天上大风(良宽俳句和歌汉诗400)(精)

本书特色

日本极简主义先驱? 影响日本乃至全世界川端康成称赞其为“日本的精髓”江户时代著名俳人、歌人、汉诗家、书法家良宽首部中文简体作品精选集著名诗人、翻译家陈黎、张芬龄倾情献译1、良宽是日本江户时代著名俳人、歌人、汉诗家、书法家，也是日本极简主义先驱，其作品对日本乃至全世界都具有极大的影响力。 2、本书是简体字版良宽作品的首次出版，且涵盖了良宽近乎全部的俳句·和歌·汉诗作品，可以满足日本文学及诗歌爱好者的阅读需求。 3、本书的译者为日本俳句翻译经验丰富的陈黎、张芬龄二位老师。两位老师本身即是诗人，一直都致力于日本俳句的翻译，曾出版过多本日本俳句翻译集。译文极具诗意，能够呈现一个真实的诗僧良宽，极尽俳句·和歌·汉诗之美。 4、本书承袭雅众诗丛·日本卷一直以来精美的装帧。封面图来自良宽的书法作品，书本本身也符合俳句文字气质，同时便于携带翻阅。 认识一个良宽，等于认识日本人心中的千千万万良宽。 ——铃木大拙(日本禅学家)良宽传达出了日本的真髓。 ——川端康成(日本诺贝尔文学奖获得者)

内容简介

良宽是日本江户时代后期有名俳人、歌人、汉诗家、书法家，也是日本文化的重要代表人物。他以清贫孤独而自得的人生经历，以及专享的诗歌世界，影响了日本乃至全世界。
书名“天上大风”取自良宽的书法作品。他的一生也如“天上大风”这四字一般，追求自由、随性逍遥。“我不觉我身贫乏——柴门外，有月，有花！”这样落拓而自在的良宽，更是治愈了无数人的心灵。
本书遴选良宽俳句、和歌和汉诗共400余首，俳句、和歌用中文译文辅以日语原文、读音及译注，汉诗附上简洁注释，以助鉴赏。

前言

这本《天上大风：良宽俳句·和歌·汉诗400》收录日本江户时代后期俳句、和歌、汉诗、书道四绝的诗僧良宽俳句100首，和歌180首，汉诗130首，共410首诗作。

1968年诺贝尔文学奖得主日本小说家川端康成（1899—197□），在其题为“日本的美与我”（美しい日本の私）的获奖演讲辞中，引用了良宽的辞世诗（本书B131首）“我有什么遗物／留给你们？——／春花，山中／杜鹃鸟鸣，／秋日红叶……”，以及另外三首短歌——“长长的春日，／跟孩子们／玩手毬——／啊，一天／又过去了”（B74首）、“风清，月明，／我们一起／尽情跳舞吧，／让老年的余波、／余韵永荡……”（B136首）、“我并非不与世人／交往：是因为／我更喜／爱独／游”（B141首），来说明良宽的诗歌如何体现日本的精髓以及自古以来□□□的情感、心性。

川端康成说：“这些短歌反映了良宽的心灵与生活。他住草庵，穿粗衣，漫步原野道路与儿童嬉戏，和农夫闲聊，不用艰难的语言，不高谈深奥的信仰与文学，而全然以‘和颜爱语’——纯真无垢的言行相对。他的诗歌和书法，皆超脱了江户后期，从十八世纪末到十九世纪初，日本近世的习尚，而臻于古代的高雅之界；直至现在，其书法和诗歌仍深受□□□民珍爱。在他的辞世诗中，他说他没有什么东西可留作纪念，也不想留下什么，但自己死后，大自然仍是美的，这也许可以视为自己留给此世的遗物吧。这首短歌凝聚了古来□□□的情怀，也可从中听见良宽充满□□信仰的心。”……

节选

作者简介

良宽（りょうかん，1758-1831），号大愚，俗名山本荣藏，越后国（今新潟县）出云崎人。日本江户时代后期歌人、俳人、汉诗作者、书法家、曹洞宗禅僧。良宽是深受□□□民与世人喜爱的日本文学史上伟大灵魂之一，其和歌与汉诗的质量，古今日本诗人中少有其匹敌者，被公认是与松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶并列的江户四大巨匠。