十二月之神:捷克斯洛伐克民间故事

　　《十二月之神（捷克斯洛伐克民间故事）/丝路夜谭/中华译学馆》：从前有一个妇人，她有两个女儿，一个是亲生的，另一个则是继女。她十分疼爱亲生女儿海伦娜，却对继女玛鲁施卡冷眼相对，因为继女比她的亲生女儿美丽多了。可怜的玛鲁施卡压根儿不知道自己有多漂亮，也不明白为什么每当她和海伦娜站在一起时，继母总是眉头紧锁。这对母女把所有的家务活都丢给了玛鲁施卡。她要煮饭、洗衣、缝纫、纺纱，还要打理花园和照看奶牛。海伦娜则恰恰相反，她把很多时间都花在打扮自己上，其余的时间就像贵妇一样闲坐着。玛鲁施卡从不抱怨。继母和姐姐让她做什么她都照做，对于她们一直以来的挑刺找茬也都包容忍耐。虽然每天工作繁重，她却出落得越发美丽。相反，海伦娜虽然过着慵懒的生活，却长得越来越丑陋。“这样可不行，”继母在心里暗暗盘算，“很快小伙子们就要来求爱了。一旦他们看见这么漂亮的玛鲁施卡，就根本不会注意到我的海伦娜了。我得想个办法把她赶出去。”她们整天在玛鲁施卡的耳边抱怨，不断增加她的工作量，克扣她的食物，有时甚至还殴打她，想尽了一切办法让她变丑。但是一切都是徒劳，尽管受尽了虐待，玛鲁施卡依然出落得越来越美丽动人。一月中旬的一天，海伦娜突然想在连衣裙上别上一束紫罗兰。“玛鲁施卡！”她厉声命令道，“我想要一束紫罗兰，你快去森林里给我摘一些回来。”“天哪，姐姐！”可怜的玛鲁施卡哭着问道，“你怎么突然想要紫罗兰了？一月份的雪地里怎么可能有紫罗兰呢？”“你这个懒丫头，你说什么！”海伦娜大叫道，“竟然敢跟我顶嘴！你现在就去，如果不带着紫罗兰回来，你就死定了！”继母站在海伦娜身边，一把抓住了玛鲁施卡的肩膀，把她推到门外，然后砰的一声关上了门。可怜的玛鲁施卡流着泪慢慢地爬上山坡。举目四望，周围全是皑皑自雪，没有任何人类或野兽的踪迹。她漫无目的地走啊走，饥肠辘辘，冻得直发抖。“亲爱的神，”她祈祷着，“把我带走吧，让我远离尘世的痛苦折磨。”突然，前方出现了一道耀眼的光芒。她挣扎着往前走，*后发现这束光来自山顶上一堆燃烧着的篝火。篝火的周围散布着十二块石头，有一块特别高大。每块石头上都坐着一个男人。其中三个须发皆白，已是暮年；三个处于老年；三个正值中年；还有三个是年轻帅气的小伙子。这十二个人静静地凝视着篝火，一言不发。他们正是主宰十二个月份的神。玛鲁施卡很害怕，迟疑了片刻，然后走上前礼貌地问道：“善良的先生们，请问我可以在你们的篝火旁取暖吗？我现在冷得直发抖。”一月之神点了点头，于是玛鲁施卡伸出冻得僵硬的手烤火。“孩子，这不是你应该来的地方，”一月之神问道，“你怎么会到这儿来？”“我来找紫罗兰。”玛鲁施卡告诉他。“紫罗兰？地上的积雪还没融化呢，现在可不是紫罗兰生长的季节！”“先生，我当然知道。但我的姐姐海伦娜说，如果我不能从森林里带一些紫罗兰回去，她就会杀了我，就连母亲也是这么说的。所以先生，请问您知道哪里有紫罗兰吗？”一月之神缓缓地站起来，蹒跚着走到*年轻的三月之神面前，把一根长长的权杖递给他，说道：“三月，你坐到*高的石头上去。”于是三月之神坐到了*高的石头上，然后开始在火焰上挥动权杖。顷刻间，火焰开始熊熊燃烧，四周的积雪也开始融化。树枝绽出新芽，草地恢复生机，雏菊也绽放出了粉色的嫩芽。快看，春天来啦！玛鲁施卡看见紫罗兰开始从绿叶之间探出头来，蓝色的花儿一朵接着一朵，像是在大地上铺了一层蓝色的被子。“玛鲁施卡，”三月之神大声提醒道，“现在有紫罗兰了，快摘下它们！”玛鲁施卡喜出望外，赶紧弯下腰去采了一大束。她真诚地感谢了这些月份之神，向他们道别之后就匆匆往回赶。……