(精)莎士比亚悲剧四种(毛边本)

　　《哈姆雷特》：　　玛可不像先王吗？　　霍就如同你像你自己一样。先王当年就穿了这一副盔甲同野心勃勃的挪威王进行了决斗；就带了这一副怒容，中止了谈判，在冰天雪地中，痛击了波兰的雪车队。真是奇怪。　　玛前两次也就在这个静寂的时辰，他这样大踏步走过了我们的面前。　　霍我不知究竟要作怎样的想法，可是我心里有一种笼统的感觉：这恐怕是预兆国家有非常的变故。　　玛请坐下，谁要是知道就给我讲讲为什么我们要这样子戒备森严，这样子夜夜叫军民不得安息，为什么这样子天天铸造铜炮，这样子天天向国外购买军火，这样子征用造船匠，叫天天辛苦，就连星期日也不能算作例外。都是准备的什么，才这样忙碌，叫黑夜也同白天搭伴了做苦工？谁能告诉我是怎么一回事吗？　　霍我可以，至少传说是如此。先王陛下，刚才还仿佛露过了一下子脸呢，当年碰上了挪威王福丁布拉斯骄矜好胜，一定要前来挑战，你们都知道的，我们英武的哈姆雷特是举世闻名的，就在一场决斗中杀死了福丁布拉斯。事先有协定，双方批准，还郑重宣布过公约，败者结果是不但断送了性命，而且把所有的土地送给了胜者。先王当然也提出过相当的土地押了注：要是福丁布拉斯得胜呢，这部分土地也就归他所有，正如协定中同一款明文规定的，他要是失败，就得把所有的土地转送给哈姆雷特。如今小福丁布拉斯血气方刚，还不知天高地厚，已经在挪威边境，东一处西一处，招聚了一批没有土地的亡命徒，管他们吃喝，要他们大举出动尝一尝冒险的滋味。用意所在，我们的当局看得清清楚楚，无非是要用武力和强迫手段，从我们手里，恢复他父亲失去的那些土地。据我看来，这就是我们这样子准备的主要动机，我们这样子日夜戒备的原因，全国这样子手忙脚乱的缘故。　　贝我想该就是为了这个缘故。这些战争前后都牵涉到先王，怪不得那个鬼影，活像是他，全副武装，走过了我们的岗位。　　霍这是搅得乱心眼的一点灰尘。从前，就在全盛时代的罗马，在雄才盖世的恺撒遇害前不久，坟墓都开了，陈死人裹着入殓衣，都出来到罗马街头啾啾的乱叫；天上星拖着火尾巴，露水带血，太阳发黑；向来是控制大海、支配潮汐的月亮，病容满面，昏沉得好像已经到世界末日。劫数临头、大难将至以前，总会先出现种种不祥的征象，如今天上和地上一齐出动，一再把这一类重大变故的预兆对我们国家和人民显示出来了。　　鬼魂重上。　　噢，别作声！看！看它又来了！我着邪也要拦住它！别走，影子！只要是你也会开口，也会用舌头的，对我说话吧！莫非你有什么好事要人家来做，好使你安心，也使我行了功德，对我说说！莫非你预先知道祖国的命运，讲出来也许使我们能避免灾殃，说呀！莫非你生前在地下哪一个角落里埋下了你一生搜刮得来的财宝，因此，据说，人死后还要出鬼的，　　[鸡啼。　　说出来！别走，说！拦住它，玛塞勒斯！　　玛我可以不可以就拿长钺来砍它？　　霍砍，如果它不站住！　　贝在这儿！　　霍在这儿！　　玛走了！　　[鬼魂下。　　它一举一动都这样威严，堂皇，我们不该对它这样子粗暴；它就像空气，刀枪都伤它不得，瞎砍是行不了凶，倒出了丑。贝它就要说话了，公鸡偏就叫了。　　……