近代科技日语新词创制与汉语借用研究

序
前言
**章 日语书写系统对汉语的历史依存关系
**节 汉字、汉文的传入
第二节 汉语对日语语音的影响
第三节 对和语的影响——万叶假名的产生与发展
第四节 对和语的影响——平、片假名与国字的产生与发展
第五节 现代日语主流表记体的演变与确立
第六节 日语书写系统对汉语的历史依存关系分析
第二章 江户时代以来日语对科技汉语词汇的借用
**节 明清之际西方传教士的科技翻译成果
第二节 明清时期西学汉译书籍的科技词汇
第三节 西学东传日本
第四节 西学汉籍传入日本
第五节 日语对科技汉语词汇的借用
第三章 近代科技日语的汉语造词
**节 日本科技语言中的汉语词
第二节 医学汉语词
第三节 农科汉语词
第四节 近代科技日语中的汉语造词方法
第五节 科技汉语词汇的术语集合
第四章 近代科技汉语词汇的“汉语型化”表现及特点
**节 近代科技汉语词汇的“汉语型化”现象
第二节 “汉语型化”相关理据分析
第三节 “汉语型化”特点及实质分析
第五章 科技汉语词汇体系受容机理分析
**节 系统论
第二节 近代科技汉语词汇体系的确立
第三节 近代科技汉语词汇体系的演变路径
第六章 科技汉语词汇对近代科技日语系统的贡献及影响
**节 科技汉语词汇对近代科技汉语词汇体系的贡献
第二节 科技汉语词汇对近代科技日语系统的构筑
第三节 结论
参考文献
后记