各种情况，运送的道路，就是成长的道路。其实，这五个小卡车，代表五种不同性格的小朋友，他们不仅完成了运送的任务，还在克服困难的过程中实现了心灵的成长，小红变得更加自信，小黑变得更加稳重，小粉变得更加坚强，小黄给我们带来“慢”的风景，小绿则让我们看到了乐观的力量。而《神奇洗发水》这个故事在带给孩子们欢笑和幽默之余，更让他们学会、养成正确洗头的方法和习惯。 宫西达也曾说过：“绘本是翻页的艺术。”他善于活用翻页的动作设计，给儿童带来戏剧性的“变脸”效果。在《神奇蜡笔》里，每个人在用神奇蜡笔画完画之后，一翻页就会出现一个“变脸”的画面，这样的视觉刺激给小读者带来惊奇的阅读快感，连续五次之后，随着快乐的叠加，孩子们突然意识到“麻烦”来了。在《神奇牙膏》里，每次刷牙时都会“变脸”成一个“水果头”，这样连续三次重复，让孩子们既感到惊奇，又有新的期待，而孩子们刚被带入到这个惯性的游戏中，突然情节转换，“麻烦”又出现了。在《神奇洗发水》里，同样也是如此。 另外，我还要说说这两套书的语言特色。这两套书是适合幼儿园小朋友阅读的，其中“小卡车系列绘本”在日本*早销售的版本是绘本月刊版（おはなしチャイルド）。由于幼儿园年龄段的儿童还处在语言发展的关键时期和阅读启蒙的早期阶段，他们对绘本的语言体验和要求是很高的。这两套绘本大量使用了口语式儿语对白，这既能突出人物的性格特点，又能增加故事的感染力，丰富孩子们的语言和阅读体验。宫西达也在书中大量使用了拟声词（象声词）和拟态词（形容词、副词），这些拟声拟态词是日语的一大语言特点，也是日本低幼儿童绘本的共同点，这符合儿童语言发展的规律。不过，这无形中给翻译工作带来了很大挑战，因为，很多的日文拟声拟态词无法在中文里实现对译。 为了配合翻页设计，宫西达也还在很多地方使用了接续词，“正在这时……”“就在那时……”“仔细一看——”“正说着……”“但是——”等等，他用省略号或者破折号把后半句话留在下一页，这有点儿像中国评书艺人的“请听下回分解”，吊起儿童的胃口，激励儿童去翻页。 宫西达也还是一个绘本游戏魔法师。他经常在自己的绘本里植入一些独具匠心的图画元素，营造出别样的视觉趣味，激发小朋友们去发现和探索。这两套绘本无论是封面、封底，还是环衬和拉页，都很有设计感和游戏味。在“小卡车系列绘本”的第四册和第五册，宫西达也和读者玩起了捉迷藏游戏，他把在前几册中出现过的小黑、小粉和小黄放进了其中一个页面里。*好玩儿的就是神奇怪侠了，他在三册书里神出鬼没，让小朋友们乐此不疲地要将“找怪侠＂的游戏进行到底。细心的小朋友还会发现，神奇怪侠竟偷偷地拿电视新闻的节目名称开起了玩笑，而封底的“彩蛋”也真是太奇妙了。