太阳.月亮与星星:菲律宾民间故事

　　《太阳、月亮与星星：菲律宾民间故事/中华译学馆“丝路夜谭”译丛》：　　暗淡的星光穿过我们上方成荫的树冠，将向导的影子再次倒映在我骑的那匹马的头部。然而，这一切转瞬即逝，我们又走入了一片漆黑的热带丛林中。　　我们原本计划在傍晚时分抵达遥远的廷吉安人村庄，但却未提前考虑到当地脚夫会过于谨慎小心，拖慢了进度。我们只得快马加鞭，才赶在太阳的余晖落下之前通过了辽阔的阿布拉。这片土地似乎没有黄昏，黑夜迅速笼罩了我们。　　我们爬上山坡，穿过茂密的丛林，却发现丛间小路不易摸索，连视觉敏锐的向导都败下阵来。我们迷失在黑暗中，徘徊了数小时。　　我们继续前进，步履不停，走过小径，攀过峭壁，尖锐的岩石和丛林中的攀缘植物让旅程变得更加艰险，它们随时都可能撂倒马匹或是骑者。我们时不时走出森林，只是为了穿过山涧溪流，而这条溪流我们可能已来回经过数次了。我们的马匹疲惫不堪，步履蹒跚，越发抵触踏人那漆黑湍急的水流中。当我们的耐心几乎耗尽之时，终于看到了下面山谷中昏暗的灯光。半小时后，我们骑马进入了马拉博。　　我永远都不会忘记初见的景象。那是一个奇特的景象。走出黑暗，我几乎就确信我们进入了一个全新的世界。夜幕漆黑，篝火的微弱光芒笼罩着茅草屋。棕色皮肤的男人们正围在篝火旁吸着长烟管，他们赤身裸体，只在肩上披了一块艳丽的毯子。而女人们则戴着色彩斑斓的珠子，正在纺棉纱。在闪烁的光亮中，她们将纺纱杆伸向空中，就像女巫挥舞着魔杖，这一切看起来像仙境。　　万籁俱寂，只听得有人哼唱着故事，偶尔会被听众们的哄然大笑打断。这笑声也安抚了骨瘦如柴的吠犬，它安静地躺在篝火旁温暖的窝中。后来我们得知，廷吉安人会定期举行这样的聚会，在旱季的夜晚，村子里总是会有一个或数个这样的篝火堆。　　在我们受到人们的欢迎礼待之后，我们发现讲故事的高手层出不穷。当男人们抽着烟，女人们纺着纱，小狗们睡着觉时，这些高手总是向我们讲述那些掌握槟榔魔法的英雄们的故事，或是神灵影响人类生活的故事。　　以下是我们在偏远山村的篝火旁初次听闻的一些故事。　　阿波妮宝琳和太阳　　一天，阿波妮宝琳和嫂子一起去采集绿色植物。她们走到树林里，那儿有一种名叫“锡克锡克拉特”的藤蔓，其嫩叶非常可口。阿波妮宝琳在灌木丛中寻找着，突然发现了它，高兴地大喊起来。可是，无论她费多大的劲，都无法采下叶片。忽然，藤蔓缠住了她的身体，将她托了起来①。　　藤条向上无限延伸，将她高高托起到天上的世界，然后放在了一棵树下。阿波妮宝琳发现自己身处高空，惊讶万分。她呆呆地坐着，四处嘹望，突然听到公鸡啼鸣，便站起身来寻找那只公鸡。离她不远处有一汪清泉，四周环绕着高大的槟榔树，树顶是纯金的。泉边的沙石全是稀世珍宝。汲水的女人用来放罐子的大垫盘也是金质的。　　……