书与人

法律、信仰与秩序 读者面前的这本书，是伯尔曼（Harold J. Berman）教授的一本论文集。其英文原书出版于1993年，中译本则是在2011年面世。这也是作者个人论著被译为中文出版的第4本书，在此之前已翻译出版的，有脍炙人口的小册子《法律与宗教》（1991，增修版，2003/2012），还有关于西方法律传统的鸿篇巨帙《法律与革命》（**卷，1993；第二卷，2008）。这些中译本，包括这本《信仰与秩序》，曾经（大概现在也仍然）被广泛阅读，乃至于同伯尔曼的名字相连的某种思想和观点，也广为流传，变得耳熟能详了。 伯尔曼的研究涉及法律、历史、宗教的多个领域。其中，他关于西方法律传统的撰述，不但篇幅巨大，史料丰赡，而且识见独具，思想深邃，颇受世人推重。曾任耶鲁大学法学院院长的卡拉布雷西就说，以其对于法律现代性的历史和比较研究所达到的深度论，伯尔曼是唯一可与马克斯·韦伯比肩的美国人。但有意思的是，在伯尔曼眼里，韦伯的法律社会学不足为训。因为在他看来，韦伯及其追随者蔽于世俗化和理性化的观念，不见植根于法律生命深处的宗教要素。正是这类认识和理论，造成今人对自己法律传统的隔膜，阻碍了未来新秩序的发展。而他毕生的努力，就是要消除这一蔽障，重现法律与宗教之间的联系和互动，并在此基础上，展现一种富有活力的新的法律，新的宗教，一个面向未来的新的世界秩序。拥有这般见识和抱负的人，已不单纯是一般所谓专家学者，而有几分先知的味道了。事实上，只是法学家的缜密思维，历史家的宏阔视野，尚不足以成就伯尔曼的思想世界。帮助伯尔曼融贯法律、宗教和历史各个领域，支撑起他全部思想的，是信仰，一个身为法学家的当代基督徒的信仰。要说明这一点，*好的证明，也是*好的导引，就是这本《信仰与秩序：法律与宗教的复合》。 与大多数论文集一样，《信仰与秩序》收录作者历年文字，分题汇集。但这却不是一本普通的文集。因为一方面，收录在这里的文字，前后跨度逾 50年，展现了作者一生的思考和追求。另一方面，书中收录的文章，在类别上涵盖了作者全部研究领域，同时又以多数是演讲的形式，如毛细血管一般，伸展至作者思想的各个角落。因此，一册在手，读者便能够相当完整地了解作者的学术、思想和精神世界。