塔吉克斯坦诗选(精)/一带一路沿线国家经典诗歌文库

1星价 ¥58.1 (7.0折)

2星价￥58.1 定价￥83.0

作者：邓新王惠娟张雷

出版社：作家出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 外国诗歌

暂无评论

图文详情

ISBN：9787521214475
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：347
出版时间：2021-07-01
条形码：9787521214475 ; 978-7-5212-1447-5

本书特色

此部诗集是首次翻译推介到中国来的反映塔吉克斯坦当代诗歌现状的作品，具有一定的文学价值。

内容简介

本书是一部译介塔吉克斯坦近现代很好诗人、诗作的诗集。以尼佐姆?卡希姆（塔吉克斯坦作家协会主席）选编的诗集为基础，进一步遴选和翻译而成，囊括了现代塔吉克斯坦很杰出诗人的代表作品，反映了塔吉克诗歌在过去一百年中发展的思想、主题、艺术和美学特征。希望通过出版这部诗选能让更多的中国诗歌爱好者了解塔吉克斯坦现当代诗歌创作情况，为“一带一路”上中塔两国的人文沟通和交流做出贡献。

节选

萨德里丁.艾尼（一八七八年至一九五四年）萨德里丁.艾尼出生于布哈拉汗国厄吉都旺尼地区索克塔热村。他是布哈拉汗国伊斯兰学校启蒙运动的学生和老师之一，后接受社会主义革命思想，为苏维埃塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦人民的教育做出了巨大贡献。他**个整理编写了塔吉克语、乌兹别克语故事小说，对塔吉克人和乌兹别克人的历史和文学进行了广泛的研究。萨德里丁.艾尼是塔吉克斯坦科学院**任院长，苏联国家奖获得者（一九五〇年），塔吉克斯坦民族英雄（二〇〇〇年）。自由之歌 ?? ??——自由进行曲经历了苦难的人们啊，战俘们啊，我们自由的时刻到来了！欢呼起来，贫苦的人们啊，在世界欢悦的黎明里呼吸！曾几何时我们痛苦忧愁，在此之后我们应该欢乐！苦难太多，压迫太多，公平啊，你将是世界的主人！复仇，复仇，朋友们啊，受害者啊，怜悯者啊，在此之后世界的主人将是团结起来的奴隶和贫苦大众！我们的血无谓流淌，每一天，因为三两个小丑的企图，为了真诚友好者的内心愿望摒弃这些小丑的灵魂！不要在世界上留下暴戾的名字，以及痛苦、压迫、不睦，让所有人品尝欢愉的蜂蜜团结起来的奴隶和贫苦大众！复仇，复仇，朋友们啊，受害者啊，怜悯者啊，在此之后世界的主人将是团结起来的奴隶和贫苦大众！每一个心满意足的欺骗压榨者多少年来一直贪婪享乐，在压迫不公的黑暗之夜每一个受苦受难者都曾忍辱负重。 *终正义的太阳照耀在穷苦人民的头顶，世界上没有了压迫和黑暗，专制在我们的世界消失。复仇，复仇，朋友们啊，受害者啊，怜悯者啊，在此之后世界的主人将是团结起来的奴隶和贫苦大众！赞歌（节选）没有房屋没有定所没有长袍也没有缠头巾，没有果干美酒没有音乐情人也没有关心的人。那么在大众的面前我如何赢得尊重？那顽皮折磨人心的姑娘如何成为我的恋人？即使我有机会拥有房屋，但是没有快乐，那房屋又有何用？即使所有的快乐我都已得到，但是那刁蛮的心上人仍然矜持不愿来到我面前。即使她没有了矜持与傲慢，轻挪脚步来到我的房前，其他人却说：“别进去！” 即使她没有听从其他人的劝告，不顾其他人的阻拦来到学校[　学校：指寄宿的宗教学校。 ]门前。那些旁观者一直在贬损，起哄说： “这个小情人她要去哪儿呀？” 总之，她来了，进入了房屋，我突然之间不知所措。我失去了理智思想与平静，既无力看清她的脸也不知她说了什么。那迷人的眼眸中充满妩媚的风情，瞬间令我的宗教信仰和心智塌陷。我丢弃了所有自己曾经的所学，在这时代导师的服务中，毫无保留…… 在这世上所有的争论都会产生影响，你的到来让所有的困难迎刃而解！春天的黎明春天的黎明之际欢快而愉悦的时刻。你看那青青草地，你看那四处盛开的郁金香，流淌的河水奔向四方，水渠两边绿草茵茵，新嫩的花草散发出气息，晨风带来阵阵清香，

作者简介

邓新一九七五年出生，新疆阿勒泰人，祖籍四川。新疆师范大学民族学专业硕士研究生毕业，中国社会科学院边疆所在读博士。二〇〇九年二月至二〇一五年四月任塔吉克斯坦国立民族大学孔子学院中方院长。现为新疆师范大学国际文化交流学院副教授。发表核心期刊学术论文五篇，其他期刊论文三篇，出版个人诗歌集《面对》，先后完成或承担省部级、厅局级课题六项。二〇一五年起担任《大陆桥》塔文版审稿专家，二〇一七年起作为专家参与《习近平谈治国理政》塔文版校审工作。王惠娟一九八〇年出生，祖籍河南。二〇〇二年毕业于解放军外国语学院汉语言文学专业，二〇一三年获得塔吉克斯坦民族大学塔吉克语言文学硕士学位。曾在塔吉克斯坦民族大学孔子学院任教十年，熟练掌握塔吉克语。现就职于新疆师范大学国际合作与交流处。参与丝绸之路汉语系列教材的塔文翻译校对工作，组织参与《习近平谈治国理政》**卷、第二卷塔文版的校审工作，编辑出版教材《初级塔吉克语》。张雷一九八七年生于新疆精河县。二〇一四年毕业于新疆师范大学国际文化交流学院，塔吉克斯坦民族大学塔吉克语专业在读博士。目前从事塔吉克语翻译、塔吉克语语言学研究等工作。参与编辑塔吉克文版教材《新丝路汉语》**册（下），《新丝路汉语》第二册（上）。在塔吉克斯坦《当代语言传播问题比较》等刊物发表论文三篇。

本类五星书