商务汉英翻译

Ⅰ．概论 **章 功能语境制约下的商务英语及其翻译 **节 功能语境制约下的商务英语语言文化特征 1．1 功能语境制约下的商务英语语言特征 1．2 功能语境制约下的商务英语文化特征 第二节 功能语境对商务英语翻译的制约作用 2．1 功能语境与成功翻译的条件 2．2 功能语境与翻译表达 第二章 商务汉英语言文化对比分析与翻译 **节 语言文化关联下的商务汉英对比分析 1．1 语言关联下的商务汉英对比分析 1．2 文化关联下的商务汉英对比分析 第二节 以交际为目的的多“译”善“变” 2．1 回译 2．2 套译 2．3 直译或音译加注 2．4 意译变“名” 2．5 改译换“名” 2．6 英译汉化 2．7 符合译语习惯的英译简化 2．8 解释性英译 第三章 商务汉英翻译的标准及存在的问题 **节 适用于商务汉英翻译的标准 1．1 国外学者提出的翻译标准及其应用 1．2 国内学者提出的翻译标准及其应用 第二节 商务汉英翻译中存在的问题 2．1 翻译“不忠”，误译较多 2．2 翻译有失“准确”，造成歧义 2．3 翻译有失“统一”，不地道，不规范 2．4 翻译生硬，译文有翻译腔 2．5 翻译“跑调”，译文不得体 2．6 死译硬译，搭配不当 Ⅱ．分论（1） 第四章 商务汉英语体修辞对比分析与翻译 **节 多维度的商务汉英语体修辞对比分析与翻译 1．1 语音层面上的商务汉英语体修辞对比分析与翻译 1．2 词汇层面上的商务汉英语体修辞对比分析与翻译 1．3 句子层面上的商务汉英语体修辞对比分析与翻译 1．4 语篇层面上的商务汉英语体修辞对比分析与翻译 第二节 对商务汉英语体翻译的启示与警示 2．1 启示：“斟词酌句”须有修辞眼光 2．2 警示：不要文白夹杂，有失“体统” 第五章 商务汉英词义对比分析与翻译 **节 “实”义与“虚”义、“增”译与“减”译 1．1 商务汉英“虚”与“实”的词义交差异对比分析 1．2 对商务汉英词汇翻译的启示与警示 第二节 商务汉英“普通词义”与“专业词义”对比分析与翻译 2．1 商务汉英“普通词义”与“专业词义”的差异对比分析 2．2 对商务汉英词汇翻译的启示与警示 第三节 商务汉英褒贬词义对比分析与翻译 3．1 商务汉英褒贬词义差异对比分析 3．2 对商务汉英词汇翻译的启示与警示 第四节 商务汉英正式与非正式语体词义对比分析与翻译 4．1 商务汉英正式与非正式语体的词义差异对比分析 4．2 对商务汉英词汇翻译的启示与警示 …… Ⅲ．分论（2）