雨果诗选

歌吟集（选） 张秋红??译　　　　　 铜??柱??颂 山从尘土起， 海自细流来。 一 啊，复仇的古迹！永不磨灭的胜利纪念碑！ 铜柱啊，你拔地而起，巍然屹立，何等崔嵬， 仿佛将你的光荣带向虚无缥缈的天空； 那巨手所创造的奇迹，如今只有你 岿然独存；——啊，你这巨人的丰功伟绩 ????所留下的辉煌的遗踪！ 啊，伟大帝国与伟大军队的象征， 圆柱啊，你流芳千古，高耸入云！ 我爱你：异邦人怀着敬畏之心将你赞美。 我爱你胜利的浮雕上的英雄； 所有这些烈士的光荣 簇拥在你的周围。 我爱从你的侧面，啊，光芒四射的圆柱， 看这些战士复活，他们洒尽热血的道路 曾越过多瑙河，越过波河！ 你像一个勇士将被征服的敌人踏在脚下。 我爱你装饰着军旗的柱顶和你用盔甲 ????铸成的底座！ 你和亨利铜像结为伴侣，我为你们而骄傲： 我爱看你们双双挺立，啊，祖国的荣耀， 你们永垂不朽，俯瞰我们熙熙攘攘的行人， 你们这一对孪生儿象征着爱与怒， ????它是人民俭朴的产物， ????你是异国武器的化身！ 多少次啊，当夜幕中隐藏 那银色的月亮或闪烁的繁星的晚上， 我来到你身边，带着忧伤，将你的荣华追念； 投出燃烧般的目光回顾你的历史， 我这夜间的来客缅怀你如此灿烂的往事， ????好比一个牧人出席国王的盛宴！ 多少次啊，法兰西的圆柱，我在回忆中听到 敌人的大炮在熔炉中吼叫！ 多少次啊，你的战士纷纷复活， 我从你的身上听到他们击剑的声响， ????看到那四面八方 ????连天的烽火！ 啊，纪念碑，那些肆无忌惮的外来敌人 即使人多势众，在你的面前也未曾得逞。 他们的脚步震撼不了这至高无上的铜柱。 一旦命运将他们驱向我们的海岸， 你那战斗的队伍就像铁流一般 ????打得他们溃不成军，招架不住！ 二 什么？难道我会听不见你的低吟， 你那甲胄从头到脚发出的细微的声音？ 啊，圆柱！我好像感到一阵眼花缭乱， 你铜铸的大队人马好像要奔下圆柱…… 你所有慷慨捐躯的传奇式的英雄人物 向天国的进军好像突然中断！ 他们的呼声将古老的铭文与地名两相混合： “塔兰托，勒佐，达尔马提亚，特雷维佐！” 他们的雄鹰飞出沉睡的梦乡， 紧随这长着一对火红色尖喙的双头鹰， 这阴影的朋友在黑暗深处停止了飞行， 将目光扫向鹰群，犹如扫向太阳的光芒！ 怎么了？——啊，罗马所羡慕的铜柱， 你凌空绝世，竟受到什么难堪的侮辱？ 你的军团怎么竟像个孤儿似的战栗？ 谁唤醒了这些永垂不朽的英灵？ 这些用翅膀拍打你的底座的雄鹰 让谁给唤起那压在被束缚的利爪下的霹雳？ 三 我深知：那些外国人要将我们的记忆勾销， 他们要一页一页地将我们的历史撕掉， 全不顾写成历史的是我们的热血与利剑。—— 啊，亡命之徒！他们可敢碰一碰这胜利纪念碑？ 这铜柱蕴藏着怒火中烧的惊雷， ????每一朵火花就是一道闪电！ 他们莫非要将我们军队的统帅拿破仑打击？ 他们莫非要从我们普照世界的光荣里 夺去我们古代那些将军的遗产？ 他们对于如此的重负毕竟无能为力： 亚历山大大帝的帝国与阿喀琉斯的武器 ????只能由英雄分担。 但奥地利人却在聊以自嘲的狂妄中满足， 而我们英雄的名字仅仅意味着他们的耻辱。 他们的败北使我们的勇士大显神威。 他们对少于封建附庸的胜利者忧心忡忡， 他们对我们军用马车上的花饰予以宽容， ????只要那些花仅仅是月桂。 啊，铜柱！他们面对你无比灿烂的光辉 竟因一役之功而得意，难道从来不想赎罪？ 这猖狂的人们怎么会如此鲁莽？ 难道践踏我们的史册就不受制裁？ 他们究竟是怎么阅读你展开 ????在空中的这凯旋的篇章？ 难道这文字他们怯懦的目光竟不认得？ 