金色少女:亚美尼亚民间故事

　　《金色少女：亚美尼亚民间故事/中华译学馆“丝路夜谭”译丛》：　　金色少女　　从前，有一个邪恶的寡妇，她有一个丑陋的女儿。寡妇再嫁给了第二任丈夫，他有一个美丽的女儿和一个儿子。这个继母厌恶这两个孩子，千方百计想要说服丈夫将他们带到山里抛弃，让他们沦为野兽的猎物。可怜的男人爱他的孩子，却不敢反抗妻子多次的强硬要求和威胁。一天，他将面包放在口袋中，带着两个孩子到深山里去。长途跋涉后，他们来到了荒凉的旷野。男人对孩子们说：“在这里坐一会儿，休息一下。”随后，他转过头，开始哭了起来。　　“父亲，父亲，你为什么要哭呀？”两个孩子叫道，他们也开始哭了起来。　　男人打开袋子，给他们面包，孩子们很快就吃完了。　　“父亲，”小男孩说，“我渴了。”　　他们的父亲在地上立了一根手杖，罩上自己的斗篷，说：　　“来，孩子们，坐在斗篷的阴凉处。我去附近看看有没有泉水。”　　孩子们坐在斗篷下，而他们的父亲消失在树木和岩石后。　　漫长的等待后，孩子们累了，开始寻找父亲，却只是徒劳。　　“父亲！父亲！”他们喊道。回答他们的只有山谷传来的回音——“父亲！父亲！”　　孩子们哭着回到原地：“唉！唉！手杖还在，斗篷还在，父亲却不在了！”　　他们哭了很久，见没有人来，只好起身。一个拿着手杖，一个拿着斗篷，开始在荒野中漫无目的地行走。经过长时间的跋涉后，他们经过马踩出的一个凹处，里面汇聚着一些雨水。　　“姐姐，”小男孩说，“我渴了，我想喝水。”　　“不行，”少女说，“不要喝这水。一喝这水，你就会变成一匹马。”　　很快，他们经过牛踩出的一个凹处。　　小男孩说：“姐姐，我渴了，我想喝水。”　　但姐姐不让他喝，说道：“一喝这水，你就会变成一头牛。”　　随后，他们经过熊踩出的一个凹处，小男孩想喝水，但姐姐担心他会变成一头熊，就阻止了他。接着，他们经过猪踩出的一个凹处，小男孩又想喝水，姐姐担心他会变为一头猪，又阻止了他。很快，他们经过狼踩出的一个凹处，但小男孩没有屈服于欲望，直到他们来到羊踩出的一个凹处。　　“姐姐，”小男孩喊道，“我渴极了，再也忍不了了。不管怎样，我都要喝这水。”　　“唉！”少女叹道，“我能怎么办呢？即使我牺牲自己的生命，也帮不了你。你一喝这水，就会变为一头羊。”　　小男孩喝了水后，马上变成一头羊，“咩咩”地跟在姐姐身后。经过漫长而危险的征途后，他们找到了回镇的路，回到了家。看到他们回来，继母非常生气，尽管其中一位现在只是一头羊。她很凶悍，所以丈夫一直以来都想方设法地取悦她。一天，继母说：“我要吃肉。你得把羊宰了给我吃。”　　姐姐听到后，马上带着羊悄悄逃到了山里。她坐在岩石上纺毛线，而羊在一旁安静地吃草。少女纺线时，她的纺锤突然从手中掉落，落入幽深的洞穴中。少女留下羊继续吃草，自己则深入洞穴去找纺锤。进入洞穴后，她惊讶地发现一位上千岁的老妇人。老妇人看到少女后，惊叫道：“少女！天上的飞鸟和地上的蛇都不敢来这里。你怎么敢来？”　　少女有些害怕，一时想不到该怎么回答，但她轻柔地答道：“老奶奶，您的爱带我来到了这里。”　　……