弗兰肯斯坦

　　《弗兰肯斯坦/床头灯英语3000词读物（英汉对照）》：　　**章　　冰海上的人　　隆冬季节，北极中部大地既荒凉又寒冷。在这里，海洋常年冰封。大块的浮冰正缓缓地冻结在一起，任何试图在这片水域航行的小船都会被撞碎。海洋中的水几乎全部冻结在一起了。　　年轻的英国船长——罗伯特·沃尔顿正站在甲板上凝视外面冰封的海面。他很清楚，船上所有的生命都面临着危险。他想去探测以前从未有人见过的地域，正是这个愿望使他将他们带到了这里。沃尔顿一直盼望能在大洋中发现一条水道，可以从欧洲直达遍地珍宝和丝绸的亚洲。他一直相信他可以穿过北极水域到达亚洲。如果他能发现一条新的航线，整个欧洲都会富裕起来。　　沃尔顿是一个富家子弟，他根本不需要去工作。但是相反，他选择了艰苦的海上生涯，当了一名普通的水手。为了准备这次伟大的航行，他已经忍受过干渴、寒冷和饥饿，还经历过各种恶劣的天气。　　但现在看来，冰层会将他的船毁掉。沃尔顿不知道他手下的人是否还能再次看到远在英国的亲人。下午时分，笼罩在船上整整一上午的浓雾开始消散。就在这时，水手们发现了一件令人惊讶的事。　　“船长，快看！”一位水手指着船附近的一个黑色物体喊道，“先生，是一架雪橇，那些狗正飞快地拖着它跑！”　　沃尔顿立刻跑过去看。“快看雪橇上的那个人！”他高喊，“他是我见过的体形*高大的人，他不可能是个人！他为什么会到这冰封的海面上——一个离文明社会几百英里远的地方来呢？”　　就在水手们观望时，那个怪人已消失在远方。沃尔顿和船员们简直不知该说什么，甚至连思考都停滞了。第二天清晨，沃尔顿来到甲板上，他发现水手们正和船舷下方冰面上的某个人说话。他来到水手们中间，发现一块大浮冰上停着一架雪橇，而浮冰正缓缓地向船只靠拢。冰上载着一架雪橇、几条狗和一个人。狗已全部死去，但人还活着。他正用一块木板缓缓地向船只划过来。　　“又是一个单独待在冰上的人！到底发生了什么事？但这个人不是我们昨天见到的那个巨人。”沃尔顿对众人说。　　“先生，您好！这位是我们的船长，”一位水手对下面的人说，“我们能帮助您吗？您愿意上我们的船吗？”　　“您看起来快要死了，朋友！”沃尔顿道，“请让我们来帮助您。”　　“谢谢您，先生，”那个人用微弱的声音说，“但首先我要知道您要到哪儿去。”　　沃尔顿难以理解一个生命垂危的人居然还会问这样的问题。但他还是说：“先生，我们正要到北极去探险。”　　陌生人微微一笑，自言自语道：“北极不错。”然后他才让沃尔顿的人将他扶上了船。那个人上船后，船上的医生告诉沃尔顿，那人的双腿几乎已被冻坏，而且身体极度瘦弱，他可能已经有很多天没吃过东西了。　　“给他裹上几条毯子，把他放在火炉边上，”沃尔顿吩咐道，“等他暖和过来后，让他喝点热汤，并把他送到我的舱房里来，他可以睡在我那儿。等他好一些后，我有话要对他说。”　　但两天过去了，那个人还是不能说话。沃尔顿看到那个人的眼中透出狂乱之色，怀疑他已精神错乱。那个人经常会露出对某些东西极为害怕的神情，但很多时候也会露出善良的目光。沃尔顿明白，他为在这片荒凉之地得到了些许关怀而高兴。　　*后，那人的身体状况渐渐好转，终于能开口说话了。沃尔顿坐在一张椅子上问他：“朋友，你孤身一人到这危险的冰面上来干什么？”　　那人用微弱的声音答道：“我在寻找一个乘雪橇的人，他的雪橇和我的相似。”　　“我们在发现你的前一天，曾看到过一个奇怪的巨人乘坐着一架雪橇。他就是你要找的人吗？”沃尔顿问道。陌生人睁大了眼睛，并试图从床上爬起来。　　“是的！”他高声说，“那怪物走的是哪条路？他还有几条狗？有多少食物？我必须找到他！”但是那人太虚弱了，立刻又痛苦地倒回了床上。　　“不要激动！”沃尔顿说道，“你病得很重，不应该着急。”　　“你说得对，”陌生人说，“你曾救过我的命，你可能很想知道我为什么会到这儿来，以及那个人到底是谁。但这个故事太可怕了，我现在无法对你讲。不过，也许我很快会把真相告诉你。在我死去之前，我必须把这个可怕的秘密告诉某个人……”　　几天后，那个人的身体又好了一些，可以下床走路了。他把所有的时间都用来寻找那架神秘的雪橇，但他也听沃尔顿谈论自己的梦想，即要找到一条通往亚洲的新航线并探索这个世界。　　一天，当他们在甲板上时，沃尔顿说：“朋友，为了寻求知识，我愿放弃我的金钱，甚至是我的生命。如果我的航行使欧洲富强了，那么即使是以我个人的生命为代价，也是值得的！”　　……