济慈诗选

怠??惰??颂 一 一早，我看见面前有三个形象， ??他们垂着头，携着手，侧过了脸庞； 一个挨着另一个，举步安详， ??穿着透明的晶鞋，典雅的素装； 他们走过，像石瓮表面的浮雕， ??石瓷转动着，可以看到另一面； ????他们又来了；石瓮再旋转一程， 翻过来，*初见到的影子又来到； ??我觉得他们很奇特，正如深谙 ????菲迪亚斯的艺术者见到了希腊瓶。 二 影子们！我怎么不认识你们？怎么—— ??你们这样悄悄地戴着面具来？ 这可是暗地里精心装扮的计策 ??要偷走我怠惰的时光，再把它丢开 而毫不费力？倦睡的时刻在发酵； ??无忧无虑的云彩在慵懒的夏日 困住我两眼；我脉搏越来越缓慢； 痛苦不刺人，欢乐没鲜花炫耀： ??你们呵，为什么不化掉，让我感知 ????谁也没来干扰我，除了那——虚幻？ 三 他们第三次走过，经过时，他们 ??每人不时地把面孔转向我片刻； 然后退去，我渴望去追随他们， ??苦想生翅膀，我认识他们三个： **位，美丽的姑娘，名叫爱情； ??第二位，正是雄心，面色苍白， ????永远在观察，用一双疲惫的眼睛； 第三位，我*爱，人们骂她越凶狠 ??我越爱，是个*不驯服的女孩—— ????我知道她是我的诗歌之精灵。 四 他们退去了，真的！我想要羽翅： ??傻话！什么是爱情？它在哪里？ 还有那可怜的雄心！从一个男子 ??小小心灵阵发的热病中它跃起； 呵诗歌！——不，她没有欢乐，至少 ??对于我，不如午时甜甜的睡眠， ????不如黄昏时惬意的懒散游荡， 但愿呵，来一个时代，避开烦恼， ??让我永远不知道月缺月圆， ????永远听不见常理的繁忙喧嚷！ 五 他们又来了；——唉！这是为什么？ ??朦胧的梦境装饰了我的睡眠； 我灵魂是一块草地，上面撒满了 ??鲜花，颤动的阴影，折射的光线： 晨空布满了阴云，但没下阵雨， ??虽然晨睫挂着五月的甘泪； ????打开的窗户紧挨着葡萄藤新叶， 让新蕾的温馨和鸫鸟的歌声进入； ??影子们！时候到了，让我们说再会！ ????你们的衣裙没沾上我的泪液。 六 再见吧，三鬼魂！你们不能够把我 ??枕着阴凉花野的头颅托起来； 我不愿人们喂我以赞誉，把我 ??当作言情闹剧里一只羊来宠爱！ 从我眼前退隐吧，再一次变作 ??梦中石瓮上假面人一般的叠影； ????再会！在夜里我拥有幻象联翩， 到白天，我仍有幻象，虽然微弱； ??消逝吧，鬼魂们！离开我闲怠的心灵， ????飞入云端去，不要再回来，永远！ （1819年3月） 赛??吉??颂 女神呵！请听这些不成调的韵律—— ??由倾心的执着和亲切的回忆所促成—— 请原谅，这诗句唱出了你的秘密， ??直诉向你那柔软的海螺状耳轮： 无疑我今天曾梦见——我是否目睹 ??长着翅膀、睁着眼睛的赛吉？ 我在树林里无思无虑地漫步， ??突然，我竟惊奇得目眩神迷， 我见到两个美丽的精灵相依偎 ??在深草丛里，上面有絮语的树叶 ??和轻颤的鲜花荫庇，溪水流淌 ????在其间，无人偷窥： 周围是宁静的、清凉的、芬芳的嫩蕊， ??蓝色花、银色花，紫色的花苞待放， 他们躺卧在绿茵上，呼吸得安详； ??他们的手臂拥抱，翅膀交叠； ??他们的嘴唇没接触，也没告别， 仿佛被睡眠的柔腕分开一时， 准备醒后再继续亲吻无数次 ??在欢爱的黎明睁眼来到的时刻： ????带翅的男孩儿我熟悉； 可你是谁呀，幸福的、幸福的小鸽？ ??他的好赛吉！ 啊，出生在*后而秀美超群的形象 ??来自奥林波斯山暗淡的神族！ 蓝宝石一般的福柏减却清芒， ??天边威斯佩多情的萤光比输； 你比他们美，虽然你没有神庙， ????没堆满供花的祭坛； 也没童男女唱诗班等午夜来到 ????便唱出哀婉的咏叹； 没声音，没诗琴，没风管，没香烟浓烈 ??从金链悬挂的香炉播散； 没神龛，没圣林，没神谕，没先知狂热， ??嘴唇苍白，沉迷于梦幻。 啊，至美者！你虽没赶上古代的誓约， ??更没听到善男信女的祝歌， 可神灵出没的树林庄严圣洁， ??空气、流水、火焰纯净谐和； 即使在那些远古的日子里，远离开 ??敬神的虔诚，你那发光的翅膀 ??仍然在失色的诸神间振羽飞翔， 我两眼有幸见到了，我歌唱起来。 ??就让我做你的唱诗班吧，等午夜来到 ????便唱出哀婉的咏叹！ 做你的声音、诗琴、风管、香烟浓烈， ??从悬空摆动的香炉播散； 做你的神龛、圣林、神谕、先知狂热， ??嘴唇苍白，沉迷于梦幻。 是的，我要做你的祭司，在我心中 ??未经践踏的地方为你建庙堂， 有沉思如树枝长出，既快乐，又苦痛， ??代替了松树在风中沙沙作响： 还有绿荫浓深的杂树大片 ??覆盖着悬崖峭壁，野岭荒山。 安卧苍苔的林仙在轻风、溪涧、 ??小鸟、蜜蜂的歌声里安然入眠； 在这寂静的广阔领域的中央， 我要整修出一座玫瑰色的圣堂， 它将有花环形构架如思索的人脑， ??点缀着花蕾、铃铛、无名的星斗 和“幻想”这园丁构思的一切奇妙， ??雷同的花朵决不会出自他手： 将为你准备冥想能赢得的一切 ??温馨柔和的愉悦欢快， 一支火炬，一扇窗敞开在深夜， ??好让热情的爱神进来！ （1819年4月）