任溶溶经典译丛.安徒生童话全集:小人鱼

　　《小人鱼》：　　从前，一个村子里有两个同名的人。他们都叫克劳斯。一个有四匹马，一个只有一匹马。为了区别他们两个，人们把有四匹马的叫作“大克劳斯”，把只有一匹马的叫作“小克劳斯”。现在我们就来听听他们发生了什么事吧，因为这事情是真的。　　一个星期的六天，小克劳斯都得替大克劳斯犁地，还要把自己的一匹马给他用。一个星期的一天，那是星期日，大克劳斯把他那四匹马借给小克劳斯用。到了这一天，小克劳斯是怎样把鞭子在所有五匹马的头顶上抽得噼噼啪啪响啊，在这一天，这五匹马几乎就都像是他自己的。　　话说有一个这样的星期日早晨，太阳明亮地照耀，教堂的钟快活地敲响，人们穿着他们*好的衣服，在胳肢窝里夹着他们的祈祷书走过。他们正要去听牧师布道。他们看到小克劳斯用他那五匹马犁地，得意得把鞭子抽得噼噼啪啪响，嘴里叫着：“快跑啊，我的五匹马。”　　“你可不能这么叫，”大克劳斯说，“因为只有一匹马是你的。”　　但是大克劳斯的话，小克劳斯很快就忘记了。一有人走过，向他客气地点点头，他就大声叫起来：“快跑啊，我的五匹马！”　　“现在我只好*后一次求求你不要再这么叫，”大克劳斯说，“你再这么叫，我就用我的打马桩锤子给你的马当头一锤，让它倒地死掉，那它就完了。”　　“我向你保证，我一定不再这么叫了。”小克劳斯说。但是有人去教堂，走过这儿，看他犁地，对他笑笑，说声“你好”，他一下子乐得忘乎所以，觉得有五匹马犁自己的地多么神气，于是又抽响鞭子叫起来：“快跑啊，我所有的五匹马！”　　“我来替你让你的马快跑。”大克劳斯说着，操起锤子，给小克劳斯那仅有的一匹马当头一下，马立即倒地身亡了。　　“噢，我现在连一匹马也没有了。”小克劳斯坐下来哭着说。但也没有办法，过了一会儿，他剥下死马的皮，挂在风里吹干。然后他把干马皮装进一个口袋，搭在肩上，拿到城里去卖。　　他要走很远的路，路上还要穿过一个阴暗的树林。很快他就迷了路，等到把路找到，天已经晚了，但是到城里还有很长的路要走，回家又太远了，入夜前赶不到。　　路旁正好有一座农庄大宅。窗子外面的百叶窗关着，但是百叶窗顶上的缝漏出了亮光。“他们也许能让我在里面过一夜吧。”小克劳斯想。于是他上前去敲门。　　农民的妻子把门打开，但是一听到他想过夜，就叫他快走，因为她的丈夫不会答应让她留陌生人过夜的。　　农民的妻子随即当着他的面把门关上。小克劳斯想：“那我就只好睡在外面了。”靠近这农庄宅子有一个很大的干草堆，在它和宅子之间有一个棚子，上面有个干草顶。　　“我可以躺在那上面，”他看到这干草棚顶时说，“那当床睡倒是挺不错的，不过得指望那只鹳鸟不要飞下来咬我的腿。”因为棚顶上正站着一只活的鹳鸟，它的窠就在那上面。　　于是小克劳斯爬到棚顶上。当他转动身体想睡得舒服点时，他发现关着的百叶窗没有遮牢宅子的玻璃窗，窗顶上露出一道缝，因此他可以看到屋子里面。　　里面是个厨房，厨房里有一张大桌子，上面摆着酒、烤肉和鲜美的鱼。农民的妻子和教堂司事双双坐在桌旁。农民的妻子给教堂司事的酒杯斟满了酒，还夹了许多鱼给他，他看来喜欢吃这道菜。　　……