燋爨集

1星价 ¥34.3 (7.0折)

2星价￥34.3 定价￥49.0

作者：施小炜著

出版社：武汉大学出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 文学理论

暂无评论

图文详情

ISBN：9787307217560
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：21cm
页数：283页
出版时间：2020-11-01
条形码：9787307217560 ; 978-7-307-21756-0

本书特色

翻译高手论翻译 —— 旁征博引，不拘一格，见解独到，干货满满著名学者谈文学 —— 文风幽默风趣，内容杂而不乱，带领读者走入文学“**现场” 资深书虫述书事 —— 作家作品，故人故事，无所不谈，妙趣横生东瀛旅人忆往昔 —— 深情回顾客居他乡的岁月，以观察者之眼洞察异国文化 “燋爨”来自刘禹锡诗句“古来赏音者，燋爨得孤桐”。燋，此处或当读若zhuó，古文通“灼”，意即“火烧”；爨，音cuàn，此处亦应作“烧”解，或解作“烧火做饭”；孤桐，当指古代的名琴“焦尾琴”······刘禹锡是借了“孤桐琴”来比喻翻译，强调了恰恰正是在历经磨难、看似焦头烂额不忍卒读的译文（“燋爨”）之中，真正的行家里手（“赏音者”）能够演奏出（“得”）妙不可言的美（“孤桐”）来。摘自《且说“投胎转世”》，收录于《燋爨集》

内容简介

本书收录施小炜论村上春树、全息翻译、日本文学、文化现象等内容的随笔、评论和序跋共59 篇，是作者翻译实践经验的总结，也介绍了许多日本当代文学作品和奖项，更从社会和文化层面为翻译作品的读者说明线索和背景。正如翻译在“赏音者”得“孤桐”的过程中所起到的作用一样，本书亦可为读者理解翻译问题本身提供丰富的素材、新鲜的视角和独到的见解。

节选

闲话翻译（一）篇幅所限，只得开门见山。斗胆直言一句：笔者以为，文学，乃是不可翻译的东西。都说“众人拾柴火焰高”，故，且容笔者先拉来几位“外援”，亦即日人所说的“助っ人”（suketto）来“助太刀”（sukedachi）。想必读者诸贤亦有所知，在西洋有一本“钦定本”（authorized version）英译《圣经》煞是著名，自打问世之后，在长达三个多世纪的时间里始终被奉为圭臬，它就是由英王詹姆斯一世（James I，1566—1625）钦定、于1611 年正式推出的Holy Bible 的标准版本——无独有偶，在我们中国的历史上，翻译作品的首次大规模登场，好像也是出现在宗教的地平线之上的，其契机便是佛经的汉译。东西方不谋而合，相映成趣——在这个钦定本标准英译《圣经》的“译者寄言读者”（“The Translators to the Reader”）中，它的译者们将这样的溢美之词奉献给了翻译，道是： Translation it is that openeth the window, to let in the light; that breacketh the shell, that we may eat the kernel; that putteth aside the curtain, that we may look into the most holy place; that removeth the cover of the well, that we may come by the water. 翻译，它就是那样一种东西：它开启窗户，让光明进来；它打破硬壳，于是我们可以吃到果仁；它拉开帘幕，于是我们可以窥见至为神圣的场所；它揭开井盖，于是我们可以亲近井水。从这种对翻译的功能功效高度肯定与夸赞之中，我们看到的是功成名就的翻译家们的轩昂与自负，甚至还会有人从中嗅出一种近乎自卖自夸的王婆气味来，亦未可知。