啊！但愿他们在金字塔下，在维也纳， 在古老的克里姆林宫，在埃斯科里亚尔宫， 向那些国王学习这文字，那无数富丽的宫廷 不久前曾遍布法兰西帝国的门庭， ????犹如满是灰尘的帐篷！ 四 那些与我们对抗的外敌在打什么主意？ 难道昨天的欧洲不曾沦为我们的奴隶？ 我们岂能容忍它的桎梏进行可耻的报复！ 不！我们有勇气重整旗鼓，再赴沙场。 他们毁伤过我们的肢体；但时光 ????也许让雄狮的利爪重又长出。 他们凭什么权利将我们的光荣摧残？ 波旁家族曾一直哺育我们的凯旋。 我们的国王曾为你将颤抖的敌人拦阻， 啊，胜利纪念碑！你的荣誉积满他们的脚边； ????倘若你的四只雄鹰正在安眠， ????那多亏白旗的庇护。 什么！地球正因电的火山而摇撼； 美洲在大西洋彼岸纷纷呐喊； 伊斯坦布尔在咆哮；艾蕾回到远古的年代； 里斯本竭力挣脱英格兰的束缚…… 而历史悠久的法兰西人因只有他人的脚步 ????才使世界战栗正独自愤慨！ 当心啊，外国佬；我们从来就善于创造！ 优哉游哉的悠闲对我们的诱骗只是徒劳， 我们对战争的舞台是如此心驰神往！ 由于缺少利剑，无所事事，赤手空拳， ????我们竟弹断竖琴的琴弦！ ????我们唱着歌，就像祖先在打仗。 当心啊！——法兰西早已长大成人， 再也不死气沉沉，再也不忍气吞声！ 我们的雄师有朝一日将排山倒海，铺天盖地。 面对异族的凌辱，我们万众一心，斗志昂扬， 人人拿起武器，在滑铁卢的磨刀口上， ????旺代将宝剑磨得格外锋利。 你们真是欺世盗名！——什么？难道有必要 到你们所有的战场去拔掉战时的路标？ 难道有必要抛开这些因价值而永存的名字， 到你们那里去寻求新的洗礼、新的光荣？ ????你们大炮本身的青铜 ????难道不就是令人信服的标志？ 外来的敌人将撕碎法兰西的纹章！ 由于我们的掉以轻心，他们将更加嚣张， 他们卑鄙的铁锤将打向我们骄傲的纹章牌！ 啊！……好比那震撼世界的古罗马人， 法兰西人啊！你们战袍的褶痕 ????将战争与和平一起带来。 你们的翅膀将在浮想联翩的时候 从加的斯飞向非洲，从莫斯科飞向亚洲。 你们奔跑着将英国人、俄国人与德国人驱逐； 面对你们致命的号角，那些城楼将应声而倒； ????你们的军旗知道 ????通向所有国都的征途。 当他们的命运和你们的命运权衡轻重， 所有的民族都相形见绌，甘拜下风。 你们美名的盛誉没有谁足以相提并论。 所有的国家都围着你们不断地团团转。 你们的星辰一出现，所有的星辰就顿时暗淡； ????你们前进时，全世界都步着后尘！ 当卑躬屈节的奥地利在你们的四周回旋， 法兰西的两位巨人曾践踏它的王冠！ 打开古老的先贤祠大门的历史 留给德意志秃鹫的额角的伤痕至今犹存： ????一处来自査理大帝的凉鞋， ????一处来自拿破仑的马刺。 前进吧！——你们虽然失去那带着你们的雷霆 展翅出巢飞过所有高傲的头颅的雄鹰； 但你们依然保存着方形王旗与百合花。 而今高卢雄鸡正唤醒整个世界； 它的啼声足以向你们深沉的黑夜 ????预示奥斯特利茨的朝霞！ 五 正是我刚才坠入沉思！正是征战的呼声 刚才伴着我那撒克逊人的名字使我出神！ 正是我刚才随着一面胜利的旗帜飞驰！ 正是我的呐喊曾经在号角声中时断时续， 将一把宝剑的金饰作为*初的玩具！ 正是我早在孩提时代就成了一名战士！ 不，兄弟们！不，这等待时期的法兰西人！ 我们全都风华正茂，面对营帐的大门。 啊，从未搏击长空的雏鹰，在和平的环境里， 对父辈的荣誉我们无论如何要加倍爱护， 啊，警惕的哨兵，请千万提防任何凌辱， ????请捍卫我们祖先的战衣！ 1827年2月