中国现当代文学英译选集研究

1星价 ¥76.2 (7.7折)

2星价￥76.2 定价￥99.0

作者：何敏

出版社：中国社会科学出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 文学理论

暂无评论

图文详情

ISBN：9787520390958
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：其他
页数：277
出版时间：2021-09-01
条形码：9787520390958 ; 978-7-5203-9095-8

本书特色

本书以中国现当代文学英译选集为对象，旨在考察翻译选集对中国现当代文学的选择和阐释，探究影响编者选择和阐释方式的多维动因，分析翻译选集对中国文学域外接受的影响。除绪论和余论之外，本研究共包括五章内容。本研究成果对如何利用选集来推介中国文学具有一定的借鉴意义；从翻译选集的视角考察中国文学在域外的接受，还有助于拓展中国文学外译研究的界面；此外，本研究有助于加深对翻译选集本身的理论认识。

内容简介

翻译选集是除单行译本之外，在海外传播中国文学的又一重要载体。本研究以中国现当代文学英译选集为对象，旨在考察翻译选集对中国现当代文学的选择和阐释，探究影响编者选择和阐释方式的多维动因，分析翻译选集对中国文学域外接受的影响。除绪论和余论之外，本研究共包括五章内容。**章从理论上理清了翻译选集与文学接受的关系；第二章勾勒出了这场持续八十余年的编选活动在篇目选择、文本阐释等方面的演变轨迹；第三章讨论了翻译选集在重构经典方面所发挥的作用，分别考察了中国文学英译选集所建构的中国现当代小说、中国新诗以及中国戏剧的经典序列；第四章从作家形象、中国文学的形象以及中国的国家形象三个层面考察了翻译选集建构形象的方式、特征和逻辑；第五章分析了三部世界文学选集对中国现当代文学的选择和阐释；余论部分总结了本研究的主要观点，指出了本研究的局限和可以进一步探索的方向。本课题的研究成果对如何利用选集来推介中国文学具有一定的借鉴意义；从翻译选集的视角考察中国文学在域外的接受，还有助于拓展中国文学外译研究的界面；此外，本研究有助于加深对翻译选集本身的理论认识。

绪论
**章选集编译——一种文学接受方式
一翻译选集的名与实
二翻译选集与文学接受的关系
三文学接受在翻译选集中的表现方式
四翻译选集型文学接受的有效性
第二章中国现当代文学英译选集总览
一中国文学英译选集的发展流变
二选集类型
三编者队伍构成
四出版渠道分布
第三章翻译选集与经典重构
一中国现当代小说的经典重构
二中国新诗经典重构
三中国现当代戏剧的经典重构
第四章翻译选集与形象建构
一翻译选集与作家形象的建构——以选集中的丁玲为例
二翻译选集与中国文学的形象建构
第五章世界文学选集中的中国现当代文学
一美编世界文学选集的变迁
二世界文学选集对中国现当代文学的绘制
三谁的世界？怎样文学？
结语
参考文献
附录一收录中国现当代小说的选集（按出版时间排序）
附录二收录中国新诗的选集（按出版时间排序）
附录三收录中国现当代戏剧的选集（按出版时间排序）
附录四中国现当代文学英译选集汇总（按出版时间排序）

展开全部