河之歌:罗选民译文自选集

河之歌［英］威廉?萨默塞特?毛姆沿着河流一路都可以听到这歌声。这是桨手的歌声，响亮有力。他们奋力地划着木船，顺急流而下，船尾翘得老高，桅杆猛烈地摆动。这是纤夫的号子声，他们在拼尽全力逆流拉船时，声音会更加急促，让人透不过气来。如果拉的是乌篷船，那可能有十几个人；如果拉的是扬着横帆的华丽大木船过急流，那就得有几百人。船中央站着一个汉子不停地击鼓，给他们助威，让他们使劲。于是纤夫们使出浑身气力，就像被魔咒驱使般，腰弯成了九十度。有时在极度费力的情况下，他们就全身趴地匍匐前进，像地里的牲口。顶着河水无情的阻力，他们拉呀，拉呀，拼命地拉。领头的在队伍前后来回奔走，看到有人没有拼尽全力，就用劈开的竹条抽打他们裸露的脊梁。每个人都必须全力以赴，否则所有的努力就白费了。就这样他们还唱着激昂又热切的号子，这是汹涌澎湃的河水的号子。我不知道如何用言语来描述这股劲儿，这里面带着心脏的拉扯，肌肉的撕裂，还有人们克服无情大自然时所表现出的不屈不挠的精神。虽然绳子可能断开，大船可能又会被荡回，但他们*终能涉过湍流，在疲惫的一天结束后，热闹地吃上一顿饱饭，也许还可以抽一枪鸦片，舒服地幻想一番。然而*令人揪心的是岸上的苦力唱的歌，他们得背着从船上卸下的大包，沿着陡峭的台阶，一直走到城墙那里。他们不停地上上下下，伴随着无尽的劳役响起有节奏的呐喊：嘿，哟——嗨，哟。他们赤着脚，光着膀子，汗水顺着脸颊直流。歌声里渗透着痛苦的呻吟。这是一种绝望的叹息，撕心裂肺，惨绝人寰。这是灵魂在极度痛苦中的呐喊，只不过带着音乐的节奏罢了。那*后的音符是对人性的终极哭诉。生活太难，太残酷，这是*后的绝望的反抗。那就是河之歌。贫瘠的春天[美]赛珍珠农民老刘坐在自己仅有的一间房门口。那是二月末一个温煦的黄昏，他瘦削的身体已经感知到春天的来临。他怎会知道正是这时候树木的汁液开始颤动，泥土中的生命开始苏醒呢？他无法给自己一个答案。可是在往年，这本是一件极容易的事情。他本可以指着屋子四周的柳树，给大家看就要抽条的嫩芽。但是现在树已经没有了，严冬饥荒时被他全砍了，一棵一棵地卖了。或者他本来还可以指着父亲年轻时亲手栽种的三株桃树和六棵杏树，给大家看那粉嫩的花苞。这些果树正值壮年，每年都会结下累累的果实。但是这些树也没有了。*重要的是，往年他还会指着麦地给大家看。在这块地上，他冬天种麦子，因为那个时令没法种水稻；快入夏时，他就会插秧种稻子，而且收成很好。水稻是他田里的主要农作物。但是今年地里啥也没有。没有离离的麦子，因为该种麦子的时候，田地被洪水淹没了，现在地都开裂了，像刚干不久的黏土一样。好吧，在这样一个日子里，要是还和往年一样，他的水牛还在，耕犁还在，他应该早已经出门去耕种那片已经开裂的土地了。P5-7