俄汉词汇语义信息不对称现象研究

绪论 **章 研究的理论基础 **节 研究的哲学基础 一、词汇语义的传统西方哲学解析 二、词汇语义的现代语言哲学解析 第二节 研究的称名学基础 一、词汇称名的认知性特征 二、词汇称名的构词性特征 三、词汇称名的层级性特征 四、词汇称名的理据性特征 五、词汇称名的语言文化性特征 本章小结 第二章 俄汉词汇语义信息不对称现象 **节 俄汉词汇语义信息不对称的静态描写 一、俄汉词汇语义信息量的差异 二、俄汉词汇本义的差异 三、俄汉词汇引申义的差异 第二节 俄汉词汇语义信息不对称的动态描写 一、俄语词在平行语料库中的对应情况——以“cTaTb”为例 二、汉语词在平行语料库中的对应情况——以“说”为例 本章小结 第三章 俄汉词汇语义信息不对称的称名理据性 **节 俄汉词汇语义信息的来源 一、词汇语义信息来源概说 二、词汇语义信息来源的称名理据性 第二节 俄汉词汇语义信息的称名理据差异 一、俄汉词汇称名的层级性 二、俄汉原生词的称名理据差异 三、俄汉再构词的称名理据差异 本章小结 第四章 俄汉词汇语义信息不对称的称名主体因素 **节 称名主体的认知视点导致的 俄汉词汇语义信息不对称 一、俄汉民族对事物称名的认知视点差异 二、俄汉民族对动作行为称名认知视点差异 三、俄汉民族对性质、状态称名的认知视点差异 第二节 称名主体的认知隐喻导致的 俄汉词汇语义信息不对称 一、词义生成过程中俄汉称名主体的认知隐喻差异 二、词义演化过程中称名主体的认知隐喻差异 三、俄汉称名主体认知隐喻差异的根由 本章小结 第五章 俄汉词汇语义信息不对称的构词成分因素 **节 构词成分的语义理据性 第二节 俄汉实词素语义特性对比 一、俄汉实词素的语共性 二、俄汉实词素的语义差异 第三节 俄汉虚词素语义特性对比 一、俄汉虚词素的语义共性 二、俄汉虚词素的语义差异 第四节 构词成分的语义特性导致的 俄汉词汇语义信息不对称 一、构词成分语义特性导致的俄汉词汇本义的差异 二、构词成分语义特性导致的俄汉词汇引申义的差异 本章小结 第六章 俄汉词汇语义信息不对称的称名结构因素 **节 词汇称名的层级结构关系 第二节 俄汉词汇称名的层级结构差异 一、俄汉词汇称名层级结构中的语言类推机制差异 二、俄汉词汇称名的层级性特征差异 三、俄汉词汇称名的语义协调关系差异 第三节 称名结构导致的俄汉词汇语义信息不对称 一、称名层级性特征导致的词汇语义所属范畴差异 二、称名语义协调关系导致的俄汉词汇语义凸显方式差异 本章小结 第七章 俄汉词汇语义信息不对称的阐释原则与应对策略 **节 俄汉词汇语义信息不对称的阐释原则 一、俄汉词汇本义差异的阐释原则 二、俄汉词汇引申义差异的阐释原则 第二节 俄汉词汇语义信息不对称的应对策略 一、通过对称名因素的分析获取俄汉词汇语义信息 二、通过对同义概念的辨析对比俄汉词汇语义信息 三、通过对使用语境的分析选择语义*为接近的对应词 本章小结 结论 附录 附录一：俄语虚词素 附录二：俄语名词后缀的语义类别 附录三：俄语动词后缀的意义 附录四：俄语动词前后缀的意义 附录五：俄语形容词后缀意义 附录六：以-TeJIb为后缀的词 参考文献