诗歌翻译研究:互文性想象与创造性忠实

本书特色

本书在选题上立足学术性和思想性，在写作方式上尽量注重知识性和可读性，提出和探讨的问题对于解决国内翻译界存在一些问题将会有所裨益，也有助于我们切实有效地思考中国文化更好地走出去的问题。在结构设计上，紧紧围绕诗歌翻译中的“互文性想象”和“创造性叛逆”的主题展开，兼顾诗歌翻译的理论和实践，兼顾诗歌翻译实践的英诗中译和中诗英译两个方面。在论述上，始终注重以文本为本，在具体深入的分析的基础上提出理论创新并加以论证。本书探讨的问题具有理论新颖性和实践指向性，有助于引起学界同仁的关注，引发思想共鸣或者学术争鸣。

内容简介

本书是在长期深入地思考英汉、汉英诗歌翻译的历史和现状的基础上，结合作者自己的诗歌翻译实践经验写成。其基本思路是以理论探讨和译本分析相结合的方式，回答诗是否能译、如何译以及何为佳译等重要问题，在回答“如何译”以及“何为佳译”的问题时，本书主要聚焦诗歌翻译中的互文性、想象力、忠实性和创造性等要素，从关系性的立场提炼出“互文性想象”和“创造性忠实”两个理论主轴，并对诗歌翻译中二者的关系进行多层面、多角度的论证，*后通过较为翔实的译例研究加以检验，并*终得出诗歌翻译重返“信、达、雅”标准的理论必然性。

节选

作者简介

罗怀宇，男，中共党员，文学博士，哲学博士，副教授，研究领域为文学翻译、文学与文化研究、叙事学。2004年本科毕业于湖南师范大学英语系；2007年硕士毕业于外交学院英语系，同年7月在北京化工大学外语系参加工作，历任外语系助教、讲师、副教授、英语专业党支部书记、系副主任。先后评选为北京化工大学优秀青年主讲教师、校级教学名师等荣誉称号，首批入选北京化工大学“青年英才百人计划”。2014年6月毕业于北京语言大学外国语学院，获文学博士学位（毕业论文被评选为“北京语言大学优秀博士论文”）；2014年9月毕业于澳大利亚麦考瑞大学人文学院，获哲学博士学位（毕业论文荣获麦考瑞大学“Higher Degree Research Award”）。2019年5月调入北京语言大学外国语学部英语学院。日本一桥大学言语社会科JSPS访问学者，美国美利坚大学东亚研究中心短期访问学者。2007年至今，已发表中英文论文20余篇，出版学术专著1本、译著6本（含2本待出版），主持和参与教育部人文社科项目各1项，参与北京语言大学校级重大项目1项，主持北京语言大学院级项目1项，参编英语类教材若干。近年在教学工作外，继续致力中西叙事理论比较、英语诗歌及诗歌翻译方面的研究与实践。