堂吉诃德

**部分 **章 从前，在拉·曼却村庄里，住着一位年近五十的绅士，他体格健壮，面貌清瘦，且喜欢打猎。有人说他姓吉哈达，也有人说是吉沙达。他家里有一位四十多岁的女管家和一位不到二十岁的外甥女，还有一位能下地干活儿、上街购物的小伙子。 要知道，上文提到的这位绅士，一年到头，大多数时间都闲着，闲来无事就埋头读骑士小说，看得津津有味，爱不释手。他把打猎，甚至管理家产等事，简直都忘得一干二净了。 他满脑子都是书上读到的什么魔法呀、争吵呀、打仗呀、挑战呀、创伤呀、恋爱呀、痛苦呀，等等，尽是一些怪诞离奇的事。他固执地认为那些荒唐的事儿都是千真万确的，是世界上*真实的历史。总之，他的理性已经完全丧失了，天下的疯子也从没有像他那样想入非非。他幻想要去当游侠骑士，披上盔甲，骑马漫游世界，到处去猎奇冒险。他想要消灭—切暴行，承担各种风险，留名千古。他觉得这是美事儿，也是他非做不可的。 他为自己到底该取个什么名字，想了八天，*终决定自称“堂吉诃德·拉·曼却”。他觉得这样一来可以确切地表明自己的籍贯，而且姓就是地名，可以为本乡增光添彩。 他给马取了个名字叫“驽驿难得”，然后得出结论发现美中不足的是他还没有意中人。因为一个游侠骑士没有意中人，就好比一棵树没有叶子和果实。于是，炎炎七月的一天早上，天还没亮，他便全身披挂，戴上拼凑的头盔，骑上“驽骍难得”，没有告知任何人，从院子的后门出去了。 不一会儿，他来到附近的托波索村的一家小客店，不久看到了一位很淳朴的农村姑娘，于是就选定了她作自己的公主，并为她取名——杜尔西内娅。他发誓为她服务是一种永远的荣耀。 “喔，杜尔西内娅，是你捕获了我这颗心啊！我的心因为爱你而受煎熬。” 在以杜尔西内娅-托波索公主的名义出发探险之前，他就一连串说了好些胡话，而那一套都是从书上学来的，字眼儿也尽量模仿。 暮色茫茫的时候，他到了另一个简陋的客店，以为自己看到的是一座气势恢宏的堡垒。他草草地吃了晚饭后，去找店主。他双膝跪倒在他面前说：“我求您一件事，如果您不答应的话，我就在这儿跪着一辈子不起来。” 看到这位客人跪在自己的脚边，又听}到他的这番话，店主站在那儿，困惑地凝视着他，不知所措。 堂吉诃德继续说道：“我的先生，我别无所求，只求您明天早晨封我‘骑士’的名号。这样，我就可以代表那些苦难的人名正言顺地周游世界、猎奇冒险了！” 店主早就疑心这位客人脑子有毛病，但还是答应了他，只是为了逗笑取乐。他问堂吉诃德带钱没有。堂吉诃德说他一个子儿也没带．因为他在游侠骑士的传记里从没读到骑士带钱的。店主说，这不对，随身带一些钱和干净的衬衣显然是少不了的，作者认为这种事儿是不言而喻的，所以书上没写，但以为游侠骑士不带钱是不对的。堂吉诃德听从了店主的劝告。 店主把这位客人的怪事儿告诉了店里所有的客人。听到这样一个奇怪疯子的事，大家都觉得好奇，于是蜂拥出来远远地观望。 客店的一位马夫当时想起要去打水喂他的马群，但必须要把堂吉诃德堆放在马棚里的盔甲挪开。见他走近，堂吉诃德就大声喝道：“嘿！莽撞的骑士！你要来碰*勇敢的骑士的盔甲，除非你希望因为这种愚蠢的行为而丢掉你的性命，否则就不要动它。” 这位马夫根本不理会堂吉诃德的这番话，立刻抓起盔甲扔得老远。堂吉诃德见到这种情景，抬头望着天空，仿佛和他的意中人杜尔西内娅公主对话的样子，说道：“我的小姐啊！我求你帮帮我！”说着，双手举起长矛对准那位马夫的头狠狠地打了一下，马夫立刻倒地。然后堂吉诃德拿起盔甲又重新放回原地。不久店主闻声赶来，看到了躺在地上的马夫，而旁边的这位骑士却为了看守他的盔甲，不敢离开马棚。 堂吉诃德不再在客店胡闹了，他急于封自己为骑士。但是，店主的劝告他是记住了，他决定回家一趟，置办些出门**的东西，尤其是钱和衬衣。他还决定带一个侍从，打算就雇佣街坊的一个农民，这人是他的邻居，很穷，又有妻儿，可却很适合做骑士的侍从。他心里这么盘算着，就掉转马头朝着他家去了。 他还没走出多远，忽然，似乎听到隐隐有悲伤的哭喊声。他刚走进树林几步，就看见一棵橡树上拴着一匹母马，一个十五岁左右的男孩子被绑在另一棵橡树上，上身脱得精光，哭喊的正是他。原来一个农夫正拿着一条皮带狠狠地抽他，一边抽打，还一边训斥道：“把嘴闭上，把眼睛睁开！” 见此情景，堂吉诃德怒声喝道：“你这粗鲁的骑士，怎么可以虐待一个不能自卫的人啊！” “骑士先生，我打的这个小子是我的仆人，是雇来给我看羊群的。他粗心大意，每天丢一只羊，我为此而惩罚他，他却说我是想借此赖掉欠他的工钱。我发誓他是在撒谎呢！” “竟敢在我面前说谎，你这个下流的东西！”堂吉诃德说道，“不准分辩，快把工钱付给他；你敢说个‘不’字，哼！我凭主宰咱们的上帝，立马就要