海豚 世界经典文学名著·全译本:爱丽丝漫游奇境(专门为中小学生读者精挑细选的世界经典名篇)

“嗯哼！”那只老鼠威风凛凛地哼了一声，“你们都准备好了吗？就我所知，要说于，没有什么比这件事更干巴巴的。全体肃静，劳驾啦！‘征服者威廉的目标得到教皇的支持，不久便使英国服从他，英国需要一些领导者，近来又很习惯于篡夺权位和遭到征服这类事。梅尔西亚伯爵艾德温和诺森伯利亚伯爵穆尔卡——’” “哎哟！”吸蜜小鹦鹉浑身打寒战，叫起来。 “对不起！”老鼠皱着眉头说，但还是彬彬有礼，“你说话了吗？” “我没说！”吸蜜小鹦鹉慌慌张张地说。 “我觉得你说过的，”老鼠说，“我接下去谈。‘梅尔西亚伯爵艾德温和诺森伯利亚伯爵穆尔卡声明拥护他，甚至那位热爱祖国的坎特伯雷大主教斯梯干德也发现那个是适当的——’” “发现什么呀？”母鸭说。 “发现那个，”老鼠颇为不快地回答，“你当然明白‘那个’是什么意思。” “‘那个’是什么意思，我是够清楚的，我要是发现一个什么东西的时候，”母鸭说道，“一般来说，那是一只青蛙，或者一条毛毛虫。现在的问题是，那位大主教究竟发现了什么？” 老鼠没有注意这个问题，而是急急忙忙地讲下去：“‘——发现那个是适当的，即与埃德加·艾塞林一同去会见威廉，把王冠奉献给他。威廉的举止起初是有分寸的。但是他的诺曼底人的狂妄自大——’亲爱的，你现在觉得怎么样？”老鼠继续讲，在它说话的时候，转过头来问爱丽丝。 “身上跟原来一样湿，”爱丽丝用闷闷不乐的声调说，“这种办法似乎一点也不能使我身上变得干燥。” “既然是这样，”渡渡鸟站起身来，郑重其事地说，“我提议休会，以便立即采用更为充满活力的补救办法——” “请说英语！”小鹰说道，“这么长的字句，我连一半的意思都弄不懂，而且，尤有甚者，我不相信你自己能懂！”于是小鹰低下头来，不让人家看见它在笑。可是却能听见其他一些禽鸟在暗暗窃笑。 “我想要说的是，”渡渡鸟用一种怏怏不乐的声调说，“使我们干燥的*好东西应该是一次竞选指导委员会的竞赛。” “竞选指导委员会的竞赛是什么东西呀？”爱丽丝问道。这并不是因为她很想知道，而是因为渡渡鸟刚才突然停下不说，仿佛它认为应该有哪一位来发话，但是却没有人打算发言。 “嗯，”渡渡鸟说道，“解释这个词语的*好办法就是做出来看。”（因为你可能愿意在某一个冬日亲身一试，所以我将告诉你渡渡鸟如何做出来。） 首先，它画出一条跑道，是一种圆圈的形状，（“确切的形状关系不大。”它这样说。）然后，全体成员都被安排在跑道旁，这里一个，那里一个。没有“一，二，三，起步！”的口令，而是它们谁喜欢跑就跑，谁喜欢离开就离开，以至于竞赛什么时候结束，是不容易看出来的。不过，它们跑了大约半个小时，身上都恢复到相当干燥的时候，渡渡鸟突然喊道：“竞赛结束！”于是大家全都围着它站住，气喘吁吁地问道：“不过，谁赢了呢？” 这个问题渡渡鸟无法回答，它得先好好儿想一想，因此它用一只手指抵着前额，站立了好久（这一姿势你平常可以在画莎士比亚的画像上看到），此时，别人都静静地等候着。*后，渡渡鸟说道：“大家都赢了，每一位都必须得奖。” “可是由谁拿出奖品来呢？”差不多是众口一词地问道。 “甭说，当然是她，”渡渡鸟用一根手指头指着爱丽丝说。于是全体动物立刻把她团团围困起来，闹闹嚷嚷地乱叫唤：“奖品！奖品！” 爱丽丝不知道如何是好，无法可想之中，她把手伸进自己的衣袋里，掏出一盒糖果来（幸运的是咸水没有渗进盒子里），她把糖果向它们递了一圈，作为奖品。一圈兜下来，正正好好每位各得一块。 “不过，你们知道，她自己也应该得到一个奖品。”老鼠说。 “那当然，”渡渡鸟非常严肃地回答，“你的口袋里还有别的什么东西吗？”它又转过身来冲着爱丽丝问道。 “只有一只顶针箍儿。”爱丽丝伤心地说。 “把它交到这儿来。”渡渡鸟说。 于是它们又一次围着她挤在一起，渡渡鸟则庄重地向她赠送那只顶针箍儿，同时说道：“我们请求你笑纳这个雅致的顶针箍儿。”它简短的致辞完毕以后，全体欢呼。 爱丽丝觉得这整个事情真够荒唐，但是看来大家都那么严肃，她便不敢笑出声来，而且由于她想不出任何话来说，便仅仅鞠了一躬，收下了顶针箍儿，尽可能摆出一脸庄重的样子。 P28－31